Bharat Devotion
Embroidered artwork for 法句经·爱喜品(第二百零九至二百二十偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

法句经·爱喜品(第二百零九至二百二十偈)

《法句经》爱喜品(偈颂209-220)揭示执著与爱恋乃是苦痛与恐惧之根源,并赞颂那些解脱两者的人。

偈颂上座部佛教佛陀

经文段落

209. Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ; Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihet'attānuyoginaṃ.

第节 1

210. Mā piyehi samāgañchī, appiyehi kudācanaṃ; Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

第节 2

211. Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako; Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

第节 3

212. Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ; Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

第节 4

213. Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

第节 5

214. Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

第节 6

215. Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

第节 7

216. Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ; Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

第节 8

217. Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

第节 9

218. Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsoto'ti vuccati.

第节 10

219. Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

第节 11

220. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ; Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

第节 12

经典背景

本章出自巴利《法句经》(小部,巴利三藏)爱喜品(Piya Vagga),第209至220偈。本品宣说于舍卫城、王舍城与迦毗罗卫,回应的是由丧亲与执着所引起的深切人间悲剧。《义疏》详述了哀痛欲绝的父母失去独子,毗舍佉(Visākhā)为她心爱的孙女悲泣,以及一位居士守在亡故孩子身旁痛哭,直到佛陀教导他:没有智慧的爱是通向忧苦的敞开之门。第219至220偈颂扬了慷慨的居士南提耶(Nandiya)欢喜往生天界。

关于此经文

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

您知道吗?

执著的五种因素(偈颂212-216)

苦与怖皆生于五种相连的情绪:从爱着的(爱),从情感(情爱),从感官享乐(喜悦),从欲望(欲),从渴求(渴望)。解脱于此五种,则苦与怖自消。

既非所爱也非所恨(偈颂210-211)

勿沉溺于所爱,亦勿任何时刻逆反所恶;不见所爱是苦,见所恶亦是苦。超越两者者无有枷锁。

世人所爱(偈颂217)

具足戒行与清净见解、安住于法、通达真实、奉行自身责任者,为全人类所敬爱。

逆流上升者(偈颂218)

对言语难及的涅槃心怀向往,心意被其充满,离诸感官欲望之人,被称为'逆流上升者'。

善业之迎接(偈颂219-220)

如长年客地归家者自远方平安返来,亲族与友人欢欣迎待;同样,行善者舍此生而往彼世,其积累的善业如同亲爱之人迎接归家的友人。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中