デーヴァ・トゥジャー・ミー・ソーナール — 聖者ナルハリ・ソーナールの金細工師アバンガ
聖者ナルハリ・ソーナールの最も有名なアバンガ。自らの金細工師という仕事の比喩を通して、身体を工房、識別智を槌、そしてラーマの御名をその中で精製される純金として描いている。
Verses
主よ、私はあなたの金細工師です。御名だけが、私が営む仕事であり商いです。
節 1
この身体そのものを私の工房と知れ。内なる自己こそが金であり、御名こそがその金に対して行う仕事である。
節 2
サットヴァ・ラジャス・タマスの三グナを型として作り、その中にブラフマンの本質を注ぎ込んだ。
節 3
個の魂と至高者とを、火を吹くふいごとして、昼も夜もそれを槌で打ち続けている。
節 4
識別智を槌として取り、欲望と怒りを粉々に打ち砕いた。
節 5
心と知性という鋏によって、不純物を切り捨て、ラーマの御名という金を守る。
節 6
知の天秤を手に取り、御名の二つの音節を量る。
節 7
袋を肩に担いで、私は彼岸へと渡った。
節 8
金細工師ナルハリはハリの僕である。昼も夜も、彼の讃歌を歌う。
節 9
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
聖者ナルハリ・ソーナール(13〜14世紀)は、パンダルプルの金細工師の聖者であった。このアバンガは、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』のナルハリ・ソーナール部門の第12番アバンガとして記録されている(印刷版151ページ、archive.org所蔵『Shree Sant Gatha』、スキャン葉166)。この中でナルハリは、自らの金細工師という仕事の比喩を用いて内なる精神修行を描いている。すなわち、身体は工房、三グナ(サットヴァ・ラジャス・タマス)は型、識別智は槌、心と知性は鋏、そしてラーマの御名は精製され彼岸へと運ばれる純金である。(注:この箇所には以前、『デーヴァ・マージャー・ミー・デーヴァーチャー』と題する別の本文が置かれていたが、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』その他確認可能な出典に見出すことができなかったため、スキャンで検証されたこのアバンガに置き換えられた。)
この聖典について
作者: Sant Narhari Sonar
ご存知でしたか?
スキャン検証済みの本文
このアバンガの本文は、プラットフォームのゼロ・ハルシネーション取り込み基準に従い、記憶からの口述ではなく、archive.org所蔵のサカレー編『シュリー・サント・ガーター』のスキャン(葉166、印刷版151ページ)から直接読み取られたものである。
金細工師の精神的比喩
ナルハリは九つの対句において、型、ふいご、槌、鋏、天秤、袋という自らの仕事道具を、内なる浄化と御名の精製を示す完全な寓意として用いている。
二つの音節
「ドーンヒー・アクシャレー・ジョーキティー」(「二つの音節を量る」)は、ラーマの二音節の御名(ラー・マ)を、純金のように知の天秤で量ることを指す。
彼岸に渡る
結びの「ウタルラー・パイラタディー」(「彼岸に渡った」)という表現は、解脱(モークシャ)を世俗という川の向こう岸に無事到達することとして描く、ワルカリ伝統に共通する比喩である。
出典の訂正について
この項目の以前のバージョンには『デーヴァ・マージャー・ミー・デーヴァーチャー』という題の別の本文が掲載されていたが、サカレー編『シュリー・サント・ガーター』その他確認可能な出典に見出すことができず、ここに検証済みのこのアバンガへ置き換えられた。