Bharat Devotion
Embroidered artwork for A Manta Delicadamente Tecida: Sant Kabir seated at his weaving loom with an ektara, in an embroidered riverside scene

A Manta Delicadamente Tecida

A Manta Delicadamente Tecida

Este é um poema devocional do místico Kabir que usa a imagem de uma manta delicadamente tecida como metáfora para o corpo humano e a jornada espiritual. Cada verso revela como os elementos do corpo e da respiração se entrelaçam, até que o sábio devolve a manta pura ao seu Criador.

Versos

jhīnī jhīnī bīnī cadariyā
Jheeni Jheeni Beeni Chadariya

Verso 1

kāhe kai tānā kāhe kai bharanī, kauna tāra se bīnī cadariyā
Kaahe Kai Taana Kaahe Kai Bharni, Kaun Taar Se Beeni Chadariya

Verso 2

iḍā piṅgalā tānā bharanī, sukhamana tāra se bīnī cadariyā
Ida Pingla Taana Bharni, Sukhman Taar Se Beeni Chadariya

Verso 3

āṭha kam̐vala dala carakhā ḍolai, pām̐ca tattva guna tīnī cadariyā
Aath Kanwal Dal Charkha Dolai, Paanch Tattva Gun Teeni Chadariya

Verso 4

sām̐ ko siyata māsa dasa lāge, ṭhoṃka ṭhoṃka kai bīnī cadariyā
Sain Ko Siyat Maas Das Laage, Thonk Thonk Kai Beeni Chadariya

Verso 5

so cādara sura nara muni oḍhī, oḍhi kai mailī kīnī cadariyā
So Chaadar Sur Nar Muni Odhi, Odhi Kai Maili Keeni Chadariya

Verso 6

dāsa kabīra jatana kari oḍhī, jyoṃ kīṃ tyoṃ dhara dīnī cadariyā
Daas Kabir Jatan Kari Odhi, Jyon Ki Tyon Dhar Deeni Chadariya

Verso 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

Este poema é atribuído ao místico e poeta Kabir (século XV), figura central das tradições devocionais do norte da Índia, como o movimento Bhakti e o caminho dos Santos (Sant Mat). A peça é tradicionalmente cantada como um bhajan (hino devocional) em reuniões espirituais, usando a metáfora de tecer uma fina manta para falar da relação entre o corpo, a alma e o divino.

Sobre este Texto

Composto por: Sant Kabir · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th century, Varanasi

A mystic poet and weaver by trade from Varanasi, whose blunt, image-rich couplets (dohas) rejected ritualism and caste distinctions in favor of direct, formless (nirguna) devotion. His verses are revered across Hindu, Sikh (many appear in the Guru Granth Sahib), and Sufi-influenced traditions alike.

Você sabia?

Metáfora do tear espiritual

Kabir usa a imagem de tecer um pano finíssimo (chadariya) para representar o corpo humano como uma criação divina. Cada elemento do tear — trama, urdidura, fios — corresponde a aspectos sutis do ser, como os canais de energia (Ida, Pingala e Sushumna) e os centros de energia (chakras).

Anatomia sutil em versos

Os termos Ida, Pingala e Sushmana referem-se aos três principais canais energéticos do corpo, segundo o yoga. Ida é o canal lunar (esquerdo), Pingala o solar (direito), e Sushumna o canal central, por onde a energia espiritual sobe. Kabir os chama de urdidura e trama, mostrando que o corpo é tecido por essas forças.

Os oito lótus e os cinco elementos

O “carro de oito pétalas” (āṭh kãval dal) simboliza os oito chakras principais, e os “cinco elementos” (pāñc tattva) são terra, água, fogo, ar e éter, que compõem o corpo físico. Kabir diz que o tear gira com esses componentes, indicando que a vida material é sustentada por eles.

Os dez meses de gestação

A referência a “dez meses” (mas das) alude ao período completo de gestação humana (nove meses lunares, mas tradicionalmente contados como dez meses lunares na Índia). Kabir sugere que o corpo é pacientemente “tecido” no ventre materno, batido e ajustado como um pano sendo preparado.

A pureza preservada por Kabir

Enquanto sábios, deuses e humanos usaram essa “roupa” e a sujaram, Kabir afirma que a vestiu com cuidado e a devolveu intacta. Isso simboliza a vida de desapego e realização espiritual: ele viveu no corpo sem se identificar com ele, mantendo a consciência pura como o pano recém-tecido.

Ensinamentos Conectados

O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições