Verses
第1節はシヴァの御名を列挙します。スティラ(永遠に揺るがぬ者)、スターヌ(世界の軸に立つ不動の柱)、プラブ(至高の主)、ビーマ(畏怖を起こさせる恐るべき者)、プラヴァラ(最も優れた者)、ヴァラダ(恩寵を授ける者)、ヴァラ(至高の者、また「恩寵」そのものでもある者)、サルヴァートマ(あらゆる存在の内に宿る自己)、サルヴァヴィクヤータ(あらゆる世界に名高い者)、サルヴァ(一切の全体)、サルヴァカラ(万物を創る者)、そしてバヴァ(すべての存在が生じる根源)。
節 1
第2節はシヴァの御名を列挙します。ジャーティ(もつれた髪を結う者)、チャルミ(獣の皮をまとう者)、シキヒ(頂に冠を戴く者)、カドギ(剣を帯びる者)、サルヴァーンガ(万物をその四肢とし、宇宙を身体とする者)、サルヴァバーヴァナ(あらゆる存在を育み、生み出す者)、ハラ(時の終わりにすべてを収める者)、ハリナークシャ(鹿の目を持つ、穏やかな眼差しの者)、サルヴァブータハラ(解消のときにすべての存在を自らへ引き戻す者)、そしてプラブ(主)。
節 2
第3節はシヴァの御名を列挙します。プラヴリッティ(外へ向かう働きの力)、ニヴリッティ(その反対、止息と放棄の力)、ニヤタ(自らの律法に従い、自制する者)、シャーシュヴァタ(永遠なる者、常に存続する者)、ドゥルヴァ(北極星のように不動で一定の者)、シュマシャーナヴァーシ(火葬場に住む者)、バガヴァーン(尊く輝かしい主)、カチャラ(空を行く者)、ゴチャラ(感覚の届く範囲に現れる者)、そしてアルダナ(悪を制し、抑える者)。
節 3
第4節はシヴァの御名を列挙します。アビヴァディヤ(礼拝に値する者)、マハーカルマ(偉大な行いをなす者)、タパスヴィン(苦行に専心する偉大な行者)、ブータバーヴァナ(すべての存在を生じさせ、育む者)、ウンマッテーシャプラッチャンナ(狂人の姿に身を隠す者)、そしてサルヴァローカプラジャーパティ(すべての世界の創造主であり主)。
節 4
第5節はシヴァの御名を列挙します。マハールーパ(広大で偉大な姿の者)、マハーカーヤ(巨大で力強い身体の者)、ヴリシャルーパ(雄牛の姿をとる者)、マハーヤシャス(大いなる名声と栄光の者)、マハートマン(偉大な自己)、サルヴァブータートマ(あらゆる存在の内に宿る自己)、ヴィシュヴァルーパ(その姿そのものが宇宙である者)、そしてマハーハヌ(強大な顎を持つ者)。
節 5
第6節はシヴァの御名を列挙します。ローカパーラ(世界の守護者)、アンタルヒタートマ(真の自己が内に隠れ、現れない者)、プラサーダ(恩寵そのもの、恩寵を授ける者)、ハヤガルダビ(馬とロバの姿をとる者)、パヴィトラ(清浄なる者、浄化する者)、マハーン(偉大なる者)、ニヤマ(規律そのもの、聖なる律法)、そしてニヤマシュリタ(誓いを守る者の拠り所)。
節 6
第7節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァカルマン(すべての行為を行う者)、スヴァヤンブー(自ら存在し、自ら生まれた者)、アーディ(最初の原因、始まり)、アーディカラ(始まりをつくる根源者)、ニディ(宝、すべてを蔵する者)、サハスラークシャ(千の目を持つ者)、ヴィシャラークシャ(大きな目を持つ者)、ソーマ(月の主)、そしてナクシャトラサーダカ(星宿を定め、治める者)。
節 7
第8節はシヴァの御名を列挙します。チャンドラ(月)、スーリヤ(太陽)、シャニ(土星)、ケートゥ(彗星)、グラハ(天体を捕らえる者)、グラハパティ(惑星の主)、ヴァラ(優れた者)、アトリ(聖者アトリを体現する者)、アードリャナマスカルタ(山々に礼拝される者)、ムリガバーナルパナ(古い神話で、逃れ去る供犠の鹿に矢を放った者)、そしてアナガ(罪なき、欠けのない者)。
節 8
第9節はシヴァの御名を列挙します。マハータパス(偉大な苦行の者)、ゴーラタパス(猛烈で恐ろしい苦行の者)、アディーナ(決して惨めにならず、苦悩から自由な者)、ディナサーダカ(苦しむ者と貧しき者を引き上げる者)、サンヴァトサラカラ(年を作り、測り、時を定める者)、マントラ(聖なる言葉そのもの)、プラマーナ(真理の基準そのもの)、そしてパラマン・タパハ(至高の苦行そのもの)。
節 9
第10節はシヴァの御名を列挙します。ヨーギン(偉大なヨーガの行者)、ヨージャ(ヨーガによる合一の対象である者)、マハービージャ(偉大な種子、広大な生成の源)、マハーレータス(偉大な精の力と創造力を持つ者)、マハーバラ(偉大な力の者)、スヴァルナレータス(生命の精が黄金のような者)、サルヴァジュニャ(全知の者)、スビージャ(吉祥の種子を持つ者)、そしてビージャヴァハナ(創造の種子を担い、運ぶ者)。
節 10
第11節はシヴァの御名を列挙します。ダシャバーフ(十本の腕を持つ者)、アニミシャ(まばたきせず、常に見守る者)、ニーラカンタ(飲み干した毒によって喉が青い者)、ウマーパティ(ウマーの夫であり主)、ヴィシュヴァルーパ(その姿が宇宙である者)、スヴァヤンシュレシュタ(自ら至上である者)、バラヴィーラ(力の英雄)、バラ(力そのもの)、そしてガナ(従者の群れの主)。
節 11
第12節はシヴァの御名を列挙します。ガナカルタ(従者の群れであるガナを生み出す者)、ガナパティ(ガナの主)、ディグヴァーサス(方位を衣とする、裸形の者)、カーマ(欲望そのものとその成就者)、マントラヴィト(聖なるマントラを知る者)、パラモ・マントラ(至高のマントラそのもの)、サルヴァバーヴァカラ(あらゆる存在の状態を創る者)、そしてハラ(取り去り、破壊する者)。
節 12
第13節はシヴァの御名を列挙します。カマンダルダラ(苦行者の水瓶を持つ者)、ダンヴィン(弓を持つ者)、バーナハスタ(手に矢を持つ者)、カパラヴァン(髑髏を持つ者)、アシャニ(雷霆を持つ者)、シャタグニ(「百を滅ぼす者」と呼ばれる棘の棍棒を持つ者)、カドギ(剣を持つ者)、パッティシ(槍を持つ者)、アーユディ(武器を持つ者)、そしてマハーン(偉大なる者)。
節 13
第14節はシヴァの御名を列挙します。スルヴァハスタ(手に供犠の杓子を持つ者)、スルーパ(美しい姿の者)、テージャス(輝きそのもの)、テージャスカラ(輝きを生み出す者)、ニディ(宝)、ウシュニシ(ターバンまたは冠を戴く者)、スヴァクトラ(美しい顔の者)、ウダグラ(そびえ立つ高貴な者)、そしてヴィナタ(謙虚に頭を垂れる者)。
節 14
第15節はシヴァの御名を列挙します。ディールガ(遠くまで伸びる、背の高い者)、ハリケーシャ(金色または茶色の髪の者)、スティールタ(真の聖なる巡礼の渡し場である者)、クリシュナ(濃い色の者)、シュリガーラルーパ(ジャッカルの姿をとる者)、シッダールタ(目的が常に成就している者)、ムンダ(頭を剃った者)、そしてサルヴァシュバンカラ(すべての吉祥をもたらす者)。
節 15
第16節はシヴァの御名を列挙します。アジャ(生まれざる者)、バフルーパ(多くの姿を持つ者)、ガンダーダリ(芳香を帯びる者)、カパルディ(貝殻の形に結った髪を持つ者)、ウールドヴァレータス(禁欲により生命力が上へ引き上げられた者)、ウールドヴァリンガ(抑制された生殖の力を上向きの象徴として持つ者)、ウールドヴァシャイン(上を向いて横たわる者)、そしてナバハスタラ(住まいが大空である者)。
節 16
第17節はシヴァの御名を列挙します。トリジャティ(三つに束ねた髪を持つ者)、チーラヴァーサス(樹皮と布切れをまとう者)、ルドラ(猛々しく吠える者)、セーナーパティ(自らの軍勢の総帥)、ヴィブ(遍く行き渡る主)、アハチャラ(昼に歩む者)、ナクタンチャラ(夜に歩む者)、ティグママンユ(鋭く激しい怒りの者)、そしてスヴァルチャサ(輝かしい威光の者)。
節 17
第18節はシヴァの御名を列挙します。ガジャハ(象の魔神ガジャスラを討った者)、ダイティヤハ(ダイティヤ族を討った者)、カーラ(時そのもの、暗き者)、ローカダーター(世界を支え、定める者)、グナーカラ(すべての徳の鉱脈であり源)、シンハシャールドゥーラルーパ(獅子と虎の姿をとる者)、そしてアールドラチャルマンバラヴリタ(剥いだばかりの皮を衣としてまとう者)。
節 18
第19節はシヴァの御名を列挙します。カーラヨーギ(ヨーガによって時を統べる者)、マハーナーダ(偉大な宇宙の咆哮の者)、サルヴァカーマ(あらゆる欲望を成就させる者)、チャトゥシュパタ(四つの道の交わる所に住む者)、ニシャチャラ(夜に彷徨う者)、プレータチャーリ(亡霊の間を彷徨う者)、ブータチャーリ(存在の間を彷徨う者)、そしてマヘーシュヴァラ(偉大な主)。
節 19
第20節はシヴァの御名を列挙します。バフブータ(多くの存在の内に現れ、多くとなった者)、バフダーラ(多くの姿を担う者)、スヴァルバーヌ(天上の輝き)、アミタ(計り知れない者)、ガティ(究極の目標であり帰依所)、ニリティヤプリヤ(舞踊を愛する者)、ニティヤナルタ(永遠に舞う者)、ナルタカ(舞踊者)、そしてサルヴァラーラサ(すべてのものを愛で、慕う者)。
節 20
第21節はシヴァの御名を列挙します。ゴーラ(恐ろしく激しい者)、マハータパス(偉大な苦行の者)、パーシャ(縄、束縛)、ニトヤ(永遠なる者)、ギリルハ(山に住む者)、ナバハ(空そのもの)、サハスラハスタ(千の手を持つ者)、ヴィジャヤ(勝利そのもの)、ヴィヤヴァサーヤ(揺るぎない決意)、そしてアタンドリタ(倦むことなく、常に目覚めている者)。
節 21
第22節はシヴァの御名を列挙します。アダルシャナ(克服されえない者)、ダルシャナートマ(すべてを打ち負かすことを本性とする者)、ヤジュニャハ(ダクシャの供犠を壊した者)、カーマナーシャカ(欲望を滅ぼし、カーマを焼いた者)、ダクシャヤガパハリ(ダクシャの供犠の儀式を打ち砕いた者)、スサハ(大いに耐え忍ぶ、忍耐強い者)、そしてマディヤマ(中央に立つ、仲介者)。
節 22
第23節はシヴァの御名を列挙します。テージョーパハリ(破壊の時にすべての輝きを引き上げる者)、バラハ(偽りの力を滅ぼす者)、ムディタ(喜びに満ちた者)、アールタ(真の目的と意義)、アジタ(征服されざる者)、アヴァラ(上位者のない者)、ガンビーラゴーシャ(深く響く声の者)、ガンビーラ(深遠で測りがたい者)、そしてガンビーラバラヴァハナ(深遠で強大な力を担う者)。
節 23
第24節はシヴァの御名を列挙します。ニャグローダルーパ(バニヤンの木の姿をとる者)、ニャグローダ(バニヤンの木そのもの)、ヴリクシャパルナスティティ(木と葉の内に住み、植物界に遍く行き渡る者)、ヴィブ(遍く行き渡る主)、スティクシュナダシャナ(非常に鋭い歯を持つ者)、マハーカーヤ(偉大な身体の者)、そしてマハーナナ(偉大な顔の者)。
節 24
第25節はシヴァの御名を列挙します。ヴィシュヴァクセーナ(その軍勢があらゆる方向へ向かう者)、ハリ(罪を取り除く者)、ヤジュニャ(供犠そのもの)、サミユガピーダヴァハナ(戦いに臨んで身につける紋章を担う者)、ティークシュナタパ(鋭く激しい苦行の者)、ハリヤシュヴァ(茶色の馬を持つ者)、サハーヤ(助け手であり伴侶)、そしてカルマカーラヴィト(行為にふさわしい時を知る者)。
節 25
第26節はシヴァの御名を列挙します。ヴィシュヌプラサーディタ(ヴィシュヌによって喜ばされた者)、ヤジュニャ(供犠)、サムドラ(海洋)、ヴァダヴァームカ(牝馬の口の形をとる海底の火)、フタシャナサハーヤ(供犠の火の伴侶)、プラシャーンタートマ(完全に静寂な自己の者)、そしてフタシャナ(供物を焼き尽くす火)。
節 26
第27節はシヴァの御名を列挙します。ウグラテジャ(激しい輝きの者)、マハーテジャ(偉大な威光の者)、ジャンヤ(生と血縁に結ばれる者)、ヴィジャヤカーラヴィト(勝利にふさわしい時を知る者)、ジョーティシャーム・アヤナム(すべての星々の運行の帰着点)、シッディ(霊的成就そのもの)、そしてサルヴァヴィグラハ(あらゆる形と身体をとる者)。
節 27
第28節はシヴァの御名を列挙します。シキヒ(頂に冠を戴く者)、ムンディ(頭を剃った者)、ジャーティ(もつれた髪を持つ者)、ジュヴァーリ(燃え上がる者)、ムルティジャ(身体をもって生まれた者)、ムルダガ(頭頂に宿る者)、バリ(力強き者)、ヴェナヴィ(笛を奏でる者)、パナヴィ(小太鼓を奏でる者)、タリ(シンバルでリズムを保つ者)、カリ(脱穀場に属する者)、そしてカーラカタンカタ(時の恐るべき者、死の時に猛々しい者)。
節 28
第29節はシヴァの御名を列挙します。ナクシャトラヴィグラハマティ(その姿を星座で形づくる者)、グナブッディ(三つの性質を見分ける知性の者)、ラヤ(解消そのもの)、ガーマ(道であり、歩む者)、プラジャーパティ(生き物の主)、ヴィシュヴァバーフ(宇宙をその腕に抱く者)、ヴィバハガ(すべてを配分する者)、そしてサルヴァゴームカ(すべての存在へ顔を向ける者)。
節 29
第30節はシヴァの御名を列挙します。ヴィモチャナ(束縛から解き放つ解脱者)、スサラナ(真の帰依所)、ヒラニヤカヴァチョドバヴァ(黄金の鎧をまとって現れた者)、メドララジャ(生殖の象徴であるリンガと結びつく者)、バラチャーリ(力をもって歩む者)、マヒチャーリ(大地を巡る者)、そしてスルタ(聖典によって名高い者)。
節 30
第31節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァトゥーリヤニナーディ(あらゆる楽器の音に響き渡る者)、サルヴァトーディヤパリグラハ(あらゆる楽器を携え、奏でる者)、ヴィヤーラルーパ(蛇の姿をとる者)、グハヴァーシ(洞窟に住む者)、グハ(心の奥の秘密の洞窟に隠れた者)、マーリ(花輪をまとう者)、そしてタランガヴィト(波、すなわち海と意識の波を知る者)。
