デーヴァ・トゥジャー・ミー・ソーナール — 聖者ナルハリ・ソーナールの金細工師アバンガ

聖者ナルハリ・ソーナールの最も有名なアバンガ。自らの金細工師という仕事の比喩を通して、身体を工房、識別智を槌、そしてラーマの御名をその中で精製される純金として描いている。

Verses

devā tujhā mī sonāra tujhe nāmācā vyavahāra
Devaa tujha mee sonaara, tujhe naamaachaa vyavahaara

節 1

deha bāgesarī jāṇa aṃtarātmā nāma soneṃ
Deha baagesaree jaana, antaraatmaa naam sone

節 2

triguṇācī karunī mūsa āṃta otilā brahmarasa
Trigunaachee karunee moos, aant otilaa brahmaras

節 3

jīva śiva karunī phuṃkī rātraṃdivasa ṭhokāṭhokī
Jeeva Shiva karunee phunkee, raatrandivas thokaathokee

節 4

viveka hātavaḍā gheūna kāma krodha kelā cūrṇa
Vivek haatavadaa gheun, kaam krodh kelaa choorna

節 5

manabuddhīcī kātarī rāmanāma soneṃ corī
Manabuddheechee kaataree, Raamanaam sone choree

節 6

jñāna tājavā gheuna hātī donhī akṣareṃ jokhitī
Dnyaan taajavaa gheun haatee, donhee aksharen jokhitee

節 7

khāṃdyā vāhonī potaḍī utaralā pailathaḍī
Khaandyaa vaahonee potadee, utaralaa pailathadee

節 8

naraharī sonāra harīcā dāsa bhajana karī rātraṃdivasa
Narahari sonaar Hareechaa daas, bhajan karee raatrandivas

節 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

聖者ナルハリ・ソーナール(13〜14世紀)は、パンダルプルの金細工師の聖者であった。このアバンガは、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』のナルハリ・ソーナール部門の第12番アバンガとして記録されている(印刷版151ページ、archive.org所蔵『Shree Sant Gatha』、スキャン葉166)。この中でナルハリは、自らの金細工師という仕事の比喩を用いて内なる精神修行を描いている。すなわち、身体は工房、三グナ(サットヴァ・ラジャス・タマス)は型、識別智は槌、心と知性は鋏、そしてラーマの御名は精製され彼岸へと運ばれる純金である。(注:この箇所には以前、『デーヴァ・マージャー・ミー・デーヴァーチャー』と題する別の本文が置かれていたが、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』その他確認可能な出典に見出すことができなかったため、スキャンで検証されたこのアバンガに置き換えられた。)

この聖典について

作者: Sant Narhari Sonar

ご存知でしたか?

スキャン検証済みの本文

このアバンガの本文は、プラットフォームのゼロ・ハルシネーション取り込み基準に従い、記憶からの口述ではなく、archive.org所蔵のサカレー編『シュリー・サント・ガーター』のスキャン(葉166、印刷版151ページ)から直接読み取られたものである。

金細工師の精神的比喩

ナルハリは九つの対句において、型、ふいご、槌、鋏、天秤、袋という自らの仕事道具を、内なる浄化と御名の精製を示す完全な寓意として用いている。

二つの音節

「ドーンヒー・アクシャレー・ジョーキティー」(「二つの音節を量る」)は、ラーマの二音節の御名(ラー・マ)を、純金のように知の天秤で量ることを指す。

彼岸に渡る

結びの「ウタルラー・パイラタディー」(「彼岸に渡った」)という表現は、解脱(モークシャ)を世俗という川の向こう岸に無事到達することとして描く、ワルカリ伝統に共通する比喩である。

出典の訂正について

この項目の以前のバージョンには『デーヴァ・マージャー・ミー・デーヴァーチャー』という題の別の本文が掲載されていたが、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』その他確認可能な出典に見出すことができず、ここに検証済みのこのアバンガへ置き換えられた。

Rama への祈りと讃歌

Rama

Rama のすべてを見る →

More from हिंदू धर्म

See all