Verzen
Waarom dit lachen, waarom deze vreugde, wanneer de wereld voortdurend brandt? Omhuld door duisternis, waarom zoeken jullie geen licht?
Vers 1
Zie deze geschilderde pop, een hoop van zweren, een ziek lichaam samengevoegd, vol van veel fantasieën, waarin geen duurzaamheid noch stabiliteit is.
Vers 2
Dit lichaam is vervallen, een broos nest van ziekten; deze stinkende massa valt uiteen, want het leven eindigt in de dood.
Vers 3
Deze beenderen van duivenkleuring, weggegooid als pompoenen in de herfst—ze ziende, wat kan er voor plezier zijn?
Vers 4
Een stad gebouwd van beenderen, besmeerd met vlees en bloed, waarin verval, dood, trots en huichelarij huizen.
Vers 5
Zelfs goed versierde koninklijke wagens slijten; dit fysieke lichaam wordt ook oud; maar de Wet van de deugdzamen wordt nooit oud: zo verklaren de goeden.
Vers 6
Een persoon met weinig kennis wordt oud als een os: zijn vlees groeit, maar zijn wijsheid groeit niet.
Vers 7
Door vele levens in samsara heb ik gezworven, zoekend maar niet vindend naar de bouwer van dit huis; herhaalde geboorte is lijden.
Vers 8
O huisbouwer, je bent gezien! Je zult geen huis meer bouwen! Al je spanten zijn gebroken, je nok is verpletterd. Mijn geest heeft het Onberedeneerde bereikt; de vernietiging van begeerten is bereikt.
Vers 9
Degenen die het heilige leven niet hebben geleid, die geen rijkdom in hun jeugd hebben verworven, verdwijnen als oude reigers naast een droge moeras zonder vissen.
Vers 10
Degenen die het heilige leven niet hebben geleid, die geen rijkdom in hun jeugd hebben verworven, liggen als gebroken pijlen uit een boog, betreurend het verleden.
Vers 11
Achtergrond
Dit hoofdstuk behoort tot de Pali Dhammapada (Khuddaka Nikaya, Pali-canon), Jaravagga, verzen 146–156. Het werd uitgesproken in Sāvatthi en bij de Bodhiboom in Uruvelā, en bevat de meest vereerde strofen uit de Tipitaka. Volgens de overlevering vormen de verzen 153–154 ('Anekajātisaṃsāraṃ...') het hoogste Overwinningslied (Paṭhama-buddha-vacana), dat de Boeddha in stilte in zijn hart uitsprak toen hij bij het ochtendgloren onder de Bodhiboom de hoogste Verlichting bereikte. Andere verzen vertellen over de vervagende schoonheid van de hofdames Sirimā en Janapadakalyāṇī, als herinnering aan de monniken dat schoonheid vergankelijk is.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
Wist je dat?
De Eerste Woorden van de Verheven (Verzen 153–154)
In deze wereldwijd beroemde verzen richt de net verlichte Boeddha zich tot de bouwer van het huis van wedergeboorte (begeerte/taṇhā): «Door vele geboorten heb ik gezworven op zoek naar de bouwer... O, huisbouwer! Je bent gezien. Je zult geen huis meer bouwen! Al je spanten zijn gebroken, je nok is verpletterd.»
Waarom lachen in een brandende wereld? (Vers 146)
Wanneer de hele wereld brandt met vuren van hebzucht, haat en waan, wat is daar reden voor zorgeloos lachen? Omhuld door duisternis, waarom zoeken jullie het licht van wijsheid niet?
De vesting van beenderen (Vers 150)
Het menselijk lichaam is een vesting gebouwd van calciumbeenderen en bedekt met vlees en bloed; daarin wonen verval, dood, eigenliefde en huichelarij.
Ossenachtige onwetendheid (Vers 152)
De persoon met weinig leren die geen spirituele wijsheid verwerft, wordt oud als een os in een stal: zijn vlees groeit, maar zijn wijsheid groeit geen haarbreedte.
Reigers bij een droge vijver (Verzen 155–156)
Zij die geen heilig leven hebben geleid, geen spirituele rijkdom in hun jeugd hebben verzameld, eindigen hun leven in bitter berouw, als oude, vervallen reigers die treuren bij een uitgedroogde moeras waar geen vis meer is.
Bladeren op Onderwerp
Buddha
Meer van Boeddhisme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities