ศรีรามรักษาสโตรตัม (บทสวดเกราะป้องกันแห่งพระราม)

การวินิโยคและการภาวนา: ฤษีของมนตร์สโตตระพระศรีรามรักษานี้คือพุธเกาศิกะ เทพคือพระสีดาและพระรามจันทระ ฉันทลักษณ์คืออนุษฏุภ พลังคือพระสีดา กีลกะคือพระหนุมาน และสวดเพื่อความโปรดปรานของพระรามจันทระ การภาวนา: พึงภาวนาถึงพระรามจันทระ ผู้มีพระพาหาจรดถึงพระชานุ ทรงถืออาวุธและธนู ประทับในท่าปัทมาสน ทรงสวมผ้าไหมสีเหลือง มีพระเนตรอันเมตตาและสงบดุจกลีบบัวสด มีพระกรุณาอันทอดมองพระพักตร์ดุจดอกบัวของพระมารดาสีดาที่ประทับบนพระเพลาซ้าย ทรงเปล่งรัศมีสีน้ำเงินดุจเมฆฝน ประดับด้วยอัญมณีทิพย์หลากหลาย และมีมงกุฎอันสง่าแห่งปมเกศา

พระชนม์ชีพอันศักดิ์สิทธิ์และพระกิจของพระรฆุนาถขยายออกไปกว่าหนึ่งร้อยโกฏิ (หนึ่งพันล้าน) บท แม้เพียงอักษรเดียวของเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์นี้ก็ทำลายบาปอันใหญ่หลวงที่สุดของมนุษยชาติได้

เมื่อได้ภาวนาถึงพระรามผู้มีผิวกายคล้ำดุจดอกบัวสีน้ำเงิน มีพระเนตรดุจดอกบัว ประทับเคียงข้างพระชานากี (สีดา) และพระลักษมณ์ และทรงมงกุฎเป็นปมเกศา;

ผู้ทรงถือดาบ ปลอก ธนู และลูกศรในพระหัตถ์ ผู้ปราบนิศาจร ผู้ไม่มีการเกิดและทรงแผ่ไปทั่ว ผู้ปรากฏด้วยพระลีลาของพระองค์เองเพื่อคุ้มครองโลก;

ผู้มีปัญญาพึงสวดศรีรามรักษาสโตตระ ซึ่งทำลายบาปทั้งปวงและให้สำเร็จความปรารถนาอันบริสุทธิ์ทั้งสิ้น: ขอให้พระราฆวะคุ้มครองศีรษะของข้า และขอให้พระโอรสของทศรถคุ้มครองหน้าผากของข้า

ขอให้พระโอรสของเการัลยาคุ้มครองดวงตาของข้า ขอให้ผู้เป็นที่รักของฤษีวิศวามิตรคุ้มครองหูของข้า ขอให้ผู้พิทักษ์พิธียัชญ์คุ้มครองจมูกของข้า และขอให้พระอนุชาผู้รักใคร่ของพระลักษมณ์ (เสามิตริ) คุ้มครองปากของข้า

ขอให้คลังแห่งความรู้ทั้งปวงคุ้มครองลิ้นของข้า ขอให้ผู้ที่ภรตเคารพบูชาคุ้มครองลำคอของข้า ขอให้ผู้ถืออาวุธทิพย์คุ้มครองบ่าของข้า และขอให้ผู้หักธนูของพระศิวะคุ้มครองแขนของข้า

ขอให้พระเจ้าแห่งพระสีดาคุ้มครองมือของข้า ขอให้ผู้ชนะปรศุราม (บุตรของชมทัคนี) คุ้มครองหัวใจของข้า ขอให้ผู้สังหารอสูรขระคุ้มครองลำตัวของข้า และขอให้ที่พึ่งของชามพวันคุ้มครองสะดือของข้า

ขอให้เจ้านายของสุครีพคุ้มครองเอวของข้า ขอให้องค์ผู้เป็นใหญ่ของหนุมานคุ้มครองสะโพกของข้า ขอให้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งรฆุวงศ์ ผู้ทำลายเผ่าพันธุ์อสูร คุ้มครองต้นขาของข้า

ขอให้ผู้สร้างสะพานคุ้มครองเข่าของข้า ขอให้ผู้สังหารราวณะสิบเศียรคุ้มครองหน้าแข้งของข้า ขอให้ผู้ประทานอาณาจักรแก่วิภีษณะคุ้มครองเท้าของข้า และขอให้พระรามคุ้มครองร่างกายทั้งหมดของข้า

ผู้ศรัทธาผู้มีคุณธรรมที่สวดเกราะคุ้มครองนี้ซึ่งเต็มไปด้วยพลานุภาพของพระราม ย่อมได้รับอายุยืน ความสุข บุตรที่ดีงาม ชัยชนะ และความถ่อมตน

วิญญาณชั่วร้าย ที่เร่ร่อนอย่างมองไม่เห็นในยมโลก บนแผ่นดิน หรือบนท้องฟ้า ไม่มีอำนาจแม้แต่จะมองดูผู้ที่ได้รับการคุ้มครองด้วยพระนามของพระราม

เมื่อระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าในพระนามพระราม พระรามภัทร หรือพระรามจันทระ มนุษย์จะไม่ถูกบาปทำให้แปดเปื้อนเลย และจะได้รับทั้งความสุขทางโลกและความหลุดพ้นทางจิตวิญญาณ

ผู้ที่คล้องสโตตระนี้ไว้ที่คอ ซึ่งได้รับการคุ้มครองด้วยมนตร์เดียวของพระนามพระรามที่ชนะโลก ย่อมถือสิทธิ์ทั้งหมดไว้ในฝ่ามือ

ผู้ใดภาวนาถึงกวจะพระรามนี้ ที่รู้จักกันในนามกรงเพชร (วัชรปัญชระ) จะพบว่าคำสั่งของตนถูกเชื่อฟังทุกหนทุกแห่ง และได้รับชัยชนะและความเป็นมงคล

ดังที่พระศิวะ (หระ) ทรงสั่งสอนสโตตระรามรักษานี้ในความฝัน ฤษีพุธเกาศิกะก็จดบันทึกไว้ทุกคำในยามเช้าเมื่อตื่นขึ้น

พระผู้เป็นสวนแห่งต้นกัลปพฤกษ์ผู้ประทานทุกสิ่งที่ปรารถนา เป็นจุดสิ้นสุดของโชคร้ายทั้งปวง และเป็นความยินดีของสามโลก พระรามผู้รุ่งโรจน์นั้นคือเจ้านายสูงสุดของเรา

ทรงเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ ประดับด้วยความงามอันสูงสุด อ่อนโยนแต่มีกำลังมหาศาล มีดวงตาใหญ่ดุจดอกบัวที่บานสะพรั่ง สวมอาภรณ์เปลือกไม้และหนังกวางดำ;

ดำรงชีวิตด้วยผลไม้และรากไม้ ข่มใจตนเอง เป็นนักพรตผู้เคร่งครัด ถือพรหมจรรย์ พี่น้องสองพระองค์ผู้เป็นโอรสของทศรถ คือพระรามและพระลักษมณ์;

ผู้เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ผู้เป็นเลิศในบรรดานักธนูทั้งปวง ผู้ทำลายกองทัพอสูร ขอให้วงศ์รฆุอันประเสริฐทั้งสองพระองค์นี้คุ้มครองเรา!

ทรงถือธนูที่ขึงสายแล้ว มือแตะลูกศร และมีแล่งที่ไม่มีวันหมดลูกศร ขอให้พระรามและพระลักษมณ์เดินนำหน้าข้าบนเส้นทางของข้าเสมอ เพื่อคุ้มครองข้า

ทรงพร้อมอยู่เสมอ สวมเกราะ ถือดาบ ทรงธนูและลูกศร ในวัยหนุ่ม ขอให้พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ คุ้มครองความปรารถนาจากใจของพวกเรา ขณะที่เราเดินทาง

พระรามพระโอรสของทศรถ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ผู้ที่พระลักษมณ์รับใช้ด้วยความซื่อสัตย์ ผู้ทรงพลัง เชื้อสายของกากุตถ์ บุรุษสากลผู้สมบูรณ์ พระโอรสของเการัลยา ผู้เป็นเลิศแห่งรฆุ;

ผู้ที่รู้จักได้ด้วยเวทานตะ เจ้าแห่งการบูชายัญ บุรุษสูงสุดโบราณ ผู้เป็นที่รักของชานากี ผู้รุ่งโรจน์และสง่างาม ผู้มีความกล้าหาญหาที่เปรียบมิได้;

ผู้ภักดีของเราที่สวดพระนามอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ทุกวันด้วยศรัทธาอันบริสุทธิ์ ย่อมได้บุญยิ่งกว่าการประกอบพิธีอัศวเมธ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย

ผู้ที่สรรเสริญพระรามผู้มีผิวกายดุจหญ้าดูรวาสีเขียว มีดวงตาดุจดอกบัว และทรงอาภรณ์สีเหลือง ด้วยพระนามทิพย์เหล่านี้ จะไม่ถูกผูกมัดอยู่ในวงจรการเวียนว่ายตายเกิดอีกต่อไป

ข้าขอน้อบนอบต่อพระรามผู้เป็นพระเชษฐาของพระลักษมณ์ เป็นเลิศแห่งรฆุ เป็นที่รักของพระสีดา งดงามยิ่ง เป็นเชื้อสายของกากุตถ์ เป็นมหาสมุทรแห่งความกรุณา เป็นขุมทรัพย์แห่งคุณธรรม เป็นที่รักของบัณฑิต เที่ยงธรรม เป็นราชาแห่งราชา ซื่อตรงต่อคำมั่น เป็นโอรสของทศรถ มีผิวกายคล้ำ เป็นองค์แห่งสันติ เป็นความยินดีของจักรวาล เป็นยอดมงกุฎแห่งวงศ์รฆุ และเป็นผู้สังหารราวณะ

ความนอบน้อมจงมีแด่พระราม พระรามภัทร พระรามจันทระ ผู้สร้าง เจ้าแห่งรฆุ ผู้เป็นนายสูงสุด และเจ้าแห่งพระสีดา

ศรีราม ราม ผู้เป็นความยินดีของรฆุ ราม ราม! ศรีราม ราม พี่ชายคนโตของภรต ราม ราม! ศรีราม ราม ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ ราม ราม! ศรีราม ราม ขอให้เป็นที่พึ่งของข้า ราม ราม!

ข้าระลึกถึงพระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระรามจันทระด้วยใจ ข้าสรรเสริญพระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระรามจันทระด้วยวาจา ข้าก้มศีรษะคารวะพระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระรามจันทระ และข้าถือพระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระรามจันทระเป็นที่พึ่งโดยไม่มีเงื่อนไข

พระรามคือมารดาของข้า พระรามจันทระคือบิดาของข้า พระรามคือนายของข้า พระรามจันทระคือสหายสนิทของข้า พระรามจันทระผู้กรุณาคือทุกสิ่งของข้า ข้าไม่รู้จักผู้อื่น ข้าไม่รู้จักผู้อื่น แท้จริงข้าไม่รู้จักผู้อื่นเลย!

ผู้ที่พระลักษมณ์ประทับทางขวา พระชานากี (สีดา) ประทับทางซ้าย และมารุติ (หนุมาน) ก้มกราบเบื้องหน้า ข้าขอภักดีคารวะต่อพระผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ

ความยินดีของโลกทั้งปวง ผู้มั่นคงในสนามรบ มีพระเนตรดุจดอกบัว เป็นเจ้าแห่งเชื้อสายรฆุ เป็นรูปแห่งความกรุณา และเป็นมหาสมุทรแห่งความเมตตา ข้าขอมอบตนแด่พระศรีรามจันทระองค์นั้น

รวดเร็วดุจความคิด มีความเร็วเทียบเท่าลม เป็นเจ้าแห่งอินทรีย์ทั้งปวง เป็นเลิศในบรรดาผู้มีปัญญา เป็นโอรสของพระวายุเทพ เป็นผู้นำแห่งกองทัพวานร และเป็นทูตผู้ภักดีของศรีราม ข้าขอพึ่งพระหนุมานองค์นั้น

นั่งอยู่บนกิ่งอันสูงแห่งแรงบันดาลใจทางกวี ขับร้องพยางค์หวาน 'ราม ราม' อย่างไพเราะ ข้าขอกราบพระฤษีวาลมีกิผู้เปรียบดั่งนกคุ่มนั้นด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

ผู้ขจัดความทุกข์ทั้งปวง ผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งทางจิตวิญญาณและทางโลก ความยินดีของสรรพสิ่ง ข้าขอกราบพระศรีรามผู้รุ่งโรจน์นั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

เสียงคำรามของบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์ 'ราม! ราม!' เผาเมล็ดพันธุ์แห่งการเกิดใหม่และพันธนาการทางโลก รวบรวมความสุขที่แท้จริงและทรัพย์ทางจิตวิญญาณทั้งหมด และทำให้ทูตแห่งความตายหวาดกลัว

ราม อัญมณีแห่งกษัตริย์ ทรงชนะอยู่เสมอ (ประถมา: ราม); ข้าบูชาพระราม เจ้าแห่งลักษมี (ทวิติยา: รามัม); โดยพระรามกองทัพแห่งอสูรราตรีถูกทำลาย (ตติยา: รเมณ); ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระรามนั้น (จตุรถี: รามาย); ไม่มีที่พึ่งใดสูงกว่าพระราม (ปัญจมี: รามาต); ข้าเป็นผู้รับใช้ผู้ภักดีของพระราม (ษษฐี: รามัสย); ขอให้จิตของข้าหลอมรวมอยู่ในพระรามตลอดกาล (สัปตมี: ราเม); ข้าแต่พระรามผู้เป็นเจ้า โปรดยกข้าขึ้นและช่วยข้าให้พ้นภัย (สัมโพธน: โภ ราม)!

พระศิวะตรัสแก่พระปารวตีว่า: ข้าแต่เทวีผู้มีพักตร์งาม! ข้าเพลิดเพลินอยู่เสมอกับพระนามอันชวนหลงใหลของพระรามเมื่อสวด 'ราม ราม ราม'; พระนามอันศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งเดียวของพระรามนั้นเทียบเท่ากับพระสหัสรนามทั้งหมดของพระเจ้า (พระวิษณุ) อย่างแท้จริง!