Verzen
Volg geen lage, onedele wegen; leef niet in onvoorzichtigheid; koester geen valse opvattingen; wees niet iemand die de ronden van werelds wedergeboorte verlengd.
Vers 1
Rijs op! Wees niet onvoorzichtig! Leid een leven van rechtschapen gedrag! De beoefenaar van de Dhamma leeft gelukkig in deze wereld en in de volgende.
Vers 2
Oefen de Dhamma van deugdzaam gedrag; oefen geen verkeerd gedrag. De beoefenaar van de Dhamma leeft gelukkig in deze wereld en in de volgende.
Vers 3
Zoals men naar een waterzeeepbel zou kijken, zoals men naar een luchtspiegeling zou kijken, dus de wereld beschouwend, ziet de Koning van de Dood je niet.
Vers 4
Kom, aanschouw deze wereld, versierd als een koninklijke wagen! Waarin dwazen zich onderdompelen, maar voor de wijzen is er geen gehechtheid.
Vers 5
Wie voorheen onvoorzichtig was, maar daarna voorzichtig wordt, verlicht deze wereld als de maan bevrijd van een wolk.
Vers 6
Wiens slecht gedrag wordt bedekt en overstegen door deugdzame daden, verlicht deze wereld als de maan bevrijd van een wolk.
Vers 7
Blind is deze wereld; slechts weinigen hier nemen waar met inzicht. Zoals een vogel bevrijd van een jagers net, slechts weinigen gaan naar de hemel (of bereiken bevrijding).
Vers 8
Zwanen vliegen de weg van de zon; adepten vliegen door de lucht door bovennatuurlijk psychisch vermogen; de wijzen worden uit deze wereld geleid, nadat zij Māra en zijn leger hebben overwonnen.
Vers 9
Voor een persoon die één enkel principe (waarheid) schendt, die opzettelijk liegt, en toekomstige gevolgen veracht, is er geen kwaad dat hij niet kan doen.
Vers 10
Waarlijk, de gierigaarden gaan niet naar het rijk der goden; dwazen prijzen vrijgevigheid zeker niet; maar de wijze verheught zich in geven, en wordt daardoor gelukkig in het hiernamaals.
Vers 11
Beter dan absolute eenheerschappij over de aarde, beter dan naar de hemel gaan, beter dan heerschappij over alle werelden, is de vrucht van Stroomtoetreding (Sotāpatti).
Vers 12
Achtergrond
Dit hoofdstuk behoort tot de Pali Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Pali-canon), Loka Vagga, verzen 167–178. Het werd uitgesproken in Sāvatthi en tijdens de terugkeer van de Boeddha naar zijn voorouderlijke land Kapilavatthu, en raakt aan beslissende keerpunten uit de vroege geschiedenis van het boeddhisme. De Atthakathā-commentaar verbindt de verzen 168–169 met het moment waarop de Boeddha tijdens zijn eerste aalmoesronde door de straten van Kapilavatthu liep en zijn vader, koning Suddhodana, aanmaande om tot ontwaken in de Dhamma te komen. Vers 173 weerspiegelt de indrukwekkende verlossing van de moorddadige bandiet Aṅgulimāla, die een zachtmoedige Arahant werd, en vers 178 werd uitgesproken naar aanleiding van Kāla, de zoon van de leken-aanhanger Anāthapiṇḍika.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Wist je dat?
De Zeepbel en de Luchtspiegeling (Vers 170)
Beschouw deze wereld als een fragiele zeepbel op water, beschouw het als een voorbijgaande woestijnluchtspiegeling; de wereld op deze manier beschouwend, kan de Koning van de Dood je niet opsporen.
De Versierde Koninklijke Wagen (Vers 171)
'Kom, aanschouw deze wereld, gelijk aan een verguld vorstelijk voertuig!' Dwazen zinken hulpeloos weg in zijn oppervlakkige glans, maar de wijzen koesteren geen gehechtheid aan zijn illusies.
De Maan Bevrijd van Wolken (Verzen 172–173)
Wie voorheen onvoorzichtig was maar daarna voorzichtig wordt, of wiens vroegere slechte daden onder een vloedgolf van goed kamma worden ondergedompeld, verlicht de hele wereld als de volle maan die achter donkere moesonwolken vandaan komt.
Zwanen op de Zonneweg (Vers 175)
Zwanen vliegen hoog langs het spoor van de zon; adepten reizen door de lucht door bovennatuurlijk psychisch vermogen; maar de waarlijk wijzen kruisen volledig voorbij deze wereldse wereld, na Māra en zijn bedriegelijk leger te hebben overwonnen.
Stroomtoetreding Overtreft Wereldrijken (Vers 178)
Groter dan absolute alleenheerschappij over de hele aarde, groter dan opgang naar het hoogste hemelse rijk van de goden, en groter dan oppermacht over alle kosmische werelden is de eerste vrucht van het betreden van de Stroom van Dhamma (Sotāpatti-phala).
Bladeren op Onderwerp
Buddha
Meer van Boeddhisme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities