A seção Kodha Vagga do Dhammapada reúne 14 estrofes atemporais (versos 221–234) que ensinam o caminho psicológico para superar a ira, o orgulho e a má vontade. No verso 222, o Buda diz que aquele que refreia a ira emergente como alguém detém um carro incontrolável é um verdadeiro cocheiro; outros meramente seguram as rédeas. O verso 223 enuncia a verdade eterna: "Vence a ira com a não-ira (amor), vence o mal com o bem, vence o avaro com a generosidade, e vence o mentiroso com a verdade." Finalmente, enfatiza-se o controle tríplice do corpo, da fala e da mente.
Versos
221. Abandona a ira, renuncia ao orgulho, e supera todos os grilhões! Sofrimentos nunca alcançam aquele que não se apega ao nome-e-forma (corpo e mente) e é livre de posse.
Verso 1
222. Aquele que refreia a ira que surge como alguém detém um carro descontrolado—a esse chamo verdadeiro cocheiro; outros meros seguradores de rédeas.
Verso 2
223. Vence a ira com a não-ira (bondade amorosa), vence o mal com o bem, vence o avaro com a generosidade, e vence o mentiroso com a verdade inabalável.
Verso 3
224. Fala a verdade, não cedas à ira, e dá quando pedido ainda que de uma pequena porção; por essas três virtudes vai-se à presença dos devas.
Verso 4
225. Os sábios que não prejudicam ninguém e são sempre disciplinados em corpo vão ao estado Imortal (Nirvana), onde tendo chegado não lamentam.
Verso 5
226. Naqueles que são sempre vigilantes, treinando dia e noite, dedicados resolutamente ao Nirvana, todos os detrimentos chegam ao fim.
Verso 6
227. Ó Atula, esta é uma verdade antiga, não é só de hoje: criticam o silencioso, criticam o falador, e criticam o moderado. Ninguém existe neste mundo que não seja criticado.
Verso 7
228. Nunca houve, nem haverá, nem existe agora ninguém que seja unicamente criticado ou unicamente elogiado.
Verso 8
229. Mas àquele que os sábios elogiam após observar dia após dia—impecável em conduta, inteligente, dotado de sabedoria e virtude...
Verso 9
230. ...puro como uma moeda de ouro puro do rio Jambu—quem se atreve a culpar tal pessoa? Até os devas o elogiam, e é elogiado por Brahma.
Verso 10
231. Guarda-te da fúria corporal; sê disciplinado em corpo. Abandonando a conduta corporal imprópria, pratica a conduta corporal apropriada.
Verso 11
232. Guarda-te da fúria verbal; sê disciplinado em fala. Abandonando a fala verbal imprópria, pratica a fala verbal apropriada.
Verso 12
233. Guarda-te da fúria mental; sê disciplinado em mente. Abandonando a conduta mental imprópria, pratica a conduta mental apropriada.
Verso 13
234. Os sábios disciplinados em corpo, e igualmente disciplinados em fala; os sábios disciplinados em mente—esses verdadeira e completamente bem-disciplinados.
Verso 14
Contexto
Este capítulo pertence ao Dhammapada em páli (Khuddaka Nikaya, Cânone Páli), Kodha Vagga, versos 221–234. Proferidos pelo Buda em Sāvatthi e Rājagaha, estes versos dirigiam-se a crises espirituais comuns ligadas ao temperamento, às ofensas e à censura da sociedade. O verso 221 foi motivado pela princesa Rohinī, que sofria de uma doença de pele nascida de antigo ciúme e ira. O verso 223 foi proferido a respeito de Uttarā, cuja firme bondade amorosa desarmou a ira da cortesã Sirimā. Os versos 227–228 foram dirigidos ao discípulo leigo Atula, que se queixava de que todos no mundo são criticados, quer falem muito, quer falem pouco, quer permaneçam em silêncio.
Sobre este Texto
Composto por: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Você sabia?
O verdadeiro cocheiro (Verso 222)
Aquele que refreia a ira que surge como alguém detém um carro descontrolado—a esse chamo verdadeiro cocheiro; outros simples seguradores de rédeas.
As quatro vitórias eternas (Verso 223)
Vence a ira com a não-ira, vence o mal com o bem, vence o avaro com a generosidade, e vence o mentiroso com a verdade inabalável.
A verdade eterna sobre a crítica (Versos 227–228)
É uma realidade antiga: criticam o silencioso, criticam o falador, e criticam o moderado. Nunca houve, nunca haverá, nem existe agora ninguém que seja unicamente criticado ou unicamente elogiado.
Três caminhos para os deuses (Verso 224)
Fala a verdade, não cedas à ira, e dá quando pedido ainda que de uma pequena porção; por essas três virtudes alguém vai à presença dos devas.
Tríplice guarda da virtude (Versos 231–234)
Guarda-te da fúria corporal, verbal e mental. Os sábios que guardam corpo, fala e mente são verdadeira e completamente guardados.
Explorar por Tema
Buddha
Mais de Budismo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições
