A Sukha Vagga (Versos 197–208) do Dhammapada contém doze estrofas gloriosas que redefinam a verdadeira felicidade não como gratificação sensorial, mas como paz mental, ausência de ódio e liberação do apego. Com a exclamação sagrada «Ah, que felizes vivemos sem rancor entre os que têm rancor!», o Buda mostra que a competição do mundo é a raiz do sofrimento. A vitória gera inimizade, o derrotado dorme na angústia, mas o sábio sereno que renuncia tanto à vitória quanto à derrota descansa na felicidade suprema. Este capítulo contém a célebre estrofe: «A saúde é o ganho supremo; a satisfação é a riqueza suprema; a confiança é o parente supremo; o Nirvana é a felicidade suprema» (verso 204).
Versos
Ah, que felizes vivemos, sem rancor entre aqueles que têm rancor! Entre homens cheios de ódio, moramos sem ódio.
Verso 1
Ah, que felizes vivemos em boa saúde entre aqueles que estão doentes (com corrupções do espírito)! Entre homens afligidos, permanecemos sem estar afligidos.
Verso 2
Ah, que felizes vivemos sem agitação entre aqueles que anseiam e cobiçam! Entre homens que buscam prazeres, moramos sem cobiçar.
Verso 3
Ah, que felizes vivemos, nós que nada possuímos como próprio! Seremos sustentadores de alegria, como os radiantes devas do reino Abhassara.
Verso 4
A vitória engendra inimizade; o vencido dorme na tristeza. O pacífico dorme feliz, abandonando tanto a vitória quanto a derrota.
Verso 5
Não há fogo como a luxúria; não há desgraça como a ira; não há sofrimento como os cinco agregados; não há felicidade maior que a paz.
Verso 6
A fome é a pior doença; as formações são o pior sofrimento. Sabendo isto verdadeiramente, o Nirvana é a suprema felicidade.
Verso 7
A saúde é o supremo ganho; a satisfação é a suprema riqueza; a confiança é o melhor parente; o Nirvana é a suprema alegria.
Verso 8
Tendo saboreado o néctar da solidão e o sabor da paz interior, torna-se livre do medo e livre do mal, bebendo o joyoso néctar do Dhamma.
Verso 9
Bom é ver os Nobres; a associação com eles é sempre alegre. Evitando aos tolos, é-se perpetuamente feliz.
Verso 10
Quem caminha em companhia de tolos sofre longo tempo; viver com tolos é como viver com um inimigo. Mas viver com os sábios é delicioso, como reunir-se com queridos parentes.
Verso 11
Portanto: ao sábio, ao discernidor, ao erudito, ao paciente, ao virtuoso, ao nobre, siga-o como a lua segue a senda das estrelas.
Verso 12
Contexto
Este capítulo pertence ao Dhammapada em páli (Khuddaka Nikaya, Cânone Páli), Sukha Vagga, versos 197–208. Proferido em Kapilavatthu, Vesālī e Sāvatthi, este capítulo reflete reconciliações históricas realizadas pelo Buda. Os versos 197–199 foram pronunciados quando os Sakyas e os Koliyas estavam à beira de uma guerra catastrófica pelas águas do rio Rohiṇī, onde o Buda se colocou entre os exércitos e perguntou se a água era mais valiosa do que o sangue de nobres guerreiros. O verso 201 foi dito depois que o rei Pasenadi de Kosala foi derrotado em batalha por seu sobrinho Ajātasattu, e o verso 204 consolou o rei Pasenadi quando ele sofria por comer em excesso.
Sobre este Texto
Composto por: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Você sabia?
Sem Rancor entre os Rancorosos (Versos 197–199)
«Ah, que felizes vivemos, sem rancor entre aqueles que têm rancor! Entre homens cheios de ódio, moramos sem ódio, em completa paz espiritual.»
Alimentados pela Alegria (Verso 200)
Ah, que felizes vivemos aqueles que nada possuem como próprio! Nos alimentamos de alegria espiritual, como os radiantes devas do reino Abhassara.
A Vitória Engendra Inimizade (Verso 201)
A conquista engendra amargura; o vencido dorme na tristeza; mas o sábio sereno que abandonou tanto a vitória quanto a derrota descansa em paz inabalável.
As Quatro Posses Supremas (Verso 204)
«A saúde é o ganho supremo; a satisfação é a riqueza suprema; a confiança é o parente supremo; o Nirvana é a felicidade suprema».
A Lua Segue a Senda das Estrelas (Verso 208)
Assim como a lua brilha seguindo a rota das constelações, siga o sábio, o virtuoso, o instruído e o firme na prática.
Explorar por Tema
Buddha
Mais de Budismo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições