Bharat Devotion
Embroidered artwork for 法句經·自己品(第157–166偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

法句經·自己品(第157–166偈)

《法句經》的自己品(第157–166偈)教導說,每個人都是自己的保護者—精神努力和自我修養不能從他人那裡借取。

偈頌上座部佛陀

經詩內容

157. Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ; Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

第節 1

158. Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye; Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

第節 2

159. Attānañce tathā kayirā, yathaññamanusāsati; Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

第節 3

160. Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā; Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

第節 4

161. Attanā va kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ; Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ va'smamayam maṇiṃ.

第節 5

162. Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamiv'otataṃ; Karoti so tath'attānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

第節 6

163. Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

第節 7

164. Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ; Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.

第節 8

165. Attanā va kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanā va visujjhati; Suddhī asuddhī paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

第節 9

166. Attadattham paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

第節 10

背景介紹

本章屬於巴利《法句經》(小部,巴利聖典),自己品,第157–166偈。自己品在舍衛城的祇園精舍宣說,針對出家人與在家人所受的誘惑:或把自己修行上的失敗歸咎於他人,或一味勸導他人而疏忽了自己的禪修。義注記載了著名的事蹟:阿特達塔尊者聽聞佛陀不久將入般涅槃,決意先證得阿羅漢果,而不在人群中哭泣(第166偈);又記載提婆達多的事例,他深重的惡意,如結果的竹子一般,招致自己的毀滅(第164偈)。

關於此經文

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

您知道嗎?

人是自己的保護者(第160偈)

「我為我護,誰復能護;自制己身,獲難得護。」—人確實是自己的避難所和保護者;還能有什麼外部保護者呢?通過完全地調伏自己,獲得了極難得到的避難所。

先修己身,後教他人(第157–159偈)

一個人應該首先將自己穩固地建立在善的和正確的事物中;只有這樣才應該教導他人。如果一個人正如他教導他人那樣去行動,那麼,已經完全調伏自己的人就能引導他人。

金剛壓碎寶石(第161偈)

由自己所做、由自己產生、由自己的心所造作的惡,壓碎了愚蠢的作惡者,就像堅硬的金剛壓碎劣質的寶石一樣。

個人的清淨和污染(第165偈)

惡唯獨由自己所造,由自己所污染;惡唯獨由自己所避免,由自己所淨化。清淨和污染完全取決於自己;任何人都不能淨化他人。

不要忽視你真正的福祉(第166偈)

即使為了向他人提供巨大的服務,一個人也不應該忽視自己的基本精神覺悟。清楚地理解了自己最高的善之後,應該堅定地致力於那個至高的目標。