節 31
第32節はシヴァの御名を列挙します。トリダシャ(三十の神々の主)、トリカーラダリト(過去・現在・未来の三つの時を支える者)、カルマサルヴァバンダヴィモチャナ(すべての存在をカルマの束縛から解き放つ者)、バンダナ(悪人と魔族の主らを縛る者)、そしてユディ・シャトルヴィナシャナ(戦いにおいて敵を滅ぼす者)。
節 32
第33節はシヴァの御名を列挙します。サンキヤプラサーダ(その恩寵が識別の知をもたらす者)、ドゥルヴァーサ(近づき難く、粗末な衣をまとう者)、サルヴァサードゥニシェヴィタ(すべての徳ある人々に敬われる者)、プラスカンダナ(創造の溢れ出しによって注ぎ、散らす者)、ヴィバーガジュニャ(正しい分割を知る者)、アトゥルヤ(比類なき者)、そしてヤジュナバーガヴィト(供犠において当然の分け前を知る者)。
節 33
第34節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァヴァーサ(すべてのものに宿る者)、サルヴァチャーリ(すべてのものの間を動く者)、ドゥルヴァーサ(近づき難い者)、ヴァサヴァ(輝くヴァスの神々の長)、アマラ(不死なる者)、ハイマ(金色の者)、ヘーマカーラ(金を生み出す者)、ヤジュナ(供犠)、サルヴァダーリ(すべてを支える者)、そしてダーロッタマ(支える者たちの中で最も優れた者)。
節 34
第35節はシヴァの御名を列挙します。ローヒタークシャ(赤い目の者)、マハークシャ(大きな目の者)、ヴィジャヤークシャ(勝利の目の者)、ヴィシャラダ(賢く熟達した者)、サングラハ(すべてを集めて支え、収める者)、ニグラハ(抑制し、制する者)、カルタ(あらゆる行為の背後にある行為者)、そしてサルパチラニヴァサナ(蛇を衣としてまとう者)。
節 35
第36節はシヴァの御名を列挙します。ムキヤ(最も優れた者)、アムキヤ(至高の地位にありながら謙虚でいる者)、デハ(肉体をもつ者)、カハリ(戦いのラッパを吹く者)、サルヴァカーマダ(あらゆる願いを与える者)、サルヴァカーサプラサーダ(その恩寵によりあらゆる苦しみが癒える者)、スバラ(優れた力の者)、そしてバラルーパディリット(力の姿をとる者)。
節 36
第37節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァカーマヴァラ(あらゆる願いを叶える至上の恩寵)、サルヴァダ(すべてを与える者)、サルヴァトムカ(あらゆる方向へ顔を向ける者)、アーカーシャニルヴィルーパ(形なく、空に遍く行き渡る者)、ニパティ(速やかに降り立って働く者)、アヴァシャ(誰の支配にも服さない者)、そしてカガ(空を行く者)。
節 37
第38節はシヴァの御名を列挙します。ラウドラルーパ(猛々しいルドラのような姿の者)、アンシュ(光線)、アーディティヤ(太陽)、バフラシュミ(多くの光線を持つ者)、スヴァルチャシ(輝かしい威光の者)、ヴァスヴェガ(輝くヴァスのように速い者)、マハーヴェガ(偉大な速さの者)、マノヴェガ(思考のように速い者)、そしてニシャチャラ(夜に彷徨う者)。
節 38
第39節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァヴァーシ(すべてのうちに住む者)、シュリーヤヴァーシ(栄光と幸運のうちに在る者)、ウパデーシャカラ(教えを授ける者)、アカラ(形なき者)、ムニ(沈黙の聖者)、アートマニラローカ(真の自己が内側からのみ輝く者)、サンバグナ(自らを低くする者)、そしてサハスラダ(千の施しを与える者)。
節 39
第40節はシヴァの御名を列挙します。パクシ(鳥)、パクシルーパ(鳥の姿をとる者)、アティディープタ(きわめて燃え輝く者)、ヴィシャンパティ(民の主)、ウンマダ(恍惚そのもの)、マダナ(情熱を呼び起こす者)、カーマ(欲望そのもの)、アシュヴァッタ(聖なる無花果の木)、アルサカーラ(富と真の目的を授ける者)、そしてヤシャス(名声と栄光そのもの)。
節 40
第41節はシヴァの御名を列挙します。ヴァーマデーヴァ(慈しみ深い神、その穏やかな相)、ヴァーマ(五つの顔のひとつである温和な者)、プラグダクシナ(東と南を含むあらゆる方向に顔を向ける者)、ヴァーマナ(小人の姿)、シッディヨーギン(完成したヨーガの師)、マハルシ(偉大な聖者)、シッダールタ(目的を成就した者)、そしてシッダサーダカ(求道者に成就を授ける者)。
節 41
第42節はシヴァの御名を列挙します。ビクシュ(托鉢僧)、ビクシュルーパ(托鉢僧の姿をとる者)、ヴィパナ(市場で宝のように求められる者)、ムリドゥ(穏やかな者)、アヴィヤヤ(滅びることのない者)、マハーセーナ(大軍の総帥、息子スカンダと共通の名)、ヴィシャーカ(多くの枝を持つ者、同じくスカンダと共通の名)、シャシュティバーガ(供物の六十分の一の分け前を受ける者)、そしてガヴァンパティ(大地とその家畜の主)。
節 42
第43節はシヴァの御名を列挙します。ヴァジュラハスタ(雷霆を手にする者)、ヴィシュカンビ(宇宙を支える柱)、チャムスタンバナ(軍勢を動けなくする者)、ヴリッターヴリッターカラ(円いものと円くないものを形づくり、あらゆる形を生み出す者)、タラ(リズムを保つ者)、マドゥ(甘露そのもの)、そしてマドゥカロチャナ(蜜のように優しい眼差しの者)。
節 43
第44節はシヴァの御名を列挙します。ヴァーチャスパティヤ(言葉の達人、言葉の主)、ヴァジャサナ(力と糧を授ける者)、ニティヤマシュラマプージタ(隠遁所で常に礼拝される者)、ブラフマチャーリ(聖なる知識に専念する独身の行者)、ローカチャーリ(世界を巡り歩く者)、サルヴァチャーリ(すべてのものの間を動く者)、そしてヴィチャーラヴィト(正しい識別を知る者)。
節 44
第45節はシヴァの御名を列挙します。イシャナ(命じる統治者)、イシュヴァラ(至高の主)、カーラ(時)、ニシャチャリ(夜に彷徨う者)、ピナカヴァン(ピナーカの弓を持つ者)、ニミッタスタ(作用因として在る者)、ニミッタ(あらゆる出来事の機縁と原因)、ナンディ(喜びを与える者)、ナンディカーラ(喜びを授ける者)、そしてハリ(罪を取り除く者)。
節 45
第46節はシヴァの御名を列挙します。ナンディシュヴァラ(喜びの主)、ナンディ(歓喜に満ちた者)、ナンダナ(喜びをもたらす者)、ナンディヴァルダナ(喜びを増す者)、バガハリ(ダクシャの神話で虚偽の幸運を奪った者)、ニハンタ(滅ぼす者)、カーラ(時)、ブラフマー(創造神)、そしてピターマハ(最初の祖父)。
