シュリー・スブラマニヤ・ブジャンガ・ストートラ

常に幼子の姿でありながら、障害という山を打ち砕く方、大きな象の顔を持ちながらも五つの顔を持つ獅子として崇められる方、ブラフマーやインドラなども求める方、ガネーシャという名を持つ、あの吉祥なる御姿が、私に繁栄をもたらしたまえ。

私は言葉を知らず、意味も知らず、詩も知らず、散文も知らない。ただ唯一の智慧である六つの顔を持つ方が私の心に輝き、その口から言葉が流れ出る、それもまた不思議である。

孔雀に乗り、大いなるヴェーダの真理を秘め、心を奪う御身、偉大なる心の住まいとし、地上の神々の中の神、大いなるヴェーダの本質、大いなるシヴァの御子である世界の守護者を、私は礼拝する。

「私の近くに来た人々は、その瞬間に苦悩の海を渡り終える」と示しながら、海辺に座しておられる、あの清らかな、至高のシャクティの御子を、私は賛美する。

「海の高波が消え去るように、私を敬う者のそばでは、苦難もまた消え去る」と、あたかも波の列を人々に示すかのように、常に心の蓮華の中で、あのグハ（洞窟に住む神）を私は観想する。

「我が住まいである山に登った人々は、その時、山そのもののように輝く」と語るかのように、ガンダ山に登られたその神、六つの顔を持つ方が、常に私の喜びとなりますように。

大海のほとりに、大いなる罪を滅ぼし、聖仙たちに愛され、スガンダと呼ばれる山に、洞窟に住み、自らの光で輝き、人々の苦しみを除く、あのグハを私は帰依する。

輝く黄金の宮殿に、人々の願いを叶える乳牛のように、花の山で覆われた宝石の台座に、昇る千の太陽に等しい輝きを持つ、カルティケーヤ、神々の主を、常に私は観想する。

鳴る白鳥のように美しく、極めて赤く、心を奪う魅力の甘露で満ちた、あなたの蓮華の御足に、輪廻の苦しみに焦がれる私の心という蜜蜂が、常に歓喜しますように、スカンダよ。

黄金のように輝く天の衣で輝き、鳴る鈴の帯で飾られ、光る金の帯で照らされた、あなたの輝く腰を、スカンダよ、私は観想する。

プリンンダの娘の豊かな高い胸に抱かれて、染まったカシミールの朱色に染まった、あなたの胸を、星を滅ぼす者よ、私は礼拝する。それは常に信者を守る慈しみに満ちている。

ブラフマーに罰を与え、遊戯として宇宙を支え、象の鼻を打ち砕き、敵にとっては時の杖となり、インドラの敵の群れを滅ぼし、世界を守ることに熟達した、あなたの恐ろしい腕を、常に私は帰依する。

もし常に秋の六つの月が、すべて同時に昇り、四方に満ち、常に完全な円で、欠けることなくあるならば、その時、スカンダよ、私はあなたの御顔に匹敵すると言おう。

微かな微笑みと共に、白鳥のように優しく、揺れる一瞥の蜜蜂の群れで輝く、甘露を滴らせる紅い唇を持つ、主の御子よ、私はあなたの六つの蓮華の御顔を仰ぎ見る。

広く耳まで長く、絶えず慈悲を滴らせる十二の眼差しに、私に向けて一度、ほんの少しの一瞥が投げかけられたなら、慈悲深き方よ、あなたに何の損がありましょうか。

「汝は我が子の身体から生まれた」と六度、この真言を唱え、主が喜んで嗅がれた、世界の重荷を担う方々、世界の主よ、あなたの、王冠で輝く御頭に、私は礼拝する。

輝く宝石の腕輪と首飾りで美しく、揺れる耳飾りの輝きで頬が輝き、腰に黄色い衣、手に美しい槍を持つ、シヴァの御子が、私の前にあらわれたまえ。

「さあ、子よ、来なさい」と手を差し伸べて、シヴァ神が慈しみ深く呼ぶと、母の膝から飛び出し、父に抱きつく童子、シヴァに抱かれたその御身を、私は幼子の姿として礼拝する。

クマーラの主、グハよ、スカンダよ、軍の主よ、槍を持つ者よ、孔雀に乗る者よ、プリンンダの娘の夫よ、信者の苦しみを除く者よ、主よ、星を滅ぼす者よ、常に私を守りたまえ。

感官が静まり、意識を失い、動けなくなり、咳き込む口、恐怖で震える身体、死に直面する無力な私に、その時、慈悲深きグハよ、速やかに私の前に現れたまえ。

死神の恐ろしい使者たちが怒って「焼け、切れ、砕け」と私を脅す時、孔雀に乗り、「恐れるな」と、槍を持つあなたが、私の前に速やかに来たまえ。

繰り返しあなたの御足に礼拝し、ひれ伏し、主よ、幾度も請い願う。その時、慈悲の海よ、私は語ることもできません。死の際に、少しもおろそかにしないでください。

千の世界を喰らう者、あなたによって「勇者」の名を持つタラカと、獅子の顔の悪魔が倒されました。しかし、私の心の中に住む一つの心の苦しみを、主よ、あなたは滅ぼしません。私は何をすべきか、どこへ行くべきか。

私は常に苦しみの重荷に押しつぶされています。あなたは哀れな者の友です。あなた以外に願うものはありません。あなたへの信心を妨げ、常に悩ませる私の苦悩を、速やかに滅ぼしたまえ、ウマーの御子よ。

てんかん、らい病、肺病、痔、糖尿病、熱病、狂気、腫瘍などの大病、そしてすべての悪鬼も、あなたの聖なる灰を見れば、星を滅ぼす者よ、瞬時に逃げ去る。

私の目にはスカンダの御姿、耳にはスカンダの御名、口には常に清らかなその御物語、手にはその御業、身体はその僕として、グハよ、私のすべての状態があなたに溶け込みますように。

聖者たちや、あるいは信者である人々に、願いを叶える神々はどこにでもいます。しかし、最下層の人々にも自らの利益を与えることにおいて、グハ以外の神を私は知らない、知らない。

妻、子、親族、家畜、あるいは男、女、私の家にいるすべての者たちが、あなたを礼拝し、敬い、賛美し、念じる者となりますように、クマーラよ。

鹿、鳥、虫などの害あるもの、また私の身体を悩ます病苦も、あなたの槍の鋭い先で砕かれ、遠くに滅び去れ、クランチャ山を砕いた者よ。

母と父は、自分の子の過ちを許さないでしょうか、神々の軍の主よ。私は非常に幼く、あなたは世界の父です。すべての過ちをお許しください、マヘーシャよ。

孔雀に礼拝、あなたの槍にも礼拝、雄山羊に礼拝、雄鶏に礼拝、海に礼拝、海の国に礼拝、再びスカンダの御姿に礼拝、あなたに礼拝、礼拝を捧げます。

勝利なる喜びの領域よ、勝利なる無限の光よ、勝利なる無尽の名声よ、勝利なる喜びの御姿よ、勝利なる喜びの海よ、勝利なるすべての友よ、常に勝利したまえ、解放の主の御子よ。

ブジャンガという韻律で作られたこの賛歌を、信心を込めて読み、グハに礼拝する人は、優れた子、妻、財産、長寿を得、最後にはスカンダとの合一を得る。

これにて、尊いシャンカラ神によって作られた、スブラフマニヤ・ブジャンガは完結する。