Verses
すべての者は暴力(罰)に脅え、すべての者は死を恐れる。己が身に引き比べて、殺してはならない。殺させてはならない。
節 1
すべての者は暴力に脅え、すべての者にとって命はいとおしい。己が身に引き比べて、殺してはならない。殺させてはならない。
節 2
自らの幸福を求めながら、幸福を望む他の生きものたちを暴力で害する者は、死んだのちに幸福を得ることはない。
節 3
自らの幸福を求めながら、幸福を望む他の生きものたちを暴力で害さない者は、死んだのちに幸福を得る。
節 4
何人にも粗暴な言葉を口にするな。語られた人々はお前に言い返すであろう。怒りに満ちた言葉は苦痛をもたらし、報復の罰がお前に及ぶであろう。
節 5
壊れた青銅の鉦(鐘)が音を立てないように、もし汝が自己を静寂に保つならば、汝はすでに涅槃に達しており、汝のうちに怒りも報復もない。
節 6
牛飼いが杖をもって牛の群れを牧場へと追うように、老いと死とは生きものたちの寿命を追いたてている。
節 7
悪業をなすとき、愚者はその恐ろしさを理解しない。知恵の浅い愚者は、火によって焼かれる者のように、自らの行為によって苦しめられる。
節 8
罰すべきでない無抵抗な人々を暴力で害し、罪なき人を犯す者は、すみやかに次の十の災難のうちの一つに陥る:
節 9
耐えがたい激痛、大いなる損失、肉体の切断・損傷、重い難病、あるいは精神の狂乱を被り、
節 10
あるいは王からの迫害、恐ろしい無実の罪、親族たちの喪失、あるいは全財産の破滅に見舞われ、
節 11
あるいは猛火がその家々を焼き尽くし、肉体が滅びたのち、その愚鈍な者は地獄に生まれる。
節 12
裸身で歩くことも、結髪(みだれ髪)も、泥にまみれることも、断食も、堅い地面に横たわることも、塵埃をかぶることも、うずくまる苦行も、疑惑を乗り越えていない人間を清めることはできない。
節 13
華麗に着飾っていても、もし平等の心で生き、心が静まり、調御され、戒を保ち、清らかな行いを修め、すべての生きものに対して暴力を捨て去っているならば、彼こそは真のバラモンであり、沙門であり、比丘である。
節 14
良き名馬が鞭を避けるように、恥の心(羞恥心)によって自らを慎み、非難を避けるような人は、世の中にまことに稀である。
節 15
鞭を当てられた名馬のように、熱烈に精進し、畏敬の念をもて。信仰と、戒律と、気力と、瞑想と、法の識別によって、知識と徳行を成就し、正念を保って、この無限の苦しみを断ち切るがよい。
節 16
水を導く者は水を導き、矢作りは矢をまっすぐにし、大工は木を削りととのえる。そして善き誓いを保つ者は自己自身をととのえる。
節 17
Background
本章はパーリ語の『ダンマパダ』(小部経典、パーリ経典)の刀杖品(ダンダ・ヴァッガ)、第129~145偈にあたります。主にジェータヴァナ(祇園精舎)で説かれた刀杖品の偈は、古代のコーサラ国とマガダ国で起きた暴力的で緊迫した社会の場面を扱っています。『ダンマパダ注釈書』は、若者たちの一団が無害な蛇や罪のない犬を棒で苦しめていた出来事(第129~130偈)、過去世の業のために雇われた盗賊たちに襲われた尊者モッガッラーナの激しい最期(第137~140偈)、そして豪奢な暮らしをしていた大臣サンタティが王の装いのままで涅槃(ニッバーナ)に到達したこと(第142偈)を伝えています。
この聖典について
作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal
Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.
ご存知でしたか?
非暴力の普遍的な法則(第129-130偈):すべての存在は暴力に脅え、すべてが死を恐れ、すべての生きものにとって命は大切である。自らを他者の立場に置いて、殺さず、他者に殺させてもいけない。
老いと死の牧夫(第135偈):牧夫が杖で牛を牧場へ追うように、老い(ジャラー)と死(マッチュ)は生きもの達の寿命を絶えず死へと追い立てている。
無実の者への暴力の十の恐ろしい報い(第137-140偈):無抵抗な聖者に暴力を振るう者は、素早く十の恐れのうち一つに陥る:耐えがたい肉体的苦痛、惨禍、肉体の切断、重い病気、精神錯乱、王の怒り、厳しい誣告、親族の喪失、富の破滅、または地獄への転生。
外的な修行より内的な純潔(第141偈):裸で歩くこと、髪を結わくこと、泥を塗ること、断食すること、地面で寝ること、灰をかぶること、うずくまる修行も、疑惑を克服していない人間を清めることはできない。
高貴な馬と鞭(第143-144偈):この世で稀なのは、恥の心によって自らを制し、非難を避ける人である。ちょうど高貴な駿馬が鞭を避けるように。努力によって奮起し、この広大な苦しみのサイクルを乗り越えよ。
Buddha
More from बौद्ध धर्म
See all関連する教え
同じ教えが、様々な伝統の中に響き渡る
