Deva Tuza Mi Sonar — L'Abhanga de l'orfèvre de Sant Narhari Sonar

L'abhanga le plus célèbre de Sant Narhari Sonar : à travers les images de son propre métier d'orfèvre, il décrit le corps comme l'atelier, le discernement comme le marteau, et le Nom de Rama comme l'or pur raffiné en son sein.

Vers

Devā Toudjhā Mī Sonāra Toudjhe Nāmātchā Vyavahāra
Devaa tujha mee sonaara, tujhe naamaachaa vyavahaara

Verset 1

Deha Bāgessarī Djāṇa Aṃtarātmā Nāma Soneṃ
Deha baagesaree jaana, antaraatmaa naam sone

Verset 2

Trigouṇātchī Karounī Moûssa Āṃta Otilā Brahmarassa
Trigunaachee karunee moos, aant otilaa brahmaras

Verset 3

Djīva Chiva Karounī Pouṃkī Rātraṃdivassa Ṭhokāṭhokī
Jeeva Shiva karunee phunkee, raatrandivas thokaathokee

Verset 4

Viveka Hātavaḍā Gheoûna Kāma Krodha Kelā Tchoûrṇa
Vivek haatavadaa gheun, kaam krodh kelaa choorna

Verset 5

Manabouddhītchī Kātarī Rāmanāma Soneṃ Tchorī
Manabuddheechee kaataree, Raamanaam sone choree

Verset 6

Djñāna Tādjavā Gheouna Hātī Donhī Akchareṃ Djokhitī
Dnyaan taajavaa gheun haatee, donhee aksharen jokhitee

Verset 7

Khāṃdyā Vāhonī Potaḍī Outaralā Pailathaḍī
Khaandyaa vaahonee potadee, utaralaa pailathadee

Verset 8

Naraharī Sonāra Harītchā Dāssa Bhadjana Karī Rātraṃdivassa
Narahari sonaar Hareechaa daas, bhajan karee raatrandivas

Verset 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Sant Narhari Sonar (XIIIe–XIVe siècle) était un saint orfèvre de Pandharpur. Cet abhanga est consigné dans le Shri Sant Gatha (édité par H. B. P. Sakhare) comme l'abhanga n° 12 de la section Narhari Sonar (page imprimée 151 ; document archive.org 'Shree Sant Gatha', feuillet 166). Narhari y puise dans les images de son propre métier d'orfèvre pour décrire la discipline spirituelle intérieure : le corps comme atelier, les trois gunas comme moule, le discernement comme marteau, l'esprit et l'intellect comme ciseaux, et le Nom de Rama comme l'or pur, raffiné et porté jusqu'à l'autre rive. (Note : cet emplacement contenait auparavant un texte différent intitulé 'Deva Majha Mi Devacha', introuvable dans le Shri Sant Gatha de Sakhare ou toute autre source identifiable ; il a été remplacé par cet abhanga vérifié sur le scan original.)

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Narhari Sonar

Le saviez-vous ?

Texte vérifié sur le scan

Le texte de cet abhanga a été lu directement sur le scan archive.org du Shri Sant Gatha de Sakhare (feuillet 166, page imprimée 151), et non récité de mémoire, conformément à la norme zéro-hallucination de la plateforme.

La métaphore spirituelle de l'orfèvre

En neuf distiques, Narhari utilise les outils de son métier — moule, soufflet, marteau, ciseaux, balance et bourse — comme une allégorie complète de la purification intérieure et du raffinement du Nom.

Les deux syllabes

'Dohni akshare jokhiti' ('Je pèse les deux syllabes') renvoie au Nom bisyllabique de Rama (Rā-ma), pesé sur la balance de la connaissance comme de l'or fin.

Atteindre l'autre rive

L'image finale, 'utarla pailathadi' ('il a atteint l'autre rive'), reprend la métaphore Warkari courante de la libération (moksha) : atteindre sans danger la rive opposée du fleuve de l'existence mondaine.

Une correction de provenance

Une version antérieure de cette entrée contenait un texte différent intitulé 'Deva Majha Mi Devacha', introuvable dans le Shri Sant Gatha de Sakhare ou toute autre source identifiable ; il a été remplacé ici par cet abhanga vérifié.

Plus de Hindouisme

Voir tout