Bharat Devotion
Embroidered artwork for Attavagga: Het Zelf (Verzen 157–166): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Attavagga

Het Zelf (Verzen 157–166)

De Atta Vagga (verzen 157–166) van de Dhammapada leert dat iedereen zijn eigen beschermer is—geestelijke inspanning en zelfbeheersing kunnen niet van een ander geleend worden.

GathasTheravadaBoeddha

Verzen

157. Attānañtsje Piyaṃ Djaññā, Rakkheyya Naṃ Surakkhitaṃ; Tiṇṇaṃ Aññataraṃ Yāmaṃ, Paṭidjaggeyya Paṇḍito.

Vers 1

158. Attānameva Paṭhamaṃ, Patirūpe Nivesaye; Athaññamanusāseyya, Na Kilisseyya Paṇḍito.

Vers 2

159. Attānañtsje Tathā Kayirā, Yathaññamanusāsati; Sudanto Vata Dametha, Attā Hi Kira Duddamo.

Vers 3

160. Attā Hi Attano Nātho, Ko Hi Nātho Paro Siyā; Attanā Hi Sudantena, Nāthaṃ Labhati Dullabhaṃ.

Vers 4

161. Attanā Va Kataṃ Pāpaṃ, Attadjaṃ Attasambhavaṃ; Abhimatthati Dummedhaṃ, Vadjiraṃ Va'smamayam Maṇiṃ.

Vers 5

162. Yassa Atsjtsjantadussīlyaṃ, Māluvā Sālamiv'otataṃ; Karoti So Tath'attānaṃ, Yathā Naṃ Itsjtsjhatī Diso.

Vers 6

163. Sukarāni Asādhūni, Attano Ahitāni Tsja; Yaṃ Ve Hitañtsja Sādhuñtsja, Taṃ Ve Paramadukkaraṃ.

Vers 7

164. Yo Sāsanaṃ Arahataṃ, Ariyānaṃ Dhammadjīvinaṃ; Paṭikkosati Dummedho, Diṭṭhiṃ Nissāya Pāpikaṃ; Palāni Kaṭṭhakasseva, Attaghātāya Pallati.

Vers 8

165. Attanā Va Kataṃ Pāpaṃ, Attanā Saṃkilissati; Attanā Akataṃ Pāpaṃ, Attanā Va Visudjdjhati; Suddhī Asuddhī Patsjtsjattaṃ, Nāñño Aññaṃ Visodhaye.

Vers 9

166. Attadattham Paratthena, Bahunāpi Na Hāpaye; Attadatthamabhiññāya, Sadatthapasuto Siyā.

Vers 10

Achtergrond

Dit hoofdstuk behoort tot de Pali Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Pali-canon), Atta Vagga, verzen 157–166. Het werd uitgesproken in Jetavana te Sāvatthi en richt zich tot monniken en huisvaders die in de verleiding komen hun eigen geestelijke tekortkomingen op anderen te projecteren, of hun eigen meditatie te verwaarlozen terwijl zij anderen overmatig raad geven. De Atthakathā-commentaar vertelt de bekende episode van de Eerwaarde Attadattha, die, toen hij hoorde dat de Boeddha spoedig het Parinibbāna zou binnengaan, besloot eerst de Arahantschap te bereiken in plaats van met de menigte te wenen (vers 166), en het geval van Devadatta, wiens diepe kwaadaardigheid zijn eigen ondergang bracht, zoals een bamboe door zijn eigen vrucht te gronde gaat (vers 164).

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Wist je dat?

Iemand is Zijn Eigen Beschermer (Vers 160)

«Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā»—Iemand is waarlijk zijn eigen toevlucht en beschermer; wat andere externe beschermer zou er kunnen zijn? Met zichzelf volledig getemd, bereikt men een toevlucht die zeer moeilijk te vinden is.

Eerst Jezelf Praktiseren, Dan Anderen Onderwijzen (Verzen 158–159)

Laat iemand zich eerst stevig vestigen in wat goed en juist is; slechts dan moet men anderen onderwijzen. Indien men precies doet wat men anderen leert, dan kan men, volledig getemd, ook anderen leiden.

De Diamant die de Steen Verbrijzelt (Vers 161)

Het kwaad dat door jezelf begaan is, uit jezelf geboren en voortgekomen uit je eigen geest, vermorzelt de domme boosdoener net zoals een harde diamant een mindere edelsteen snijdt en verbrijzelt.

Individuele Zuiverheid en Onreinheid (Vers 165)

Door jezelf alleen is kwaad begaan, en door jezelf alleen wordt men bevuild; door jezelf alleen wordt kwaad vermeden, en door jezelf alleen wordt men gezuiverd. Zuiverheid en onreinheid hangen geheel van jezelf af; niemand kan een ander zuiveren.

Verwaarloze Niet Je Ware Welzijn (Vers 166)

Zelfs niet voor het belang van groot diensten aan anderen, mag men zijn eigen geestelijke ontwaking (attadattha) verwaarlozen. Hebbende je ware welzijn duidelijk begrepen, zij stevig gericht op dat doel.

Meer van Boeddhisme

Alles bekijken