Bharat Devotion
Embroidered artwork for ダンマパダ 楽(幸福)の章(第197–208偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ダンマパダ 楽(幸福)の章(第197–208偈)

ダンマパダの楽(幸福)の章(スッカ・ヴァッガ、第197–208偈)には12の至福の偈が収められており、真の幸福とは感覚的な欲望の充足ではなく、心の平穏、怨恨なき心、そして渇愛からの解放にあることを教えている。「ああ、我々は幸いなり、怨恨ある者たちの中にあっても怨恨なし」という神聖な歓喜とともに、世界の競争と野心こそが苦の根源であることを示す。勝利は怨恨を生み、敗者は苦悩に眠るが、勝敗の両者を手放した平穏な聖者は最高の幸福の中に眠る。この章には有名な偈が含まれている:「健康は最大の利益であり、知足は最大の財宝であり、信頼は最高の親族であり、涅槃が最高の幸福である」(第204偈)。

ガーターথেৰবাদ仏陀

Verses

197. Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

節 1

198. Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā; Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

節 2

199. Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā; Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.

節 3

200. Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ; Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

節 4

201. Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito; Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

節 5

202. Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali; Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

節 6

203. Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā; Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

節 7

204. Ārogyaparamā lābhā, santiṭṭhiparamaṃ dhanaṃ; Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

節 8

205. Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

節 9

206. Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho; Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

節 10

207. Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati; Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā; Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

節 11

208. Tasmā hi: dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamāriyaṃ; Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.

節 12

Background

本章はパーリ語『ダンマパダ』(クッダカ・ニカーヤ、パーリ聖典)の安楽品(スカ・ヴッガ)、第197–208偈に属します。カピラヴァットゥ、ヴェーサーリー、サーヴァッティーにまたがって説かれたこの章は、仏陀がもたらされた史実の和解を映しています。第197–199偈は、シャーキャ族とコーリヤ族がローヒニー河の水をめぐって破滅的な戦いの瀬戸際にあったときに説かれました。仏陀は両軍のあいだに立たれ、水は高貴な戦士たちの血よりも尊いのかと問われました。第201偈は、コーサラ国のパセーナディ王が甥のアジャータサットゥとの戦いに敗れた後に説かれ、第204偈は、パセーナディ王が食べすぎに苦しんだときに王を慰めるために説かれました。

この聖典について

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

ご存知でしたか?

怨恨ある者たちの中にあっても怨恨なし(第197–199偈)

「ああ、実に幸いなり。我々は怨恨ある者たちの中にあっても、全く怨恨なく生きる。心の煩悩の病に苦しむ人々の中にあってもなお健全であり、欲望に駆られてあくせくする者たちの中にあってなお穏やかに住む」

所有なく喜びを糧とする(第200偈)

ああ、何ものをも我が物と執着しない我々は、実に楽しく生きる!光り輝く天界(光音天)の神々のように、我々は歓喜を食(糧)として生きるであろう。

勝利は怨恨を生む(第201偈)

勝利は怨みを生み、敗れた者は苦しんで横たわる。勝敗の二つをともに捨て去った静かな人は、安らかに憩う。

四つの最高の実り(第204偈)

健康は最大の利益であり、足るを知ることは最大の財産である。信頼は最高の親族であり、涅槃は至上の幸福である。

月が星々の軌道に従うように(第208偈)

それゆえに賢者、聡明で、多く学んだ者、重責に耐え、戒律正しく、聖なる徳をもつ人、そのように善く優れた知識ある人に親近せよ。月が星々の軌道に従うように。

More from बौद्ध धर्म

See all