借金解消のためのマンガラ・ストートラ（リナモーチャカ・マンガラ・ストートラ）
『スカンダ・プラーナ』に収められた、火星マンガラを讃える十二詩節の賛歌で、借金、貧困、火星に関わる苦難からの解放を願うものです。
Verses
借金を解消する吉祥の賛歌。尊きガネーシャに帰命いたします。
節 1
マンガラは大地の子、借金を除き富を与える方。不動の座に坐し、大いなる御身体で、あらゆる業を妨げません。
節 2
赤き御姿、赤き御眼、サーマの歌詠みに慈しみを垂れる方。大地の子、クジャ、バウマ、繁栄を与え、大地の喜びと成る方。
節 3
アンガーラカ、またヤマ、あらゆる病を除き、雨を降らせまた止め、すべての願いの果実を与える方。
節 4
これらのクジャの御名を、日々信心を込めて唱える者には、借金は生じず、速やかに富を得るでしょう。
節 5
大地の胎内より生まれ、稲妻の輝きに等しい光を放つ若き御方、槍を手に持つマンガラに、私は敬礼いたします。
節 6
このアンガーラカの賛歌は、常に人々によって唱えられるべきです。彼らには、火星から生じる苦しみは、少しも決して起こりません。
節 7
アンガーラカよ、大いなる福徳の主、信者に慈しみ深き御方よ。あなたに礼拝します。私のあらゆる借金を速やかに滅ぼしてください。
節 8
借金、病、貧困、その他の不慮の死、恐怖、苦悩、心の痛みが、私にとって常に消滅しますように。
節 9
極めて曲がりくねり、崇め難く、享楽から解脱し、自己を征服した御方よ。満足されれば帝国を与え、怒られれば瞬時に奪い去ります。
節 10
ブラフマー、インドラ、ヴィシュヌ、ましてや人間たちは言うまでもありません。それゆえ、あなたはすべての存在にとって、惑星の王、大いなる力を持つ方です。
節 11
子を授け、富を授けてください。私はあなたに避難所として参りました。借金、貧困、苦しみ、そして敵の恐怖から逃れるために。
節 12
これらの十二の詩句で大地の子を讃える者は、大いなる繁栄を得、もう一人のクベーラの如く、若々しく富を施す者となります。
節 13
これにて、スカンダ・プラーナにおいてバールガヴァが説いた、借金解放の吉祥賛歌は終わりました。
節 14
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
この賛歌、すなわちリナモチャカ・マンガラ・ストトラは、ヒンドゥー教の主要なプラーナ文献である『スカンダ・プラーナ』の広い伝統に属します。伝統的に聖仙バールガヴァに帰せられ、借金を除き富を授ける者とみなされる火星（マンガラ）への信愛の祈りとして唱えられます。火曜日や火星と関連する占星術上困難な時期にしばしば唱えられ、経済的な重荷、病、障害を和らげると信じられています。所在の目印として、奥書はこれをスカンダ・プラーナの中でバールガヴァが説いた、借金を除く火星の賛歌と記しており、プラーナのどの部分かは示していません。第5詩節はマンガラを、手に槍（シャクティ）を持つクマーラとして讃えます。これはスカンダ＝カールティケーヤの図像であり、そのためムルガン神の項目とも関連づけられています。
ご存知でしたか？
出典と帰属
この賛歌は、十八の主要なプラーナの一つである『スカンダ・プラーナ』に由来し、聖仙バールガヴァ（ブリグの子孫で、しばしば阿修羅の師であるシュクラと同一視される）に帰せられています。題名の『リナモチャカ・マンガラ・ストトラ』は「借金の解消のための吉祥の賛歌」を意味し、経済的な重荷を取り除くために特に唱えられます。
マンガラの名号
最初の三詩節は、マンガラ（火星）の名を列挙します。ブーミプトラ（大地の子）、ローヒタ（赤き者）、アンガーラカ（燃える者）などです。各名は、その出自、色、雨を支配する力、あるいは病を癒す力を指し示します。第4詩節は、これらの名を信仰をもって唱えることで借金が防がれ、速やかに富がもたらされると約束します。
神話上の役割
マンガラは大地の女神（ブーミ）の子であり、火星と結びつけられます。占星術では火星はしばしば凶星とみなされますが、この賛歌は彼の慈悲深い側面を強調します。満足されれば王権を授け、怒れば即座に滅ぼします（第9詩節）。こうして賛歌は、物質的・霊的な幸福のために彼の恩寵を招こうとします。
至上性の大胆な宣言
第10詩節はマンガラを「グラハラージャ」（惑星の王）かつ「マハーバラ」（大いなる力を持つ者）と宣言し、特定の文脈ではブラフマー、インドラ、ヴィシュヌさえ凌ぐとします。これは珍しい主張であり、通常その称号はスーリヤ（太陽）やブリハスパティ（木星）が持つものです。賛歌が火星を恩寵を授ける神として高く敬っていることを示しています。
実際の功徳と用い方
この賛歌は、借金からだけでなく、貧困、病、早すぎる死、恐れ、心の苦悩からの救いを約束します（第8詩節）。日々唱えられることが意図されており（第4詩節の「ニティヤン」、第6詩節の「サダー」）、この十二のシュローカを唱えれば大きな繁栄が得られ、若き富の授与者のようになると結ばれます（第12詩節）。