Deva Tuza Mi Sonar——圣者纳尔哈里·索纳尔的金匠阿邦加

圣者纳尔哈里·索纳尔最著名的阿邦加:他借用自己金匠手艺的意象,将身体比作作坊,辨别智比作锤子,罗摩之名比作其中精炼的纯金。

经文段落

devā tujhā mī sonāra tujhe nāmācā vyavahāra
Devaa tujha mee sonaara, tujhe naamaachaa vyavahaara

第节 1

deha bāgesarī jāṇa aṃtarātmā nāma soneṃ
Deha baagesaree jaana, antaraatmaa naam sone

第节 2

triguṇācī karunī mūsa āṃta otilā brahmarasa
Trigunaachee karunee moos, aant otilaa brahmaras

第节 3

jīva śiva karunī phuṃkī rātraṃdivasa ṭhokāṭhokī
Jeeva Shiva karunee phunkee, raatrandivas thokaathokee

第节 4

viveka hātavaḍā gheūna kāma krodha kelā cūrṇa
Vivek haatavadaa gheun, kaam krodh kelaa choorna

第节 5

manabuddhīcī kātarī rāmanāma soneṃ corī
Manabuddheechee kaataree, Raamanaam sone choree

第节 6

jñāna tājavā gheuna hātī donhī akṣareṃ jokhitī
Dnyaan taajavaa gheun haatee, donhee aksharen jokhitee

第节 7

khāṃdyā vāhonī potaḍī utaralā pailathaḍī
Khaandyaa vaahonee potadee, utaralaa pailathadee

第节 8

naraharī sonāra harīcā dāsa bhajana karī rātraṃdivasa
Narahari sonaar Hareechaa daas, bhajan karee raatrandivas

第节 9

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

圣者纳尔哈里·索纳尔(13-14世纪)是潘达尔普尔的金匠圣者。这首阿邦加被记录在萨卡雷编纂的《希里·桑特·伽塔》纳尔哈里·索纳尔部分的第12首阿邦加中(印刷版第151页;archive.org 藏品《Shree Sant Gatha》,扫描第166页)。在诗中,纳尔哈里借用自己金匠手艺的意象来描述内在的灵修:身体是作坊,三德(萨埵、罗阇、答摩)是模具,辨别智是锤子,心智与理智是剪刀,罗摩之名则是被精炼并带至彼岸的纯金。(说明:此处此前曾收录一篇题为《Deva Majha Mi Devacha》的不同文本,但在萨卡雷的《希里·桑特·伽塔》或任何其他可确认的来源中均未能找到出处,现已以这首经扫描核实的阿邦加取代。)

关于此经文

作者: Sant Narhari Sonar

您知道吗?

经扫描核实的文本

根据本平台的零幻觉采集标准,这首阿邦加的文本是直接从 archive.org 上萨卡雷《希里·桑特·伽塔》的扫描件(扫描第166页,印刷版第151页)中读取的,而非凭记忆背诵。

金匠的灵性比喻

纳尔哈里在九个对句中,将模具、风箱、锤子、剪刀、天平和口袋这些自己手艺的工具,用作内在净化与精炼圣名的完整寓言。

两个音节

'多赫尼·阿克沙雷·乔基提'(意为'我称量这两个音节')指的是罗摩双音节之名(罗-摩),如精金一般在知识的天平上称量。

渡至彼岸

结尾的意象'乌塔尔拉·派拉塔迪'(意为'他已渡至彼岸')沿用了瓦尔卡里传统中常见的解脱(moksha)比喻——安全抵达尘世之河的对岸。

出处更正说明

此条目早前的版本收录了一篇题为《Deva Majha Mi Devacha》的不同文本,但在萨卡雷的《希里·桑特·伽塔》或任何其他可确认的来源中均未能找到出处,现已以这首经核实的阿邦加取代。

更多来自印度教的内容

查看全部