Bharat Devotion
Embroidered artwork for 法句经·自己品(第157–166偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

法句经·自己品(第157–166偈)

《法句经》的自己品(第157–166偈)教导说,每个人都是自己的保护者—精神努力和自我修养不能从他人那里借取。

偈颂上座部佛教佛陀

经文段落

157. Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ; Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

第节 1

158. Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye; Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

第节 2

159. Attānañce tathā kayirā, yathaññamanusāsati; Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

第节 3

160. Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

第节 4

161. Attanā va kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ; Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ va'smamayam maṇiṃ.

第节 5

162. Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamiv'otataṃ; Karoti so tath'attānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

第节 6

163. Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

第节 7

164. Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ; Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.

第节 8

165. Attanā va kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanā va visujjhati; Suddhī asuddhī paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

第节 9

166. Attadattham paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

第节 10

经典背景

这一章属于巴利《法句经》(小部,巴利三藏)自己品,第157–166节。自己品宣说于舍卫城的祇园精舍,针对的是这样两类出家人与在家人:有人把自己修行的失败推给别人,有人则一味劝导他人而疏忽了自己的禅修。注释书(Atthakathā)记载了长老阿陀达陀(Attadattha)的著名事迹:他听说佛陀即将般涅槃,决心先证得阿罗汉果,而不是随众人哭泣(第166节);还记载了提婆达多的事例:他深重的恶意导致自己毁灭,如同结实的竹子一般(第164节)。

关于此经文

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

您知道吗?

人是自己的保护者(第160偈)

「我为我护,谁复能护;自制己身,获难得护。」—人确实是自己的避难所和保护者;还能有什么外部保护者呢?通过完全地调伏自己,获得了极难得到的避难所。

先修己身,后教他人(第157–159偈)

一个人应该首先将自己稳固地建立在善的和正确的事物中;只有这样才应该教导他人。如果一个人正如他教导他人那样去行动,那么,已经完全调伏自己的人就能引导他人。

金刚压碎宝石(第161偈)

由自己所做、由自己产生、由自己的心所造作的恶,压碎了愚蠢的作恶者,就像坚硬的金刚压碎劣质的宝石一样。

个人的清净和污染(第165偈)

恶唯独由自己所造,由自己所污染;恶唯独由自己所避免,由自己所净化。清净和污染完全取决于自己;任何人都不能净化他人。

不要忽视你真正的福祉(第166偈)

即使为了向他人提供巨大的服务,一个人也不应该忽视自己的基本精神觉悟。清楚地理解了自己最高的善之后,应该坚定地致力于那个至高的目标。