Bharat Devotion
Embroidered artwork for 天法本生:水夜叉之問: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

天法本生:水夜叉之問

本生故事佛陀般若(智慧)

天法本生:水夜叉之問

與兄弟一同被放逐的摩醯娑娑王子,遇見一位水中夜叉。夜叉會吞食無法說出何為天神之德的人。王子的回答救出了兄弟,也使夜叉改變心意。

富有的比丘與他的財物

世尊在祇園精舍講述了這則關於一位富有比丘的故事。他的妻子去世後,舍衛城的一位居士出家為僧。出家之前,他為自己建造了房間、一間火房和一間庫房,並在庫房中儲存了酥油和米。

即使成為比丘之後,他仍召喚僕人為他烹煮自己喜歡的食物。他的夜間衣服和白天衣服各備一套,並獨居於寺院的邊緣。

帶到世尊面前

一天,他把衣物和臥具攤開在房間裡晾曬。一群正在各寺之間遊方的鄉下比丘來到他的小屋,看到了這些東西。他們問這些是誰的,他說全是他一人的。

他們提醒他,世尊只允許三件衣服,而佛陀的需求本來就很少。於是他們把他帶到世尊面前。

憤怒與羞愧

世尊問他是否真的積累了這麼多財物,比丘回答說是的。世尊提醒他,自己讚歎的是少欲、知足與獨居的美德。比丘憤怒地喊道,他會照他們想要的方式去做,於是脫下外衣,只留一條腰布站立。

為了使他平靜下來,世尊說,在前世,這位比丘曾作為水中夜叉,花了十二年尋求那種畏懼作惡的羞恥心。他現在怎能毫無羞恥地站在這裡?聽到這些話,他的羞恥心又回來了。他重新穿好袈裟,向世尊禮拜,並坐到一旁。此故事是巴利藏《本生經》中的第六則。

王后的恩賜與三位王子

往昔,梵授王在迦尸國的波羅奈統治之時,菩薩作為國王與王后之子出生,名為摩醯娑娑王子。又生了第二個兒子,即月王子。隨後菩薩的母親去世,國王娶了另一位他所愛的王后,她生下一子,即日王子。

國王歡喜,許諾會為這孩子滿足她所求的任何恩賜。她把這一承諾珍藏,直到兒子長大,然後請求國王立她的兒子為王。

被逐入森林

國王答覆說,他有兩個如燃燒之火般光輝的兒子,無法把王國交給她的兒子。然而王后一再堅持請求。國王擔心她會圖謀他的兒子們,便召來兩位年長的王子。

他吩咐他們去森林,待他死後再回到屬於他們合法權利的城中治理國家。他含淚吻了他們的頭,然後送他們離去。年幼的日王子看到他們離開,問明原因,便決定與兄長們同行。

喜馬拉雅的池塘

三人來到喜馬拉雅地區。菩薩離開道路,坐在一棵樹下。他讓日王子跑到池塘邊,飲水、沐浴,再用荷葉取水回來。

那池塘已由毗沙門交付給一位水中夜叉。這夜叉能吞食所有下水之人,唯有真正知道何為天神之德者除外。對於不下水的人,他沒有權力。

兩兄弟答不出問題

日王子毫無戒心地下了水,水中夜叉抓住他,問他是否知道什麼是真正的天神之德。他回答說是日與月。夜叉說他並不知道,便把他帶到深處的自己的住所。

日王子沒有返回,菩薩便派月王子前去。月王子也被抓住並被詢問。他回答說天空的四方是天神之德。夜叉說他並不知道,便把他關在同一處所。

長兄等候

第二位兄弟也未歸來,菩薩親自前往,沿著他們的足跡走到水邊。他明白這池塘必定屬於某個水中夜叉。他佩上寶劍,拿起弓,在不入水的情況下等候。

夜叉看見菩薩不肯下水,便化作一個獵人的模樣,勸他沐浴、飲水,並以荷花裝飾自己。菩薩立刻認出他是夜叉,並說他抓走了自己的兄弟。夜叉承認了,並解釋說,凡是下到池中之人都屬於他,唯有真正知道何為天神之德者除外。

何為真正的天神之德

夜叉問菩薩是否想知道天神之德,並答應告訴他。菩薩說他很樂意講述,但身上仍帶著旅途的風塵。於是夜叉為他沐浴,供給食物和水,用花朵與香料裝飾他,並在亭中鋪設坐榻。

菩薩坐在坐榻上,夜叉坐在他的腳邊,菩薩隨即誦出一首偈頌。偈頌說,唯有那些羞於作惡、心地純淨而寂靜、喜樂於善的人,才被稱為天神。

選擇最小的弟弟

夜叉很高興,說他會歸還一位兄弟。應該帶回哪一位呢?菩薩回答說:「最小的。」夜叉提出異議,說他沒有依照自己所知而行,因為他捨棄了年長者,選擇了年幼者。

菩薩答道,他既知道天神之德,也踐行天神之德。他們之所以進入森林,正是因為這個男孩,其母曾求取王位,而男孩隨他們同行,從未想過回頭。若他說一個夜叉吞食了這孩子,沒有人會相信他。他擔心受到責難。夜叉發出讚許之聲,歸還了兩位兄弟。

引導夜叉走向善行

隨後,菩薩溫和地對夜叉說話。他今生作為以他人血肉為食的夜叉而生,是過去所造惡業的結果。他至今仍在作惡。這樣的行為將阻礙他脫離地獄和其他苦趣。因此,從今以後,他應當捨棄惡行,過有德的生活。

菩薩在那裡留住,受夜叉的護持。一日,他從星象中得知父王已然去世。他帶著夜叉回到波羅奈,繼承了王位。他任命月王子為副王,日王子為大將軍,並以花環、鮮花和食物,為夜叉安排了一處舒適的居所。他以正法治理國家,直至依自己的業報而去。

佛陀對前世身份的揭示

世尊宣說了四聖諦,講完之後,那位富有的比丘證得了初果。隨後佛陀將這個框架與過去相連,並揭示了前世的身份。那位富有的比丘是當時的水中夜叉,阿難是日王子,舍利弗是月王子,而世尊自己則是長兄,摩醯娑娑王子。

超越池塘的教誨

夜叉的問題看似簡單,卻要求一種完整的生活方式。在這則故事中,成為天神,就是對罪惡心懷羞恥,而框架中的比丘在憤怒中脫去袈裟時,便失去了這種羞恥心。菩薩的回答並非某種理論,而是體現在他的選擇之中:他不顧看似不公,選擇救出那位年幼者,是出於對孩子的名譽和自身良知的珍惜。

故事還展示了對兇猛眾生的忍耐。菩薩既不毆打夜叉,也不輕視他。他回答問題,給予警示,之後又將其護持於自己的庇護之下。對於修行者而言,這說明堅定地不傷害他人,能夠打開強力永遠無法抵達的門扉。

您知道嗎?

天法本生是第六則,在祇園精舍宣說,講述一位積聚大量財物的富有比丘,之後在憤怒中脫下外衣的故事。

菩薩即摩醯娑娑王子,他有兩位年幼的弟弟,即月王子與日王子。

日王子答說日與月是天神之德,月王子答說天空的四方是天神之德,兩人都被捉住。

夜叉提議歸還一位兄長,菩薩選擇了最小的弟弟,因為他無法承受因孩子之死而受到的責難。

佛陀認定那位富有的比丘即水中夜叉,阿難為日王子,舍利弗為月王子。

更多來自 佛教 的內容

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中