Bharat Devotion
Embroidered artwork for ダンマパダ 賢者の章(第76–89偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ダンマパダ 賢者の章(第76–89偈)

ダンマパダの賢者の章(第76–89偈)は、知慧深く、精神の平静さを保ち、自己省察に喜びを見出す者たちを賛嘆します。彼らは激しい風に揺るがない花崗岩の岩のようであり、また深く、澄み渡り、落ち着いた湖のように心が清らかであります。彼らは自分の欠点を指摘してくれる人を隠された財宝を明かしてくれる人のように敬い、賞賛と非難の両方に対して平等心を保ちます。

ガーターথেৰবাদ仏陀

Verses

76. Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje; Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

節 1

77. Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

節 2

78. Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame; Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

節 3

79. Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā; Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

節 4

80. Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

節 5

81. Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati; Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

節 6

82. Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo; Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

節 7

83. Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ paṇḍitā dassayanti.

節 8

84. Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ; Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

節 9

85. Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

節 10

86. Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

節 11

87. Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

節 12

88. Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.

節 13

89. Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.

節 14

Background

本章はパーリ語『ダンマパダ』(小部経典、パーリ聖典)の賢者品(パンディタ・ヴァッガ)、第76–89偈に属します。サーヴァッティーのジェータヴァナ精舎とラージャガハで説かれたこの品は、前章の愚者(バーラ)に対する、仏教の決定的な対照像を示しています。注釈書(アッタカター)に記された主な歴史的出会いとしては、導きを謙虚に受け入れてたちまち阿羅漢の境地に至った、年老いた新参の出家者ラーダ長老(第76偈)、溝を掘る人々や矢を作る人々を観察して瞑想を成就した沙弥パンディタ(第80偈)、そして森の池のほとりでダンマに耳を傾ける静かな集いが挙げられます。

この聖典について

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

ご存知でしたか?

隠された財宝を示す者(第76偈)

欠点を指摘し、叱責してくれる賢明な人に出会ったならば、隠された財宝を教えてくれる人に従うように、その賢者に親近せよ。

揺るがぬ岩(第81偈)

堅固な一つの大岩が風によって動かされないように、賢者は非難にも賞賛にも動じない。

深く澄み渡った湖(第82偈)

深く、澄みわたり、濁りのない湖のように、賢者は教えを聞いて心清らかに静まりかえる。

四人の職人と自己修養(第80偈)

溝を掘る者は水を導き、矢作りは矢をまっすぐにし、大工は木を削り整える。そして賢者は己自身をととのえる。

彼岸への渡り(第85–86偈)

人間の中で、かの彼岸(涅槃)に達する者はごくわずかである。その他の多くの人々は、ただ此の岸の上を行きつ戻りつ走っているにすぎない。

More from बौद्ध धर्म

See all