De Sahassa Vagga van het Dhammapada (verzen 100–115) leert dat één waar woord, één dag van deugd, of één moment van inzicht duizend lege uitspraken overtreft. Boeddha verklaart dat één enkele betekenisvolle zin die vrede brengt beter is dan duizend betekenisloze woorden en poëzie. Een krijger die zichzelf overwint is groter dan wie een miljoen vijanden in de strijd overwint. Één enkele dag geleefd met wijsheid, zedelijkheid en meditatie is beter dan honderd jaar van lui, onzedelijk of onwetend leven.
Verzen
Beter dan duizend woorden zonder betekenis is één enkel nuttig woord waarvan het horen vrede brengt.
Vers 1
Beter dan duizend verzen samengesteld uit betekenisloze lijnen is een enkel vers waarvan het horen vrede brengt.
Vers 2
Hoewel iemand honderd verzen uit betekenisloze woorden zou reciteren, beter is een enkel woord van het Dhamma waarvan het horen vrede brengt.
Vers 3
Hoewel iemand duizend maal duizend mannen in de strijd overwint, is degene die zichzelf overwint waarlijk de grootste overwinnaar.
Vers 4
Zelfoverwinning is waarlijk beter dan overwinning op iedereen anders. Voor een persoon die zichzelf heeft getemimd en voortdurend zelfbeheersing oefent,
Vers 5
Noch een deva, noch een gandhabba, noch Māra met Brahmā samen kunnen de overwinning van zo'n zelfbeheerste persoon in nederlaag veranderen.
Vers 6
Hoewel maand na maand gedurende honderd jaar iemand offerandes met duizend munten zou doen, zou één moment van eer aan een zelfverwerkelijkte wijze beter zijn dan honderd jaar van offert.
Vers 7
Hoewel gedurende honderd jaar iemand het heilige vuur in het bos zou onderhouden, zou één moment van eer aan een zelfverwerkelijkte wijze beter zijn dan honderd jaar van vuurverering.
Vers 8
Welke offerande of gift een zoekerder van verdienste in de wereld gedurende een volledig jaar zou presenteren, is niet gelijk aan een vierde van de eer betaald aan de rechtvaardigen.
Vers 9
Voor wie eerbiedwaardig van aard is en voortdurend de ouderen en wijzen eert, groeien vier zegeningen: lang leven, schoonheid, geluk en sterkte.
Vers 10
Hoewel iemand honderd jaar onzedelijk en onbeheerst zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie deugdzaam en mediterend is.
Vers 11
Hoewel iemand honderd jaar zonder wijsheid en onbeheerst zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie wijs en mediterend is.
Vers 12
Hoewel iemand honderd jaar lui en zonder energie zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie vaste en energieke inspanning aanvangt.
Vers 13
Hoewel iemand honderd jaar zonder het ontstaan en verdwijnen van dingen te zien zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie duidelijk hun ontstaan en verdwijning ziet.
Vers 14
Hoewel iemand honderd jaar zonder de Onsterfelij ke Staat te zien zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie de Onsterfelij ke Staat ziet.
Vers 15
Hoewel iemand honderd jaar zonder de Opperste Waarheid te zien zou leven, beter is één enkele dag geleefd door wie de Opperste Waarheid ziet.
Vers 16
Achtergrond
Dit hoofdstuk behoort tot de Pali Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Pali-canon), Sahassa Vagga, verzen 100–115. Het werd door de Boeddha uitgesproken in Sāvatthi en Rājagaha en bevat enkele van de meest geroemde ethische uitspraken uit de spirituele literatuur van de wereld. De Atthakathā-commentaar verbindt deze verzen met aangrijpende episoden uit de overlevering: de beul Tambadāṭhika, die onmiddellijk vrede vond toen hij de Dhamma van Sāriputta hoorde (vers 100), Bāhiya Dārucīriya, die uit één kernachtig vers volledig ontwaakte (vers 101), de non (Theri) Kuṇḍalakesī, en de eerbiedwaardige bejaarde monastieken die zich wijdden aan zuivere opmerkzaamheid.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Wist je dat?
Kwaliteit boven kwantiteit (Verzen 100–102)
Beter dan duizend betekenisloze redevoertngen is een enkele zin van spirituele waarheid waarvan het horen vrede brengt.
De Hoogste Overwinning (Vers 103)
Hoewel iemand duizend maal duizend mannen in de strijd overwint, is degene die zichzelf overwint waarlijk de grootste overwinnaar.
Onoverwinnelijke Overwinning (Verzen 104–105)
De overwinning over de eigen ongetoemde geest kan door goden, gandabba's, Māra of Brahmā niet in nederlaag worden omgezet.
De Vier Zegeningen van Eerbied (Vers 109)
Voor wie eerbiedwaardig is van aard en voortdurend de wijzen en ouderen eert, groeien vier zegeningen: lange leven, stralende schoonheid, diepe geluk en krachtige sterkte.
Één Dag van Bewust Leven (Verzen 110–115)
Beter dan honderd jaar lui, onzedelijk of onwetend leven is één enkele dag geleefd met voortdurende meditatie, zien van het ontstaan en verdwijnen van voorwaardelijke verschijnselen en proeven van de Onsterfelij ke Staat.
Bladeren op Onderwerp
Buddha
Meer van Boeddhisme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities