Bharat Devotion
Embroidered artwork for Глава о старости (Джара-вагга, стихи 146–156): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Глава о старости (Джара-вагга, стихи 146–156)

Глава Дхаммапады о старости (стихи 146–156), включая стихи о строителе жилища (желание) и непостоянстве тела.

ГатхиТхеравадаБудда

Стихи

146। ко ну ха̄со кима̄нандо, ниччам̣ паджджалитэ сати; андхака̄рэна онаддха̄, падӣпам̣ на гавэсатха।
Что это значит

Почему смех, почему радость, когда мир постоянно горит? Окутанные мраком, почему вы не ищете света?

Стих 1

147। пасса читтакатам̣ бимбам̣, арука̄йам̣ самусситам̣; а̄турам̣ бахусан̇каппам̣, йасса наттхи дхувам̣ т̣хити।
Что это значит

Смотрите на эту расписную куклу, кучу язв, больное тело, собранное вместе, полное множества фантазий, в котором нет ни постоянства, ни стабильности.

Стих 2

148। париджин̣н̣амидам̣ рӯпам̣, роганӣл̣ам̣ пабхан̇гурам̣; бхиджджати пӯтисандэхо, маран̣антан̃хи джӣвитам̣।
Что это значит

Это тело дряхло, хрупкое гнездо болезней; эта зловонная масса распадается, ибо жизнь кончается смертью.

Стих 3

149। йа̄нима̄ни апаттха̄ни, ала̄бӯнэва са̄радэ; ка̄потака̄ни ат̣т̣хӣни, та̄ни дисва̄на ка̄ рати।
Что это значит

Эти кости голубиного цвета, выброшенные осенью, как тыквы,—видя их, какое удовольствие может быть?

Стих 4

150। ат̣т̣хӣнам̣ нагарам̣ катам̣, мам̣салохиталэпанам̣; йаттха джара̄ ча маччу ча, ма̄но маккхо ча охито।
Что это значит

Город, построенный из костей, обмазанный плотью и кровью, где пребывают старость, смерть, гордыня и лицемерие.

Стих 5

151। джӣранти вэ ра̄джаратха̄ сучитта̄, атхо сарӣрампи джарам̣ упэти; сатан̃ча дхаммо на джарам̣ упэти, санто хавэ саббхи павэдайанти।
Что это значит

Даже тщательно украшенные королевские колесницы изнашиваются; это физическое тело тоже стареет; но Закон добродетельных никогда не стареет: так говорят добрые.

Стих 6

152। аппассута̄йам̣ пурисо, баливаддо ва джӣрати; мам̣са̄ни тасса вад̣д̣ханти, пан̃н̃а̄ тасса на вад̣д̣хати।
Что это значит

Человек с малым учением стареет как бык: его мясо растёт, но его мудрость не растёт.

Стих 7

153। анэкаджа̄тисам̣са̄рам̣, сандха̄виссам̣ аниббисам̣; гахака̄ракам̣ гавэсанто, дуккха̄ джа̄ти пунаппунам̣।
Что это значит

Через множество жизней в сансаре я странствовал, ища, но не найдя строителя этого дома; повторённое рождение — это страдание.

Стих 8

154। гахака̄рака дит̣т̣хоси, пуна гэхам̣ на ка̄хаси; сабба̄ тэ пха̄сука̄ бхагга̄, гахакӯт̣ам̣ висан̇кхитам̣; висан̇кха̄рагатам̣ читтам̣, тан̣ха̄нам̣ кхайамаджджхага̄।
Что это значит

О строитель жилищ, ты увиден! Ты не будешь больше строить жилище! Все твои балки сломаны, твой конёк кровли разрушен. Мой ум достиг Безусловного; достигнуто угасание желаний.

Стих 9

155। ачаритва̄ брахмачарийам̣, аладдха̄ йоббанэ дханам̣; джин̣н̣акон̃ча̄ ва джха̄йанти, кхӣн̣амаччхэ ва паллалэ।
Что это значит

Те, кто не вёл святую жизнь, не приобрёл богатство в молодости, увядают, как старые цапли у высохшего болота без рыбы.

Стих 10

156। ачаритва̄ брахмачарийам̣, аладдха̄ йоббанэ дханам̣; сэнти ча̄па̄тикхӣн̣а̄ ва, пура̄н̣а̄ни ануттхунам̣।
Что это значит

Те, кто не вёл святую жизнь, не приобрёл богатство в молодости, валяются как сломанные стрелы, выпущенные из лука, рыдая о прошлом.

Стих 11

Предыстория

Эта глава принадлежит палийской Дхаммападе (Кхуддака-никая, Палийский канон), Джара-вагга, стихи 146–156. Произнесённая в Саваттхи и у дерева Бодхи в Урувеле, эта глава содержит самые исторически почитаемые строфы Типитаки. Согласно традиции, стихи 153–154 («Анекаджатисамсарам...») составляют высшую Песнь Победы (Патхама-будда-вачана), которую Будда безмолвно произнёс в своём сердце, достигнув высшего Просветления на рассвете под деревом Бодхи. Другие стихи повествуют об увядающей красоте куртизанок Сирима и Джанапада-кальяни, напоминая монахам, что красота преходяща.

Об этом Тексте

Автор: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

Ещё от Gautama Buddha

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх ДрагоценностяхСутта о любящей доброте (Метта-сутта)Благословение для родных (посвящение заслуг)Глава об уме (Читта-вагга)Наставление о драгоценностях (Ратана-сутта)Парные стихи (Ямака-вагга) из Дхаммапады

Знаете ли вы?

Первые слова Просветлённого (Стихи 153–154)

В этих всемирно известных стихах только что просветлённый Будда обращается к строителю жилища перерождения (желанию/танхе): Сквозь множество жизней я странствовал в поиске строителя... О, строитель жилищ! Ты увиден. Ты больше не будешь строить жилища! Все твои балки сломаны, твой конёк кровли разрушен.

Зачем смеяться в горящем мире? (Стих 146)

Когда весь мир горит огнями алчности, ненависти и заблуждения, какая причина для беззаботного смеха? Окутанные мраком, почему вы не ищете факела мудрости?

Крепость костей (Стих 150)

Человеческое тело — это крепость, построенная из костей и покрытая плотью и кровью; в ней обитают распад, смерть, гордыня и лицемерие.

Ослиная невежественность (Стих 152)

Человек, мало учившийся и не обретший духовную мудрость, стареет как бык в хлеве: его мясо растёт, но его мудрость не растёт ни на волос.

Цапли у высохшего пруда (Стихи 155–156)

Те, кто не практиковал святую жизнь и не накопил духовных богатств в молодости, заканчивают свою жизнь в горьком раскаянии, подобно старым, дряхлым цаплям, рыдающим у высохшего болота, где не осталось рыбы.

Обзор по темам

#Canonical Dhammapada#Pali Canon#Theravada#Khuddaka Nikaya#Dhammapada#Impermanence#Old Age
Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →
Мантры

Приветствие Будде Амитабхе

Намо Амитабха буддхая: краткое санскритское приветствие Амитабхе, Будде Бесконечного Света, взятое из традиции Сукхавативьюхи Чистой Земли.

1 verse
Мантры

Мантра Будды Медицины

Это священная звуковая формула (мантра) буддийской традиции, обращённая к Будде Медицины. Её повторяют с просьбой об исцелении от болезней, облегчении страданий и очищении ума. Мантра начинается с 'тадйатха' (то есть) и заканчивается 'сваха' (да будет так), следуя типичной структуре буддийских мантр. Эта практика особенно важна в тибетской и восточноазиатской традициях, где используется как инструмент медитации и исцеления.

1 verse
Мантры

Стослоговая мантра Ваджрасаттвы

Это священный стих на санскрите, обращённый к просветлённому существу Ваджрасаттве. Его читают как молитву о защите, очищении и духовной поддержке, чтобы развить чистоту ума и приблизиться к просветлению.

1 verse
Тексты Пуджи

Восемь буддийских заповедей (Аттха-сила)

Это Восемь буддийских заповедей – этические правила обучения, которые буддисты соблюдают в дни упосатхи (дни соблюдения) или в период ретритов для углубления осознанности и самодисциплины.

8 verses

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Три прибежища: буддийское песнопение принятия прибежища в Трёх Драгоценностях

Это традиционное буддийское песнопение на языке пали, выражающее принятие прибежища в Трёх Драгоценностях: Будде, Дхарме (Его учении) и Сангхе (общине последователей). Оно произносится трижды как выражение веры и преданности духовному пути.

3 verses

Благословение для родных (посвящение заслуг)

Короткий палийский стих, который трижды произносят, чтобы посвятить заслуги умершим родственникам и пожелать им счастья; его часто используют в похоронных и поминальных обрядах традиции тхеравады.

3 verses

Глава об уме (Читта-вагга)

Стихи 33–43 Дхаммапады: беспокойный ум трудно охранять, но укрощённый, хорошо направленный ум приносит подлинное счастье и свободу от страха.

11 verses

Парные стихи (Ямака-вагга) из Дхаммапады

Ямака-вагга (стихи 1–20) Дхаммапады открывает писание, обучая тому, что ум формирует всё переживание и что отсутствие ненависти, а не возмездие, прекращает враждебность.

20 verses

Ангулимала паритта

Это буддийская защитная строфа, которую читают для благополучия беременной женщины и её будущего ребёнка. Она основана на словах самого Ангулималы, который, став монахом, произнёс это заверение в своей непорочности.

2 verses

Глава о внимательности (Appamāda-vagga)

Это одна из глав древнего буддийского текста 'Дхаммапада', которая учит, что внимательность и усердие ведут к бессмертию и освобождению, а небрежность — к страданию и гибели.

12 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

БуддизмГлава о наказании (Данда-вагга, стихи 129–145)БуддизмГлава о зле (Папа-вагга, стихи 116–128)БуддизмГлава о вожделении (Танха-вагга, стихи 334–359)