Bharat Devotion
Embroidered artwork for Narayana Kavacham : L'Armure Protectrice de Vishnu: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Narayana Kavacham

L'Armure Protectrice de Vishnu

Une armure de 43 éléments tirée du Bhagavata Purana 6.8, enseignée par Vishvarupa à Indra, qui place les noms, les armes et les formes de Vishnu sur le corps et dans toutes les directions.

Vers

Oṃ Namo Nārāyaṇāya Aṅganyāssaḥ — Oṃ Oṃ Namaḥ Pādayoḥ Oṃ Naṃ Namaḥ Djānounoḥ Oṃ Moṃ Namaḥ Oûrvoḥ Oṃ Nāṃ Namaḥ Oudare Oṃ Rāṃ Namaḥ Hṛdi Oṃ Yaṃ Namaḥ Ourassi Oṃ Ṇāṃ Namaḥ Moukhe Oṃ Yaṃ Namaḥ Chirassi Karanyāssaḥ — Oṃ Oṃ Namaḥ Dakchiṇatardjanyām Oṃ Naṃ Namaḥ Dakchiṇamadhyamāyām Oṃ Moṃ Namaḥ Dakchiṇaanāmikāyām Oṃ Bhaṃ Namaḥ Dakchiṇakanichṭhikāyām Oṃ Gaṃ Namaḥ Vāmakanichṭhikāyām Oṃ Vaṃ Namaḥ Vāmānāmikāyām Oṃ Teṃ Namaḥ Vāmamadhyamāyām Oṃ Vāṃ Namaḥ Vāmatardjanyām Oṃ Souṃ Namaḥ Dakchiṇāṅgouchṭhordhvaparvaṇi Oṃ Deṃ Namaḥ Dakchiṇāṅgouchṭhāya Parvaṇi Oṃ Vāṃ Namaḥ Vāmāṅgouchṭhordhvaparvaṇi Oṃ Yaṃ Namaḥ Vāmāṅgouchṭhāya Parvaṇi Vichṇouchaḍakcharanyāssaḥ — Oṃ Oṃ Namaḥ Hṛdaye Oṃ Viṃ Namaḥ Moûrdhani Oṃ Chaṃ Namaḥ Bhrouvormadhye Oṃ Ṇaṃ Namaḥ Chikhāyām Oṃ Veṃ Namaḥ Netrayoḥ Oṃ Naṃ Namaḥ Sarvassandhichou Oṃ Maḥ Astrāya Paṭ Dikchou

Verset 1

Rādjovātcha Yayā Gouptaḥ Sahasrākchaḥ Savāhānripoussainikān Krīḍanniva Vinirdjitya Trilokyā Boubhoudje Chriyam

Verset 1

Bhagavaṃstanmamākhyāhi Varma Nārāyaṇātmakam Yathā''tatāyinaḥ Chatroûn Yena Goupto'djayanmṛdhe

Verset 2

Chrīchouka Ouvātcha Vṛtaḥ Pourohitastvāchṭro Mahendrāyānoupṛtchhate Nārāyaṇākhyaṃ Varmāha Tadihaikamanāḥ Chṛṇou

Verset 3

Vichvaroûpa Ouvātcha Dhaoutāṅghripāṇirātchamya Sapavitra Oudaṅmoukhaḥ Kṛtasvāṅgakaranyāsso Mantrābhyāṃ Vāgyataḥ Choutchiḥ

Verset 4

Nārāyaṇamayaṃ Varma Sannahyedbhaya Āgate Pādayordjānounoroûrvoroudare Hṛdyathorassi

Verset 5

Moukhe Chirasyānoupoûrvyādoṃkārādīni Vinyasset Oṃ Namo Nārāyaṇāyeti Viparyayamathāpi Vā

Verset 6

Karanyāssaṃ Tataḥ Kouryāddvādachākcharavidyayā Praṇavādiyakārāntamaṅgoulyaṅgouchṭhaparvassou

Verset 7

Nyasseddhṛdaya Oṃkāraṃ Vikāramanou Moûrdhani Chakāraṃ Tou Bhrouvormadhye Ṇakāraṃ Chikhayā Dichet

Verset 8

Vekāraṃ Netrayoryouñdjyānnakāraṃ Sarvassandhichou Makāramastramouddichya Mantramoûrtirbhavedboudhaḥ

Verset 9

Savissargaṃ Paḍantaṃ Tatsarvadikchou Vinirdichet Oṃ Vichṇave Nama Iti

Verset 10

Ātmānaṃ Paramaṃ Dhyāyeddheyaṃ Chaṭchaktibhiryoutam Vidyātedjotapomoûrtimimaṃ Mantramoudāharet

Verset 11

Oṃ Hariviṃdadhyānmama Sarvarakchāṃ Nyastāṅghripadmaḥ Patagendrapṛchṭhe Darāritcharmāssigadechoutchāpa- Pāchān Dadhāno'chṭagouṇo'chṭabāhouḥ

Verset 12

Djalechou Māṃ Rakchatou Matsyamoûrti- Ryādogaṇebhyo Varouṇasya Pāchāt Sthalechou Māyāvaṭouvāmano'vyāt Trivikramaḥ Khe'vatou Vichvaroûpaḥ

Verset 13

Dourgechvaṭavyādjimoukhādichou Prabhouḥ Pāyānnṛsiṃho'sourayoûthapāriḥ Vimouñtchato Yasya Mahāṭṭahāssaṃ Dicho Vinedournyapataṃchtcha Garbhāḥ

Verset 14

Rakchatvassaou Mādhvani Yadjñakalpaḥ Svadaṃchṭrayonnītadharo Varāhaḥ Rāmo'drikoûṭechvatha Vipravāsse Salakchmaṇo'vyādbharatāgradjo'smān

Verset 15

Māmougradharmādakhilātpramādāt Nārāyaṇaḥ Pātou Narachtcha Hāssāt Dattastvayogādatha Yoganāthaḥ Pāyādgouṇechaḥ Kapilaḥ Karmabandhāt

Verset 16

Sanatkoumāro'vatou Kāmadevāt Hayachīrchā Māṃ Pathi Devahelanāt Devarchivaryaḥ Pourouchārtchanāntarāt Koûrmo Harirmāṃ Nirayādachechāt

Verset 17

Dhanvantarirbhagavān Pātvapathyād Dvandvādbhayādṛchabho Nirdjitātmā Yadjñachtcha Lokādavatādjdjanāntāt Balo Gaṇātkrodhavachādahīndraḥ

Verset 18

Dvaipāyano Bhagavānaprabodhāt Bouddhastou Pākhaṇḍagaṇātpramādāt Kalkiḥ Kaleḥ Kālamalātprapātou Dharmāvanāyoroukṛtāvatāraḥ

Verset 19

Māṃ Kechavo Gadayā Prātaravyād Govinda Āssaṅgavamāttaveṇouḥ Nārāyaṇaḥ Prāhṇa Oudāttachakti- Rmadhyandine Vichṇourarīndrapāṇiḥ

Verset 20

Devo'parāhṇe Madhouhogradhanvā Sāyaṃ Tridhāmāvatou Mādhavo Mām Doche Hṛchīkecha Outārdharātre Nichītha Eko'vatou Padmanābhaḥ

Verset 21

Chrīvatsadhāmāpararātra Īchaḥ Pratyoucha Īcho'sidharo Djanārdanaḥ Dāmodaro'vyātprabhavātprabhāte Vichvechvaro Bhagavān Kālamoûrtiḥ

Verset 22

Tchakraṃ Youṃgāntānalatigmanemi Bhramatsamantādbhagavatprayouktam Dandagdhi Dandagdhyarissainyamāchou Kakchaṃ Yathā Vātassakho Houtāchaḥ

Verset 23

Gade'chanisparchanavispouliṅge Nichpiṇḍhi Nichpiṇḍhyadjitapriyāssi Kouchmāṇḍavaināyakayakcharakcho- Bhoûtagrahāṃchtchoûrṇaya Tchoûrṇayārīn

Verset 24

Tvaṃ Yātoudhānapramathapretamātṛ- Pichātchavipragrahaghoradṛchṭīn Darendra Vidrāvaya Kṛchṇapoûrito Bhīmasvano'rerhṛdayāni Kampayan

Verset 25

Tvaṃ Tigmadhārāssisivarārissainya- Mīchaprayoukto Mama Tchhindhi Tchhindhi Tcharmañtchhatatchandra Tchhādaya Dvichāmaghonāṃ Hara Pāpoutchakchouchām

Verset 26

Yanno Bhayaṃ Grahebhyo'bhoûtketoubhyo Nṛbhya Eva Tcha Sarīsṛpebhyo Daṃchṭribhyo Bhoûtebhyo'ṃhobhya Eva Tcha

Verset 27

Sarvāṇyetāni Bhagavannāmaroûpāstrakīrtanāt Prayāntou Saṃkchayaṃ Sadyo Ye Naḥ Chreyaḥpratīpakāḥ

Verset 28

Garouḍo Bhagavān Stotrastobhachtchhandomayaḥ Prabhouḥ Rakchatvachechakṛtchhrebhyo Vichvaksenaḥ Svanāmabhiḥ

Verset 29

Sarvāpadbhyo Harernāmaroûpayānāyoudhāni Naḥ Bouddhīndriyamanaḥprāṇān Pāntou Pārchadabhoûchaṇāḥ

Verset 30

Yathā Hi Bhagavāneva Vastoutaḥ Sadassatcha Yat Satyenānena Naḥ Sarve Yāntou Nāchamoupadravāḥ

Verset 31

Yathaikātmyānoubhāvānāṃ Vikalparahitaḥ Svayam Bhoûchaṇāyoudhaliṅgākhyā Dhatte Chaktīḥ Svamāyayā

Verset 32

Tenaiva Satyamānena Sarvadjño Bhagavān Hariḥ Pātou Sarvaiḥ Svaroûpairnaḥ Sadā Sarvatra Sarvagaḥ

Verset 33

Vidikchou Dikchoûrdhvamadhaḥ Samantā- Dantarbahirbhagavān Nārassiṃhaḥ Prahāpayanllokabhayaṃ Svanenā Grastassamastatedjāḥ

Verset 34

Maghavannidamākhyātaṃ Varma Nārāyaṇātmakam Vidjechyasyañdjassā Yena Daṃchito'sourayoûthapān

Verset 35

Etaddhārayamāṇastou Yaṃ Yaṃ Pachyati Tchakchouchā Padā Vā Saṃspṛchetsadyaḥ Sādhvassātsa Vimoutchyate

Verset 36

Na Koutachtchidbhayaṃ Tasya Vidyāṃ Dhārayato Bhavet Rādjadasyougrahādibhyo Vyāghrādibhyachtcha Karhitchit

Verset 37

Imāṃ Vidyāṃ Pourā Kachtchitkaouchiko Dhārayan Dvidjaḥ Yogadhāraṇayā Svāṅgaṃ Djahaou Sa Maroudhanvani

Verset 38

Tasyopari Vimānena Gandharvapatirekadā Yayaou Tchitrarathaḥ Strībhirvṛto Yatra Dvidjakchayaḥ

Verset 39

Gaganānnyapatatsadyaḥ Savimāno Hyavākchirāḥ Sa Vālakhilyavatchanādasthīnyādāya Vismitaḥ Prāsya Prātchīssarasvatyāṃ Snātvā Dhāma Svamanvagāt

Verset 40

Ya Idaṃ Chṛṇouyātkāle Yo Dhārayati Tchādṛtaḥ Taṃ Namasyanti Bhoûtāni Moutchyate Sarvato Bhayāt

Verset 41

Etāṃ Vidyāmadhigato Vichvaroûpātchhatakratouḥ Trailokyalakchmīṃ Boubhoudje Vinirdjitya Mṛdhe'sourān 42 Iti Chrīmadbhāgavate Mahāpourāṇe Pāramahaṃsyāṃ Saṃhitāyāṃ Chachṭhaskandhe Nārāyaṇavarmopākhyāne Nārāyaṇakavatchaṃ Sampoûrṇam

Verset 42

Directives de Culte et Bienfaits du Chant (Phalashruti)

Phalashruti
Jour Propice

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Meilleur Moment (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Offrandes Sacrées

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Bienfaits Spirituels (Phalashruti)Phalashruti
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Selon le Bhagavatam, les ossements du sage Kaushika portaient encore la vibration de ce chant au point de faire chuter le char volant du roi Chitraratha.

Le saviez-vous ?

La légende des ossements de Kauśika (versets 38–40)

Un brahmane nommé Kauśika, qui avait appris par cœur et intériorisé le Nārāyaṇa Kavaca, mourut dans le désert. Des siècles plus tard, le roi gandharva Citraratha survola ses ossements desséchés sur un char aérien ; celui-ci perdit aussitôt sa puissance céleste et s'abîma sur la terre, ce qui témoigne de la puissance spirituelle indélébile conservée dans le corps du dévot.

Protection spatiale complète

Les versets 12 à 15 protègent systématiquement tous les espaces : les eaux (Matsya), la terre (Vāmana), le ciel (Trivikrama), les sommets montagneux (Rāma avec Lakṣmaṇa) et les forêts désolées (Varāha et Narasiṃha).

Bouclier chronologique de vingt-quatre heures (versets 20–22)

Le cantique établit une garde ininterrompue de vingt-quatre heures : Keśava à l'aube, Govinda au cours du matin, Nārāyaṇa avant midi, Viṣṇu à midi, Madhusūdana dans l'après-midi, Mādhava au crépuscule, Hṛṣīkeśa à la tombée de la nuit, Padmanābha à minuit et Dāmodara au point du jour.

Invocation des armes cosmiques (versets 23–26)

Les versets 23 à 26 s'adressent directement aux armes divines de Viṣṇu, dotées de conscience : le Sudarśana Cakra flamboyant, la massue Kaumodakī qui jette des étincelles, la conque Pāñcajanya au grondement de tonnerre, et l'épée Nandaka associée au bouclier aux cent lunes.

Fondement ontologique (versets 31–33)

Le cantique évite la simple protection superstitieuse en s'enracinant dans la métaphysique non dualiste : puisque le Seigneur Hari est la seule réalité sous-jacente à l'être manifesté comme à la cause non manifestée (« sad-asach-cha yat »), toutes les afflictions et toutes les illusions disparaissent à Sa lumière.

Plus de Hindouisme

Voir tout