Daṇḍa Vagga

Todos tremem diante da punição; todos temem a morte. Colocando a si mesmo no lugar dos outros, não se deve matar nem causar que outro mate.

Todos tremem diante da vara; a todos é cara a vida. Colocando a si mesmo no lugar dos outros, não se deve matar nem causar que outro mate.

Quem quer que atormente com uma vara os seres que desejam felicidade, enquanto busca felicidade para si mesmo, não obterá felicidade após a morte.

Quem quer que não atormente com uma vara os seres que desejam felicidade, enquanto busca felicidade para si mesmo, obterá felicidade após a morte.

Não fale rudemente a ninguém; aqueles a quem se falar responderão. Palavras irritadas são dolorosas; o castigo retaliador atingirá você.

Se você se mantiver quieto, como um gongo de metal quebrado que não emite nenhum som, você já atingiu o Nibbāna; não há ira ou retaliação em você.

Assim como um vaqueiro com uma vara conduz as vacas aos pastos, assim a velhice e a morte conduzem a vida dos seres viventes.

Quando faz atos maléficos, o tolo não os compreende; o ignorante é atormentado por suas próprias ações, como se fosse abrasado pelo fogo.

Quem quer que infligir punição com uma vara aos indefesos e ofenda aos inocentes, cai rapidamente em um de dez estados terríveis:

Ele pode experimentar dor severa, grande desgraça, mutilação corporal, doença grave, ou perda de mente (loucura);

Ou problemas do rei, ou uma acusação falsa terrível, ou perda de parentes, ou a destruição de riquezas;

Ou um fogo furioso queima suas casas; e quando o corpo se dissolve, esse tolo renasce no inferno.

Nem caminhar nu, nem cabelo emaranhado, nem lama, nem jejum, nem dormir na terra nua, nem se cobrir de cinzas, nem cócoras podem purificar uma pessoa que não superou a dúvida.

Mesmo que ricamente adornado, se alguém vive em paz, tranquilo, domesticado, firme, vivendo a vida santa, renunciando à vara para todos os seres vivos — ele é verdadeiramente um Brahmana, um asceta, um monge.

Raro no mundo é essa pessoa restringida pela consciência, que antecipa e evita a censura como um cavalo puro-sangue evita o chicote.

Como um corcel nobre espicaçado pelo chicote, seja ardente e consciencioso. Pela fé, virtude, energia, meditação, investigação do Dhamma, dotado de conhecimento e conduta, sempre atento, você porá fim a este sofrimento ilimitado.

Os irrigadores conduzem as águas; os fabricantes de flechas modelam a haste da flecha; os carpinteiros modelam a madeira; aqueles que possuem votos nobres dominam a si mesmos.