節 46
第47節はシヴァの御名を列挙します。チャトゥルムカ(四つの顔の者)、マハーリンガ(偉大な宇宙の光の柱、リンガである者)、チャルリンガ(美しいリンガの者)、リンガディャクシャ(微細な創造の形を統べる者)、スラディャクシャ(神々を統べる者)、ヨーガディャクシャ(ヨーガの主であり統括者)、そしてユガヴァーハ(時代を導き、運ぶ者)。
節 47
第48節はシヴァの御名を列挙します。ビージャディャクシャ(創造の種子を統べる者)、ビージャカルタ(種子を作る者)、アヴァヤートマ(不滅の自己を持つ者)、アヌガタ(すべての者に従われ、仕えられる者)、バラ(力そのもの)、イティハーサ(聖なる伝承そのもの)、サカルパ(意志と意図を体現する者)、ガウタマ(聖者ガウタマと同一視される者)、そしてニシャーカラ(夜を生み出す者、闇の主)。
節 48
第49節はシヴァの御名を列挙します。ダンバ(傲慢の化身)、アダンバ(高慢から完全に自由な者)、ヴァイダンバ(虚栄の打破と結ばれる者)、ヴァシャヤ(帰依者の手の届く所にとどまる者)、ヴァシャカラ(他者を自らの支配下に置く者)、カリ(争いの化身)、ローカカルタ(世界を創る者)、パシュパティ(すべての生き物の主)、マハーカルタ(偉大な作り手)、そしてアナウシャダ(いかなる薬も必要とせず、あらゆる病を超えた者)。
節 49
第50節はシヴァの御名を列挙します。アクシャラ(不滅の音節)、パラマン・ブラフマ(至高の絶対者そのもの)、バラヴァト(力強き者)、シャクラ(力においてインドラと同一視される者)、ニーティ(道徳律そのもの)、アニーティ(慣習をも超える者)、シュッダートマ(完全に清浄な自己の者)、シュッダ(清浄なる者)、マーニャ(崇敬されるべき者)、そしてガタガタ(去りゆくことと還ることの両方であり、出立と帰還の循環である者)。
節 50
第51節はシヴァの御名を列挙します。バフプラサーダ(豊かな恩寵の者)、スシュヴァプナ(吉兆の夢をもたらす者)、ダルパナ(すべてを映し出す鏡)、アミトラジット(敵を征服する者)、ヴェーダカーラ(ヴェーダの作者)、マントラカーラ(聖なるマントラの作者)、ヴィドヴァーン(全知の者)、そしてサマラマルダナ(戦いにおいて敵を打ち砕く者)。
節 51
第52節はシヴァの御名を列挙します。マハーメーガニヴァーシ(大いなる雲の中に住む者)、マハーゴーラ(きわめて恐ろしい者)、ヴァシーカラ(すべてを支配下に置く者)、アグニ(火)、ジュヴァーラ(炎)、マハージュヴァーラ(偉大に燃え上がる炎)、アティドゥムラ(きわめて煙に満ちた者)、フタ(捧げられた供物)、そしてハヴィス(供犠の供物そのもの)。
節 52
第53節はシヴァの御名を列挙します。ヴリシャナ(雄々しく生み育てる者)、シャンカラ(幸福を授ける者)、ニティヤ(永遠なる者)、ヴァルチャスヴィン(輝かしい者)、ダーマケータナ(旗が煙である者)、ニーラ(濃紺の者)、アンガルブダ(その姿そのものを慕われる者)、シャローバナ(輝かしい者)、そしてニラヴァグラハ(拘束から自由で、何ものにも妨げられない者)。
節 53
第54節はシヴァの御名を列挙します。スヴァスティダ(安寧を授ける者)、スヴァスティバーヴァ(安寧を本性とする者)、バギ(当然の分け前を保つ者)、バガカーラ(分け前を配る者)、ラグ(軽やかで素早い者)、ウトサンガ(すべてが膝に安らぐ者)、マハーンガ(偉大な手足の者)、そしてマハーガルバパラーヤナ(偉大な宇宙の胎の帰依所である者)。
節 54
第55節はシヴァの御名を列挙します。クリシュナヴァルナ(濃い色合いの者)、スヴァルナ(金色の者)、インドリヤム・サルヴァデーヒナーム(すべての有情の身体の感覚そのもの)、マハーパダ(偉大な足の者)、マハーハスタ(偉大な手の者)、マハーカーヤ(偉大な身体の者)、そしてマハーヤシャス(偉大な名声の者)。
節 55
第56節はシヴァの御名を列挙します。マハームールダ(偉大な頭の者)、マハーマートラ(偉大な広がりの者)、マハーネートラ(偉大な目の者)、ニシャーラヤ(夜を住まいとする者)、マハーンタカ(死をもたらす偉大な終焉者)、マハーカルナ(偉大な耳の者)、マホーシュタ(偉大な唇の者)、そしてマハーハヌ(強大な顎の者)。
節 56
第57節はシヴァの御名を列挙します。マハーナーサ(偉大な鼻の者)、マハーカンブ(美しい法螺貝のような首の者)、マハーグリーヴァ(偉大な首の者)、シュマシャーナバク(火葬場に通う者)、マハーヴァクシャ(偉大な胸の者)、マホーラスカ(広い胸の者)、アンタラートマ(内なる自己)、そしてムリガーラヤ(鹿を住処とする者、あるいは微細な感覚の宿る所)。
節 57
第58節はシヴァの御名を列挙します。ランバナ(垂れ下がる者)、ランビトーシュタ(下唇が垂れた者)、マハーマーヤー(偉大な幻力の主)、パヨニディ(水の貯蔵庫である海)、マハーダンタ(偉大な歯の者)、マハーダンシュトラ(偉大な牙の者)、マハージフヴァ(偉大な舌の者)、そしてマハームカ(偉大な口の者)。
節 58
第59節はシヴァの御名を列挙します。マハーナカ(偉大な爪の者)、マハーローマ(豊かな体毛の者)、マハーケーシャ(偉大な髪の者)、マハージャータ(偉大なもつれ髪の者)、プラサンナ(穏やかで慈悲深い者)、プラサーダ(恩寵そのもの)、プラティャヤ(真の確信と確実性)、そしてギリサーダナ(山の上で成就を得た者)。
節 59
第60節はシヴァの御名を列挙します。スネハナ(愛を授ける者)、アスネハナ(世俗の執着から自由な者)、アジタ(征服されざる者)、マハームニ(偉大な沈黙の聖者)、ヴリクシャカーラ(木の姿をとる者)、ヴリクシャケートゥ(旗が木である者)、アナラ(火)、そしてヴァーユヴァハナ(風に乗って進む者)。
節 60
第61節はシヴァの御名を列挙します。ガンダーリ(大きな頬と力を持つ者)、メールダーマ(メール山を住処とする者)、デーヴァーディパティ(神々の主)、アタルヴァシールシャ(頭頂がアタルヴァ・ヴェーダである者)、サマースヤ(口がサーマ・ヴェーダである者)、そしてリクサハスラミテークシャナ(目がリグ・ヴェーダの千の詩句によって計られる者)。
節 61
第62節はシヴァの御名を列挙します。ヤジュフパーダブジャ(足と腕がヤジュル・ヴェーダである者)、グヒャ(秘められた神秘)、プラカーシャ(光と顕現そのもの)、ジャンガマ(動く、生命ある世界)、アモガルタ(その目的が決して空しくならない者)、プラサーダ(恩寵)、アビガミヤ(帰依によって近づくことのできる者)、そしてスダルシャナ(見て麗しい者)。
節 62
第63節はシヴァの御名を列挙します。ウパカーラ(すべてを助ける恩人)、プリヤ(愛しい者)、サルヴァ(一切)、カナカ(金)、カンチャナッチャヴィ(黄金の輝きを持つ者)、ナーピ(宇宙の臍であり中心)、ナンディカーラ(喜びを授ける者)、バヴァ(存在そのもの)、プシュカラスタパティ(蓮華の上に立つ主)、そしてスティラ(不動の者)。
節 63
第64節はシヴァの御名を列挙します。ドヴァーダシャ(太陽神アーディティヤの十二の姿と同一視される者)、トラサナ(悪人を震え上がらせる者)、アディヤ(原初の根源)、ヤジュナ(供犠)、ヤジュナサマーヒタ(供犠に完全に没入する者)、ナクタム(夜)、カーリ(争いと暗黒時代)、カーラ(時)、マカラ(ワニ)、そしてカーラプージタ(時の季節にしたがって礼拝される者)。
節 64
第65節はシヴァの御名を列挙します。サガナ(従者の群れを従える者)、ガナカーラ(ガナを生み出す者)、ブータヴァハナサーラティ(存在たちの間で雄牛の乗り物を御す御者)、バスマシャヤ(聖灰を寝床とする者)、バスマゴープタ(聖灰によって守る者)、バスマブータ(聖灰と一体となった者)、タル(木)、そしてガナ(群れの主)。
節 65
第66節はシヴァの御名を列挙します。ローカパーラ(世界の守護者)、ローカ(世界そのもの)、マハートマン(偉大な自己)、サルヴァプージタ(すべての者に礼拝される者)、シュクラ(清らかで明るい者)、トリシュクラ(思い、言葉、行いが清らかな者)、サンパンナ(完成された者)、シュチ(清浄で輝く者)、そしてブータニシェヴィタ(すべての存在に敬われる者)。
節 66
第67節はシヴァの御名を列挙します。アーシュラマスタ(生涯のあらゆる段階に在る者)、クリヤーヴァスタ(儀式的行為に堅固に立つ者)、ヴィシュヴァカルママティ(宇宙全体の働きを包む知性の者)、ヴァラ(優れた者)、ヴィシャラシャーカ(大きく広がる枝を持つ者)、タムロシュタ(銅色の唇の者)、アンブジャーラ(蓮の水のなかに住む者)、そしてスニシャラ(まったく揺るがぬ者)。
節 67
第68節はシヴァの御名を列挙します。カピラ(茶褐色の者)、カピシャ(赤みがかった茶色の者)、シュクラ(清らかで明るい者)、アーユフ(生命と活力そのもの)、パラ(超越する者)、アパラ(身近に内在する者)、ガンダルヴァ(天上の楽人)、アディティ(神々の無限の母と同一視される者)、タールクシャ(大鳥ガルダと同一視される者)、スヴィジュニェーヤ(賢者によって容易に知られる者)、そしてスシャラダ(秋の澄んだ明るさを持つ者)。
節 68
第69節はシヴァの御名を列挙します。パラシュヴァダーユダ(戦斧を振るう者)、デーヴァ(輝く神)、アヌカーリ(あらゆる姿をとる者)、スバンダヴァ(すべての者の真の親族)、トゥンバヴィナ(ひょうたん琴を奏でる者)、マハークローダ(偉大な怒りの者)、ウールドヴァレータス(苦行の抑制によって生命力が上へ引き上げられた者)、そしてジャレシャヤ(水の上に横たわる者)。
節 69
第70節はシヴァの御名を列挙します。ウグラ(激しい者)、ヴァンシャカーラ(系統を広める者)、ヴァンシャ(系統そのもの)、ヴァンシャナダ(笛を吹く者、あるいは系統の声)、アニンディタ(非難なき者)、サルヴァーンガルーパ(創造のあらゆる肢体を包む姿の者)、マーヤーヴィン(幻力の主)、スフリダ(真の友)、アニラ(風)、そしてアナラ(火)。
節 70
第71節はシヴァの御名を列挙します。バンダナ(束縛する者)、バンダカルタ(束縛を生み出す者)、スバンダナヴィモチャナ(慈悲をもって束縛から解き放つ者)、サヤジュナーリ(不適切な供犠の敵)、サカーマリ(欲望の敵)、マハーダンシュトラ(偉大な牙の者)、そしてマハーユダ(偉大な武器を持つ者)。
節 71
第72節はシヴァの御名を列挙します。バフダーナインディタ(あらゆる面で非難されえない者)、シャルヴァ(悲しみを滅ぼす射手)、シャンカラ(幸福を授ける者)、アダナ(富を持たぬ、執着を離れた苦行者)、アマレーシャ(不死なる者たちの主)、マハーデーヴァ(偉大な神)、ヴィシュヴァデーヴァ(宇宙の神)、そしてスラリハ(神々の敵を討つ者)。
節 72
第73節はシヴァの御名を列挙します。アヒルブドニャ(深淵の蛇、ルドラの古いヴェーダの姿)、アニラーバ(風のような輝きを持つ者)、チェキタナ(常に覚醒した知覚者)、ハヴィス(供犠の供物)、アジャイカパト(「一本足の山羊」、ルドラの古い名)、カパーリ(髑髏の椀を持つ者)、トリシャンク(天と地のあいだに吊り下げられた聖王と同一視される者)、アジタ(征服されざる者)、そしてシヴァ(吉祥なる者)。
節 73
第74節はシヴァの御名を列挙します。ダンヴァンタリ(神聖な医師と同一視される者)、ドゥーマケートゥ(旗が煙である彗星)、スカンダ(息子である戦神と同一視される者)、ヴァイシュラヴァナ(富の主クベーラと同一視される者)、ダータ(アーディティヤ神群の中の維持者)、シャクラ(インドラと同一視される者)、ヴィシュヌ(遍く行き渡る守護者)、ミトラ(契約と友愛のヴェーダの神)、トヴァシュタ(神聖な工匠)、ドゥルヴァ(不動で一定の者)、そしてダーラ(大地を担い、支える者)。
節 74
第75節はシヴァの御名を列挙します。プラバーヴァ(あらゆる力と起源の源)、サルヴァガ(遍く行き渡る者)、ヴァーユ(風)、アリヤマン(名誉のヴェーダの神)、サヴィター(すべてを行動へと駆り立てるヴェーダの太陽)、ラヴィ(太陽)、ウシャーンク(古い聖者の姿)、ヴィダータ(運命を定める者)、マーンダータ(伝説の正義の王と同一視される者)、そしてブータバーヴァナ(すべての存在を育む者)。
節 75
第76節はシヴァの御名を列挙します。ヴィブ(遍く行き渡る主)、ヴァルナヴィバヴィ(あらゆる色と形を顕す者)、サルヴァカーマグナヴァハ(あらゆる望ましい徳をもたらす者)、パドマナーバ(臍から蓮が生じる者)、マハーガルバ(偉大な宇宙の胎を持つ者)、チャンドラヴァクトラ(月の顔の者)、アニラ(風)、そしてアナラ(火)。
節 76
第77節はシヴァの御名を列挙します。バラヴァン(力強く権能ある者)、ウパシャーンタ(深く静寂な者)、プラーナ(太古の者)、プニヤチャンチュリ(功徳ある行いに素早く動く者)、クルカルタ(クルクシェートラと結ばれた聖なる行為の作者)、クルヴァーシ(クルクシェートラに住む者)、クルブータ(聖なる行為の場となった者)、そしてグナウシャダ(徳という癒やしの薬)。
節 77
第78節はシヴァの御名を列挙します。サルヴァシャヤ(すべての意図が宿る者)、ダルバチャーリ(聖なるクシャ草の間を動く者)、サルヴェーシャム・プラニナーム・パティ(すべての生きとし生けるものの主)、デーヴァデーヴァ(神々の神)、スカサクタ(幸福を授けることに専心する者)、そしてサダサットサルヴァラトナヴィット(顕れたものも隠れたものも含め、あらゆる宝を知る者)。
節 78
第79節はシヴァの御名を列挙します。カイラーサギリヴァーシ(カイラーサ山に住む者)、ヒマヴァドギリサムシュラヤ(雪を頂くヒマラヤの峰に身を寄せる者)、クラハリ(川岸と境界を押し流す者)、クラカルタ(系譜と境界を形づくる者)、バフヴィディヤ(多くの知識を有する者)、そしてバフプラダ(多くの贈り物を授ける者)。
節 79
第80節はシヴァの御名を列挙します。ヴァニジャ(商人)、ヴァルダキ(大工、建築者)、ヴリクシャ(木)、バクラ(芳しいバクラの木)、チャンダナ(白檀の木)、チャダ(覆い、庇護の葉)、サラグリーヴァ(力強く腱の張った首の者)、マハージャトル(逞しい肩の者)、アローラ(揺るがず安定した者)、そしてマハーウシャダ(偉大な薬草、至高の治療薬)。
節 80
第81節はシヴァの御名を列挙します。シッダールタカリ(あらゆる目的を成就させる者)、シッダールタ(目的が成就された者)、チャンドーヴィャーカラノッタラ(ヴェーダの韻律と文法の至上の師)、シンハナーダ(獅子の咆哮の者)、シンハダンシュトラ(獅子のような牙を持つ者)、シンハガ(獅子のように歩む者)、そしてシンハヴァハナ(獅子を乗り物とする者)。
節 81
第82節はシヴァの御名を列挙します。プラバヴァートマ(その自己が力の源である者)、ジャガトカーラスタラ(世界の時間の基盤と支えである者)、ローカヒタ(すべての世界に慈しみを注ぐ者)、タル(護りの木)、サランガ(速く、多彩な色を持つ者)、ナヴァチャクランガ(身体の九つの微細な輪から成る肢体の者)、ケートゥマーリ(旗を持つ者)、そしてサバーヴァナ(善く育み、創り出す者)。
節 82
第83節はシヴァの御名を列挙します。ブータラヤ(すべての存在の住処)、ブータパティ(すべての存在の主)、アホーラトラ(昼と夜そのものである者)、そしてアニンディタ(非難なき者)。
節 83
第84節はシヴァの御名を列挙します。ヴァヒター・サルヴァブータナーム(すべての存在を運び、担う者)、ニラヤ(すべての者の休息の場)、ヴィブ(遍く行き渡る主)、バヴァ(存在そのもの)、アモガ(決して外れることのない者)、サンヤタ(自制する者)、アシュヴァ(遍く行き渡る者)、ボージャナ(糧そのもの)、そしてプラナダーラナ(命の息を支える者)。
節 84
第85節はシヴァの御名を列挙します。ヒラニヤバーフ(黄金の腕を持つ者)、グハパーラ・プラヴェーシナーム(洞窟に入る者たちの守護者)、プラクリシュタリ(悪に対する最も優れた敵)、マハーハルシャ(大いなる喜びの者)、ジタカーマ(欲望を征服した者)、そしてジテンドリヤ(感覚を征服した者)。
節 85
第86節はシヴァの御名を列挙します。ガンダーラ(ガンダーラの音階の主)、スヴァーサ(心地よい芳香の者)、タパッサクタ(苦行に専心する者)、ラティ(喜びそのもの)、ナラ(原初の人)、マハーギータ(偉大な歌の者)、マハーニリティャ(偉大な舞踊の者)、そしてアプサローガナセヴィタ(天上の舞姫たちの群れに仕えられる者)。
節 86
第87節はシヴァの御名を列挙します。マハーケートゥ(偉大な旗の者)、マハーダートゥ(偉大な根源の元素)、ナイカサヌチャラ(山の尾根で多くの従者を従える者)、チャラ(動く者)、アヴェダニーヤ(啓示によって知られる者)、アデーシャ(神聖な命令)、そしてサルヴァガンダスカヴァハ(あらゆる芳香を通して幸福をもたらす者)。
節 87
第88節はシヴァの御名を列挙します。トラナ(門の弓形の入口)、タラナ(渡し舟で彼岸へ導く救済者)、ヴァータ(風)、パリディ(取り囲む地平線)、パティケチャラ(空を行く主)、サムヨーガ(合一そのもの)、ヴァルダナ(増大させる者)、ヴリッダ(古く尊い者)、アティヴリッダ(この上なく古き者)、そしてグナーディカ(あらゆる徳に秀でた者)。
節 88
第89節はシヴァの御名を列挙します。ニティヤ(永遠なる者)、アートマサハーヤ(自らを伴侶とする自立した者)、デーヴァスラパティ(神々と阿修羅の両方の主)、パティ(主)、ユクタ(規律を保つ者)、ユクタバーフ(正しい行いへ腕を常に備えた者)、デーヴァ(輝く神)、そしてディヴィ・スパルヴァナ(天上に住む、優れた姿の者)。
節 89
第90節はシヴァの御名を列挙します。アシャダ(堅固で屈しない者)、スシャンダ(優れた、衰えぬ活力の者)、ドゥルヴァ(不動で一定の者)、ハリナ(素早い鹿のような者)、ハラ(取り去る者)、ヴァプラヴァルタマーネーヴャハ(生成の中に捕らわれた者たちのために身体をとる者)、ヴァスシュレシュタ(ヴァスの神々の中で最も優れた者)、そしてマハーパタ(解脱への大いなる道)。
節 90
第91節はシヴァの御名を列挙します。シローハリ(ブラフマーの五番目の頭を取り去った者)、ヴィマルシャ(深い省察と識別)、サルヴァラクシャナラクシタ(あらゆる吉兆の印に示される者)、アクシャ(動かぬ軸)、ラタヨーギン(戦車のヨーガの達人)、サルヴァヨーギン(あらゆるヨーガの達人)、そしてマハーバラ(偉大な力の者)。
節 91
第92節はシヴァの御名を列挙します。サマームナーヤ(聖典によって伝えられた伝統)、アサマームナーヤ(聖典の伝統をも超える者)、ティールタデーヴァ(聖なる巡礼地の神)、マハーラタ(偉大な戦士)、ニルジーヴァ(生命を超越する者)、ジーヴァナ(生命を与える者)、マントラ(聖なる言葉)、シュバークシャ(吉祥の眼を持つ者)、そしてバフカルカーシャ(幻と罪に対してきわめて厳しい者)。
節 92
第93節はシヴァの御名を列挙します。ラトナプラブータ(宝石に満ちた者)、ラトナーンガ(宝石で飾られた身体の者)、マハールナヴァニパーナヴィト(大海の隠された深みを知る者)、ムーラ(根源の根)、ヴィシャーラ(広大な者)、アムリタ(甘露、不死の甘露)、ヴィャクターヴィャクタ(顕れた者であり、顕れざる者でもある者)、そしてタポニディ(苦行の宝庫)。
節 93
第94節はシヴァの御名を列挙します。アローハナ(上昇を起こす昇りゆき)、アディローハ(昇り、超えていく者)、シラダーリ(徳を保つ者)、マハーヤシャス(大いなる名声の者)、セーナカルパ(軍勢の総帥のような者)、マハーカルパ(偉大な宇宙の時代の者)、ヨーガ(合一そのもの)、ユガカーラ(時代を生み出す者)、そしてハリ(罪を取り除く者)。
節 94
第95節はシヴァの御名を列挙します。ユガルーパ(その姿が時代そのものである者)、マハールーパ(広大な姿の者)、マハーナガハナ(大蛇を討つ者)、ヴァダ(致命の一撃を与える者)、ニャーヤニルヴァパナ(正義と秩序を分配する者)、パダ(基盤)、パンディタ(博学な者)、そしてアチャロパマ(動かぬ山に譬えられる者)。
節 95
第96節はシヴァの御名を列挙します。バフマーラ(多くの花輪をまとう者)、マハーマーラ(大きな花輪をまとう者)、シャシ(月)、ハラスローチャナ(美しい眼を持つハラ)、ヴィスターラ(広大な広がり)、ラヴァナ(慈しみに満ち、魅力ある塩の海)、クーパ(深い井戸、すべての源)、トリユガ(三つの時代にわたる者)、そしてサパローダヤ(その昇りが実りをもたらす者)。
節 96
第97節はシヴァの御名を列挙します。トリロチャナ(三つの目を持つ者)、ヴィシャンナンガ(重々しい瞑想の静けさを持つ者)、マニヴィディッダ(宝石で飾られた者)、ジャターダーラ(もつれた髪をまとう者)、ビンドゥ(創造の原初の点)、ヴィサルガ(創造的顕現の働き)、スムカ(美しい顔の者)、シャラ(矢)、サルヴァーユダ(あらゆる武器を持つ者)、そしてサハ(耐え忍ぶ力ある者)。
節 97
第98節はシヴァの御名を列挙します。ニヴェーダナ(すべての供物が捧げられる者)、スカジャータ(幸福をもたらす者)、スガンダラ(心地よい芳香の者)、マハーダヌ(偉大な弓を持つ者)、ガンダパーリ(芳香の守護者)、バガヴァーン(尊き主)、そしてウッターナ・サルヴァカルマナーム(あらゆる行為の背後にある立ち上がる衝動)。
節 98
第99節はシヴァの御名を列挙します。マンタナ(宇宙の大海を撹拌する者)、バフラ(豊かな者)、ヴァーユ(風)、サカラ(すべての部分を抱く者)、サルヴァローチャナ(すべてを見る眼を持つ者)、ターラ(基盤)、ターラ(リズムを保つ者)、カラスタリ(手にシンバルを持つ者)、ウールドヴァサンハナナ(上へ向かって堅く結ばれた体躯の者)、そしてマハーン(偉大なる者)。
節 99
第100節はシヴァの御名を列挙します。ハリアクシャ(黄褐色の目、獅子の目を持つ者)、カクバ(あらゆる方角に遍く行き渡る者)、ヴァジュラ(雷霆)、シャタジフヴァ(百の舌を持つ者)、サハスラパート(千の足を持つ者)、サハスラムールダ(千の頭を持つ者)、デーヴェーンドラ(神々の主)、サルヴァデーヴァマヤ(あらゆる神々からなる者)、そしてグル(師)。
節 100
第101節はシヴァの御名を列挙します。ブラフマダンダヴィニルマータ(聖なる規律の杖を作る者)、シャタグニパーシャシャクティマーン(棍棒、縄、槍を携える力ある者)、パドマガルバ(蓮の胎の者)、マハーガルバ(偉大な宇宙の胎の者)、ブラフマガルバ(ブラフマーをもその胎に抱く者)、そしてジャロドバヴァ(原初の水から生まれた者)。
節 101
第102節はシヴァの御名を列挙します。ガバスティ(光線)、ブラフマクリット(ブラフマーを創る者)、ブラフミ(ブラフマンを体現する者)、ブラフマヴィト(ブラフマンを知る者)、ブラフマナ(聖なるものを知る者)、ガティ(究極の目標)、アナンタルーパ(無限の姿の者)、ナイカートマ(多くの自己を持つ者)、ティグマテジャ(鋭く貫く輝きの者)、そしてスヴァヤンブー(自ら存在する者)。
節 102
第103節はシヴァの御名を列挙します。ウルドヴァガートマ(その自己が常に上へ向かう者)、パシュパティ(すべての生き物の主)、ヴァタランバ(風のように速い者)、マノジャヴァ(思考のように速い者)、チャンダニ(白檀を塗られた者)、パドマナーラーグラ(蓮の茎の先に在る者)、スラビヤッタラナ(甘美な恩寵によって救う者)、そしてナラ(原初の人)。
節 103
第104節はシヴァの御名を列挙します。カルニカーラマハースラグヴィン(カルニカーラの花の大きな花輪をまとう者)、ニーラマウリ(青い冠を戴く者)、ピナカドリット(ピナーカの弓を持つ者)、ウマーパティ(ウマーの主であり夫)、ウマーカーンタ(ウマーの愛しい者)、ジャフナヴィドリット(頭上にガンガーの川を担う者)、そしてウマーダヴァ(ウマーの伴侶)。
節 104
第105節はシヴァの御名を列挙します。ヴァラ(優れた者)、ヴァラハ(イノシシの姿をとる者)、ヴァラダ(恩寵を授ける者)、ヴァレニヤ(最も望ましい者)、スマハスヴァナ(力強く響く声の者)、マハープラサーダ(大いなる恩寵の者)、ダマナ(制する者)、シャトルハ(敵を討つ者)、そしてシュヴェータピンガラ(淡い白と茶が混じり合う色の者)。
節 105
第106節はシヴァの御名を列挙します。ピタートマ(黄金に輝く自己の者)、パラマートマ(至高の自己)、プラヤタートマ(規律を保った自己の者)、プラダーナドリット(根源的な物質を保つ者)、サルヴァパールシュヴァムカ(あらゆる側面に顔を向ける者)、トリャクシャ(三つの目の者)、ダルマサーダーラナ(すべての正義の義務に共通する支え)、そしてヴァラ(優れた者)。
節 106
第107節はシヴァの御名を列挙します。ヴィヤーサ(偉大な解説者)、サルガ(創造そのもの)、スサンクシェーパ(すべての意味の完全な凝縮)、ヴィスターラ(詳細な敷衍)、パリヤーヤ(めぐる循環)、ナラ(原初の人)、リトゥ(季節)、サンヴァトサラ(年)、マーサ(月)、パクシャ(太陰の半月)、そしてサンキヤーサマーパナ(数の計算をすべて完成させる者)。
節 107
第108節はシヴァの御名を列挙します。カーラ(時の最小の単位)、カシュター(より大きな時間の単位)、ラヴァ(束の間の一瞬)、マートラ(時間と音の基本単位)、ムフールタ(吉祥の時)、アハ(昼)、クシャパー(夜)、クシャナ(過ぎゆく刹那)、ヴィシュヴァクシェートラ(宇宙全体の場)、プラジャービジャ(あらゆる子孫の種子)、リンガ(創造の微細な生成の象徴)、アディヤ(原初の根源)、そしてニルガマ(すべてのものが現れ出る起点)。
節 108
第109節はシヴァの御名を列挙します。有と無、顕れたものと顕れざるものの双方である者、ピタ(父)、マータ(母)、ピターマハ(祖父)、スヴァルガドヴァラ(天国の門)、プラジャードヴァラ(子孫の門)、モークシャドヴァラ(解脱の門)、そしてトリヴィシュタパ(天界そのもの)。
節 109
第110節はシヴァの御名を列挙します。ニルヴァーナ(解脱そのもの)、フラーダナ(喜ばせ、潤す者)、ブラフマローカ(ブラフマーの世界)、パラガティ(至高の目標)、デーヴァスラヴィニルマータ(神々と阿修羅を創る者)、そしてデーヴァスラパラヤナ(神々と阿修羅の究極の帰依所)。
節 110
第111節はシヴァの御名を列挙します。デーヴァスラグル(神々と阿修羅の師)、デーヴァ(輝く神)、デーヴァスラナマスクリタ(神々と阿修羅に礼拝される者)、デーヴァスラマハーマートラ(神々と阿修羅の偉大な顧問)、そしてデーヴァスラガナーシュラヤ(神々と阿修羅の群れの拠り所)。
節 111
第112節はシヴァの御名を列挙します。デーヴァスラガナディャクシャ(神々と阿修羅の群れを統べる者)、デーヴァスラガナグラーニ(神々と阿修羅の先頭に立つ指導者)、デーヴァティデーヴァ(神々を超える神)、デーヴァルシ(天の聖仙)、そしてデーヴァスラヴァラプラダ(神々と阿修羅の双方に恩寵を授ける者)。
節 112
第113節はシヴァの御名を列挙します。デーヴァスレーシュヴァラ(神々と阿修羅の主)、ヴィシュヴァ(宇宙そのもの)、デーヴァスラマヘーシュヴァラ(神々と阿修羅の偉大な主)、サルヴァデーヴァマヤ(あらゆる神々からなる者)、アチンティヤ(思議を超えた者)、デーヴァタートマ(その自己が神性の本質である者)、そしてアートマサンバヴァ(自ら生じた者)。
節 113
第114節はシヴァの御名を列挙します。イドゥヤ(讃えられるべき者)、ハスティシュヴァラ(象の王)、ヴィヤーグラ(虎)、デーヴァシンハ(神々の中の獅子)、そしてナラルシャバ(人々の中で最も優れた者)。
節 114
第115節はシヴァの御名を列挙します。ヴィブダ(完全に覚醒した賢者)、アグラヴァラ(すべてのものの中で最も優れ、最上の者)、スークシュマ(微細なる者)、サルヴァデーヴァ(すべての神々である者)、タポマヤ(その本質が苦行である者)、スユクタ(完全に規律を保つ者)、シャーバナ(輝かしい者)、ヴァジュリ(雷霆を持つ者)、プラサナム・プラバーヴァ(すべての武器の源)、そしてアヴヤヤ(不滅の者)。
節 115
第116節はシヴァの御名を列挙します。グハ(心の洞窟に隠れた者)、カンタ(輝く愛しい者)、ニジャ(自らの真の自己)、サルガ(創造)、パヴィトラ(清浄なる者)、サルヴァパーヴァナ(すべてを清める者)、シュリンギ(角や山頂を持つ者)、シュリンガプリヤ(山頂を愛する者)、バブル(赤みがかった茶色の者)、ラージャラージャ(王の中の王)、そしてニラマヤ(病の一切から解放された者)。
節 116
第117節はシヴァの御名を列挙します。アビラーマ(この上なく喜ばしい者)、スラガナ(神々の群れ)、ヴィラーマ(あらゆる努力の終わりの静止)、サルヴァサーダナ(すべてを成し遂げる手段)、ララータークシャ(額に眼を持つ者)、ヴィシュヴァデーヴァ(宇宙の神)、ハリナ(鹿のように素早い者)、そしてブラフマヴァルチャサ(聖なるブラフマンの輝きを持つ者)。
節 117
第118節はシヴァの御名を列挙します。スタヴァラーナーム・パティ(不動のものすべての主)、ニヤメンドリヤヴァルダナ(感覚の規律を強める者)、シッダールタ(目的が成就された者)、シッダブータールタ(あらゆる存在の真理がすでに悟られている者)、アチンティヤ(思議を超えた者)、サティヤヴラタ(誓いが真理そのものである者)、そしてシュチ(清浄なる者)。
節 118
第119節はシヴァの御名を列挙します。ヴラタディパ(すべての聖なる誓いの主)、パラム・ブラフマ(至高の絶対者)、バクターナーム・パラマ・ガティ(帰依者の究極の帰依所)、ヴィムクタ(解放された者)、ムクタテジャ(その輝きが自ら解放され、自由である者)、シュリマン(栄光ある者)、シュリヴァルダナ(繁栄を増す者)、そしてジャガト(宇宙そのもの)。シヴァの千の御名はここで締めくくられます。
節 119
礼拝の手引きと詠唱の功徳(パラシュルティ)
PhalashrutiMonday (Somwar) & Pradosham
Early Morning (Brahma Muhurta) or Evening Twilight (Sandhya)
Bilva leaves, Ganga water, Bhasma (sacred ash), Dhatura & White flowers
- Inner stillness, destruction of negative karma, and freedom from fear of death (Mrityunjaya)
Background
啓示の背景:『マハーバーラタ』のアヌシャーサナ・パルヴァにおいて、ユディシュティラ王はシュリー・クリシュナに、マハーデーヴァ(ルドラ)の栄光と御名について尋ねます。本賛歌はガングリ/ロイの区分によるアヌシャーサナ・パルヴァの第17節にあたり、ここで用いられたサンスクリット・ドキュメンツの本文(第31〜153詩節)の奥付には、ダーナ・ダルマ・パルヴァの第48章とあります。クリシュナは、息子を授かるためにヒマラヤで行った苦行を回想します。その折に聖者ウパマニユの庵を訪ね、ウパマニユからこれらの御名を授かったのです。ウパマニユはこれを1,008の御名と呼びます。彼によれば、これらはかつてブラフマーが説いた一万の御名から抽出されたものであり、この賛歌はブラフマーの世界から天界へと伝わり、タンディがそれを受け取って地上にもたらしたため、タンディの賛歌とも呼ばれます。クリシュナはその後これをユディシュティラに唱え、シヴァはすべての心に宿る至高の自己であり、帰依するすべての者を慈悲深く解脱させる御方であると説きました。
この聖典について
作者: Maharishi Vedavyasa · Ancient Vedic Rishi · Traditional antiquity
Traditionally credited as the compiler of the four Vedas and the author of the Mahabharata (within which the Bhagavad Gita appears) and the Puranas — making him one of the most cited authorial figures in the entire Hindu canon, spanning philosophy, epic narrative, and devotional literature.
ご存知でしたか?
シュリー・クリシュナ自身による読誦
:『マハーバーラタ』では、このサハスラナーマによってシヴァ神を讃えるのは、バガヴァーン・シュリー・クリシュナです。ここには、ハリ(ヴィシュヌ)とハラ(シヴァ)との深い哲学的一体性が強調されています。
賢者タンディの系譜
:ウパマニユは、この賛歌がブラフマーの世界から天に伝わり、タンディがそれを受け取って地上にもたらしたと語ります。そのため、これは「タンディの賛歌」とも呼ばれます。その名は、ブラフマーによって唱えられた一万の名から抽出されたものです。
偉大な名スティラとスターヌ
:賛歌は、スティラ(揺るぎなき真理)とスターヌ(永遠の意識の柱)で始まり、シヴァを単なる破壊者としてではなく、宇宙が動くその上にある不変の基盤として描いています。
自然と精神の普遍的な統合
:シヴァは同時に、プラヴリッティ(宇宙への能動的な創造的関与)とニヴリッティ(カイヴァリヤ、すなわち解脱へと導く内省的な離脱)として讃えられています。
『アヌシャーサナ・パルヴァ』からの讃美
:ヴィシュヌ・サハスラナーマとともに、この賛歌は、『マハーバーラタ』の『教えの巻』に伝わる信愛の連祷の二つの王冠を成しています。
