Verses
가우리의 영광스러운 아들, 신자들의 마음에 영원히 거하시는 신성한 주님 비나야카께 깊이 머리 숙여, 장수와 고귀한 소원, 재물과 영적 성취를 얻기 위해 매일 그를 기억해야 합니다.
절 1
첫째는 바크라툰다(굽은 코끼리 코를 지닌 분), 둘째는 에카단타(외뿔을 지닌 분), 셋째는 크리슈나핑갸크샤(검붉은 빛을 띠고 빛나는 눈을 지닌 분), 넷째는 가자바크트라(장엄한 코끼리 얼굴을 지닌 분),
절 2
다섯째는 람보다라(크고 모든 것을 담는 배를 지닌 분), 여섯째는 비카타(두렵고 위엄 있는 체구를 지닌 분), 일곱째는 비그나라젠드라(모든 장애의 주권자인 군주), 여덟째는 두므라바르나(연기처럼 신비로운 빛깔을 지닌 분),
절 3
아홉째는 발라찬드라(이마에 초승달을 지니신 분), 열째는 비나야카(더없이 높은 비할 데 없는 지도자), 열한째는 가나파티(모든 천상 시종들의 주인), 열두째는 가자나나(신성한 코끼리 얼굴을 지닌 분)입니다.
절 4
이 열두 가지 신성한 이름을 새벽, 정오, 저녁에 낭송하는 사람은 장애에 대한 어떤 두려움도 겪지 않으며, 이 낭송은 모든 성취를 주는 지고한 힘입니다.
절 5
지혜를 구하는 이는 지식을 얻고, 재물을 구하는 이는 번영을 얻으며, 자손을 구하는 이는 고귀한 후손을 얻고, 해탈을 구하는 이는 지고한 영적 목적지에 이릅니다.
절 6
이 가나파티 찬가를 순수한 믿음으로 낭송하면 여섯 달 안에 눈에 보이는 결과를 목격하기 시작하며, 한 해가 온전히 지나면 완전한 성공과 시띰(성취)을 얻습니다. 여기에는 의심이 없습니다.
절 7
이 거룩한 스토트라를 베껴 쓰고 여덟 명의 합당한 지혜의 구도자에게 바치는 이는, 가네샤 주님의 무한한 은총으로 모든 학문과 영적 지식의 분야를 얻습니다. 이로써 슈리 나라다 푸라나에서 전해지는 산카타 나샤나 가네샤 스토트람이 끝납니다.
절 8
예배 지침 및 독송의 공덕 (팔라슈루티)
PhalashrutiDaily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
이 스토트라는 말미 구절에서 나라다 푸라나에 귀속됩니다. 학생들은 시험 전에, 새 일을 시작하는 이들은, 그리고 신자들은 산카시티 차투르티에 이를 낭송합니다. 제7절은 낭송이 여섯 달 안에 결실을 맺고 한 해 안에 성취를 가져온다고 말합니다.
알고 계셨나요?
열두 핵심 이름
제2~4절은 가네샤의 열두 신성한 정전 칭호를 정리합니다. 바크라툰다, 에카단타, 크리슈나핑갸크샤, 가자바크트라, 람보다라, 비카타, 비그나라젠드라, 두므라바르나, 발라찬드라, 비나야카, 가나파티, 가자나나가 그것이며, 이는 그의 보호하는 힘의 완전한 다면적 스펙트럼을 나타냅니다.
결실의 시간표 (제7절)
제7절은 뚜렷한 영적 시간표를 명시합니다. 꾸준한 낭송은 여섯 달 안에 첫 긍정적 결실을 보이고(‘샤드비르 마사이흐 팔람 라베트’), 한 해가 온전히 지나면 완전한 성취에 이른다(‘삼바트사레나 시띰’)고 합니다.
네 가지 보편적 결실 (제6절)
제6절은 인간의 네 가지 보편적 열망을 차례로 다룹니다. 학문을 구하는 이는 지식을 얻고(비디야르티), 번영을 구하는 이는 부를 얻고(다나르티), 자손을 구하는 부부는 후손을 얻고(푸트라르티), 영적 해탈을 구하는 이는 해탈을 얻습니다(목샤르티).
지식의 신성한 베풂 (제8절)
제8절은 이 찬가를 베껴 쓰고 여덟 명의 브라만에게 바치는 일을 묘사하며, 모든 배움이 가네샤의 은총으로 온다고 약속합니다. 경전의 지혜를 아낌없이 나누는 가치를 보여 줍니다.
박타아바사 (제1절)
서두의 기원에서 가네샤는 ‘박타아바사’라 불립니다. 이는 먼 곳의 접근할 수 없는 천상에 머무르지 않고, 신실한 신자들의 마음속에 영원한 거처를 삼으시는 주님이라는 뜻입니다.