ダンマパダ 花の章（第44–59偈）

誰がこの大地を、そして神々を伴うこの閻魔の世界を征服するだろうか。熟練した花師が花を選び集めるように、誰が説き明かされた法の句を吟味するだろうか。

有学（学ぶべき修行者）がこの大地を、そして神々を伴うこの閻魔の世界を征服するであろう。有学の徒が、熟練した花師が花を集めるように、説き明かされた法の句を吟味するであろう。

この身を泡のようなものと知り、蜃気楼のような性質であると覚知して、悪魔（マーラ）の華やかな矢を断ち切れば、死の王の目に見えない境地へ行くことができる。

ただ欲望の花を摘み集め、心執着して乱れている人を、死の王は連れ去る。大洪水が眠れる村を押し流すように。

ただ欲望の花を摘み集め、心執着し、諸々の欲に飽くことのない人を、死神はその支配下に置く。

蜜蜂が花の色や香りを損なうことなく、ただ蜜をとって飛び去るように、聖なる賢者は村を行くべきである。

他人の過失を見るな。他人が何をしたか、何をしなかったかを見るな。ただ自分が何を行い、何を行わなかったかだけを反省せよ。

色鮮やかであっても香りのない美しい花のように、実践の伴わない人の巧みな善言は、何の実りももたらさない。

色鮮やかで香り高い美しい花のように、実践を伴う人の巧みな善言は、豊かな実りをもたらす。

積み上げられた花の山から多くの花輪が作られるように、この世に生まれし定めの人間は、多くの善行を積むべきである。

花の香りは風に逆らっては進まない。白檀もタガラもジャスミンの香りも同様である。しかし徳ある人の香りは風に逆らっても進み、善き人はあらゆる方角を薫らせる。

白檀もタガラも、青い蓮もジャスミンも、これらすべての香りの中で、徳（戒）の香りが最も優れている。

タガラや白檀の香りはかすかなものにすぎない。しかし有徳の人々の香りは至高であり、神々の天界にまで薫り漂う。

戒律を成就し、不放逸に住し、正しき智慧によって解脱した人々の道を、悪魔（マーラ）は見出すことができない。

大通りの傍らに捨てられたゴミの山の上に、清らかな香りを放つ心地よい蓮の花が咲くように、

ゴミのような盲目の凡夫たちの中にあっても、正等覚者（仏陀）の弟子は、その智慧によって輝きわたる。