Versi
Chi conquisterà questa terra, e questo regno di Yama con le sue divinità? Chi esaminerà il sentiero ben insegnato del Dhamma, come un esperto fioraio sceglie i fiori?
Verso 1
Il nobile studente (sekha) conquisterà questa terra, e questo regno di Yama con le sue divinità; il nobile studente esaminerà il sentiero ben insegnato del Dhamma, come un esperto fioraio sceglie i fiori.
Verso 2
Conoscendo questo corpo come schiuma, comprendendo la sua natura di miraggio, tagliando le frecce fiorite di Māra, si va oltre la vista del Re della Morte.
Verso 3
La persona che raccoglie solo fiori di piaceri sensoriali, la cui mente è legata e distratta, la morte la porta via così come una grande alluvione travolge un villaggio addormentato.
Verso 4
La persona che raccoglie solo fiori di piaceri sensoriali, la cui mente è legata, finché rimane insaziata nei desideri, il Creatore della Fine (Morte) la mette sotto il suo dominio.
Verso 5
Proprio come un'ape raccoglie il nettare e se ne va senza danneggiare il colore o il profumo del fiore, così un saggio dovrebbe muoversi attraverso un villaggio.
Verso 6
Non si devono osservare i difetti degli altri, né ciò che gli altri hanno fatto o non fatto; si devono considerare solo le proprie azioni, ciò che è stato fatto e ciò che è stato lasciato undone.
Verso 7
Come un fiore bello che è luminoso nel colore ma privo di profumo, così le parole ben dette sono sterili per chi non le pratica.
Verso 8
Come un fiore bello che è luminoso nel colore e ricco di profumo, così le parole ben dette sono feconde per chi le pratica.
Verso 9
Proprio come da un mucchio di fiori si possono fare molte ghirlande, così un essere mortale nato in questo mondo dovrebbe compiere molto bene morale.
Verso 10
Il profumo dei fiori non si propaga contro il vento, così come non fanno il sandalo, il tagara o il gelsomino; ma il profumo della persona virtuosa si propaga anche contro il vento: la persona buona permea tutte le direzioni.
Verso 11
Sandalo, tagara, loto e gelsomino: di tutti questi tipi di profumo, il profumo della virtù morale è supremo.
Verso 12
Debole è questo profumo di tagara e sandalo; ma il profumo della persona virtuosa è supremo, raggiungendo persino i regni celestiali.
Verso 13
Di coloro che sono perfetti nella virtù, che abitano nella vigilanza e sono liberati dalla giusta conoscenza, Māra non può trovare il loro cammino.
Verso 14
Proprio come in un mucchio di rifiuti scartati accanto alla strada, un loto sboccerà lì, fragrante e delizioso;
Verso 15
Così, tra i mondani ciechi e stolti, il discepolo del Buddha completamente Illuminato brilla brillantemente di saggezza.
Verso 16
Contesto
Questo capitolo appartiene al Dhammapada pāli (Khuddaka Nikāya, Canone Pāli), Pupphavagga, versi 44–59. Tratto dal Khuddaka Nikāya del Canone Pāli, il Puppha Vagga si serve di immagini floreali naturali, familiari alla vita dell'antica India. Il commentario Atthakathā riferisce che il Buddha pronunciò questi versi a vari discepoli, tra cui i monaci che meditavano sul corpo simile a un miraggio, e la regina Mallikā, per mostrare che, mentre i fiori terreni appassiscono e la morte porta via i distratti come una grande piena che travolge un villaggio addormentato, la fragranza della virtù raggiunge persino i regni celesti.
Su questo Testo
Composto da: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Lo sapevi?
La Metafora del Creatore di Ghirlande (Verso 53)
Proprio come un creatore di ghirlande esperto sceglie fiori di diverse tonalità per infilare una mala squisita, una persona saggia dovrebbe usare la vita umana per compiere vari atti meritevoli e compassionevoli.
Il Profumo Contro il Vento (Verso 54)
Il profumo dei fiori non si propaga contro il vento, così come non fanno il sandalo, il tagara o il gelsomino; ma il profumo della persona virtuosa (sīla-gandha) si propaga anche contro il vento, pervadendo tutte le direzioni.
Il Loto su un Mucchio di Rifiuti (Versi 58–59)
In un mucchio di rifiuti scartati accanto alla strada, un loto fragrante e delizioso sboccerà lì; così, tra i mondani ciechi e stolti, il discepolo del Buddha completamente Illuminato brilla brillantemente di saggezza.
La Morte come un'Alluvione Devastante (Verso 47)
La persona che raccoglie solo fiori di piaceri sensoriali con un desiderio insaziabile viene portata via dalla morte (Māra), così come una grande alluvione travolge un villaggio addormentato.
Il Principio dell'Ape (Verso 49)
Il saggio vaga attraverso il villaggio e la città come un'ape che raccoglie nettare senza danneggiare il colore o il profumo del fiore, prendendo solo il sostentamento e lasciando la pace.
Sfoglia per Argomento
Buddha
Altro da Buddismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni