Bharat Devotion
Embroidered artwork for Sahassa Vagga: Os Milhares (Versos 100–115): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Sahassa Vagga

Os Milhares (Versos 100–115)

O Sahassa Vagga do Dhammapada (versos 100–115) ensina que uma palavra verdadeira, um dia de virtude ou um momento de insight supera mil discursos vazios. Buda declara que uma única sentença significativa que traz paz é superior a mil palavras sem sentido e poesia. Um guerreiro que se conquista é mais importante do que quem conquista um milhão de inimigos em batalha. Um único dia vivido com sabedoria, moralidade e meditação é melhor do que cem anos de vida sem virtude, imoral ou ignorante.

GathasTheravadaBuda

Versos

100. Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā; Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

Verso 1

101. Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā; Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

Verso 2

102. Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā; Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

Verso 3

103. Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine; Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo.

Verso 4

104. Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā; Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

Verso 5

105. Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā; Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

Verso 6

106. Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ; Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye; Sā yeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

Verso 7

107. Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane; Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye; Sā yeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

Verso 8

108. Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho; Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

Verso 9

109. Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino; Cattāro dhammā vaḍḍhanti: āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

Verso 10

110. Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

Verso 11

111. Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

Verso 12

112. Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

Verso 13

113. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

Verso 14

114. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

Verso 15

115. Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ; Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

Verso 16

Contexto

Este capítulo pertence ao Dhammapada Pāli (Khuddaka Nikāya, Cânone Pāli), Sahassa Vagga, versos 100–115. Proferido pelo Buda em Sāvatthi e em Rājagaha, este capítulo reúne algumas das declarações éticas mais celebradas da literatura espiritual mundial. O comentário Atthakathā associa estes versos a episódios históricos marcantes: o carrasco Tambadāṭhika, que encontrou paz instantânea ao ouvir o Dhamma de Sāriputta (verso 100), Bāhiya Dārucīriya, que alcançou o despertar pleno a partir de um único verso conciso (verso 101), a monja (Therī) Kuṇḍalakesī e os veneráveis monásticos idosos dedicados à atenção plena pura.

Sobre este Texto

Composto por: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Você sabia?

Qualidade sobre Quantidade (Versos 100–102)

Melhor que mil discursos sem sentido é uma única sentença de verdade espiritual cuja escuta traz paz mental.

A Suprema Vitória (Verso 103)

Embora se conquiste na batalha mil vezes mil homens, aquele que se conquista a si mesmo é verdadeiramente o conquistador mais importante.

Vitória Inexpugnável (Versos 104–105)

A vitória sobre a própria mente indômita não pode ser convertida em derrota por deuses, gandabbas, Māra ou Brahmā.

As Quatro Bênçãos da Reverência (Verso 109)

Para quem é respeitoso e honra constantemente os sábios e anciões, quatro bênçãos aumentam: vida longa, beleza radiante, felicidade profunda e força vigorosa.

Um Dia de Vida Despertada (Versos 110–115)

Melhor do que viver cem anos preguiçoso, imoral e ignorante é um único dia vivido com vigor meditativo, vendo o surgimento e desaparição de fenômenos condicionados e saboreando o Estado Imortal.

Mais de Budismo

Ver tudo

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições