Daṇḍavagga

Alles beeft voor de stok; alles vreest de dood. Jezelf in de plaats van anderen stellend, mag je niet doden noch doden laten.

Alles beeft voor de stok; aan alles is het leven dierbaar. Jezelf in de plaats van anderen stellend, mag je niet doden noch doden laten.

Wie dan ook die wezens die naar geluk verlangen met een stok pijnigt, terwijl hij naar geluk streeft voor zichzelf, zal geen geluk verkrijgen na de dood.

Wie dan ook die wezens die naar geluk verlangen niet pijnigt met een stok, terwijl hij naar geluk streeft voor zichzelf, zal geluk verkrijgen na de dood.

Spreek niet grof tegen iemand; zij die gesproken worden, zullen terugzeggen. Boze woorden zijn pijnlijk; de vergeldingsstraf zal u treffen.

Als je jezelf stil houdt, zoals een gebroken bronzen gong die geen geluid maakt, heb je al Nibbāna bereikt; er is geen woede of wraak in jou.

Zoals een herder met een stok runderen naar de weiden drijft, zo drijven ouderdom en dood onverbiddelijk het leven van levende wezens voort.

Wanneer hij kwaad doet, begrijpt de dwaas het niet; de domme persoon wordt door zijn eigen daden gekweld, als door vuur verbrand.

Wie dan ook die de weerlozen met een stok straft en de onschuldigen beledigt, valt snel in een van tien verschrikkelijke toestanden:

Hij kan ernstige pijn ondervinden, groot ongeluk, lichaambeschadiging, ernstige ziekte, of geesteswaarschijnlijkheid;

Of problemen van de koning, of een verschrikkelijke valse beschuldiging, of verlies van familieleden, of vernietiging van rijkdom;

Of een furieus vuur brandt zijn huizen; en wanneer het lichaam uiteenvalt, wordt deze dwaas in de hel herboren.

Noch naakt lopen, noch verwarde haren, noch modder, noch vasten, noch op kale grond slapen, noch jezelf met as bedekken, noch gehurkt zitten kunnen een persoon reinigen die twijfel niet heeft overwonnen.

Zelfs als rijk versierd, als iemand in vrede leeft, rustig, getemd, standvastig, het heilige leven levend, de stok opgeven naar alle levende wezens — hij is werkelijk een Brahmaan, een asceet, een monnik.

Zeldzaam in de wereld is die persoon geremd door geweten, die blaam voorziet en vermijdt zoals een edel paard de zweep vermijdt.

Zoals een edel paard aangespoord door de zweep, wees vurig en gewetensvoI. Door geloof, deugd, energie, meditatie, onderzoek van de Dhamma, begiftigd met kennis en gedrag, altijd mindful, zul je aan dit grenzeloze lijden een einde maken.

Irrigators leiden het water; pijlmakers vormen de pijlschacht; timmerlieden vormen het hout; zij die edele geloften hebben, temmen zichzelf.