Bharat Devotion
Embroidered artwork for 永不放棄的醜陋國王:古沙本生: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

永不放棄的醜陋國王:古沙本生

一位智慧超群卻相貌醜陋的王子,妻子一看見他的容貌便與他分離。他乔装四次追隨她,並藉由天神安排的一場圍城之役,才將她重新贏回。

本生故事佛陀精進(努力)

被誘惑重返世俗的比丘

在祇園精舍,一位比丘對自己的修習日漸不滿,幾近要放棄修行。佛陀為他講述了一則遠古前世的故事,講一位人物在遭拒、易裝與羞辱之中,仍堅定守護其信念,而那些考驗遠比這位比丘所遇的任何困難都要難以忍受。

兩子並呈,擇其智者

菩薩投生為拘舍,是拘舍婆提城國王奧卡卡與王后西拉瓦蒂之子。帝釋天被王后的虔誠所感動,曾經給她一個選擇,在兩個尚未出生的兒子之間:一個有智慧而相貌平凡,另一個英俊而愚癡。她選擇了智慧,於是拘舍長成了一位有真實深度與才能之人,然而他的容貌極其醜陋,以致父母擔心,當公主清楚地看見他之後,將不會心甘情願地嫁給他。

拘舍自己打破的規矩

母親以一項杜撰的家族習俗,為他安排了與薩伽羅王女帕巴瓦蒂的婚事:夫妻二人在妻子懷孕之前,白天不得彼此相見。此安排維持了一段時間,直到拘舍自己再也無法與她分隔,便在光天化日之下,於蓮花池畔握住了她的手。帕巴瓦蒂第一次清楚地看見他的面容,便驚叫說有惡魔攫住了她,昏厥過去。醒來後,她當夜即逃回父親的王國,拒絕繼續做他的妻子。

同一份虔誠的四種易裝

拘舍本可留在原地,作為一位無須再作任何解釋的國王。然而他卻易裝隨她而去,以普通勞工的身份謀生,好留在她的身邊而不透露自己的身份。他在陶匠處當學徒時,塑造了一只刻有她容貌的器皿,她認出後便將它拒絕。他作為編籃人時,又將她的影像編入一把棕葉扇中,她一見便怒而擲下。他作為製花環的人時,將她的面容編入花環之中,她也將之棄置一旁。

只有在王宮廚房擔任廚師時,他才終於獲得了持久的近身機會,安靜地為她奉膳達七個完整的月份。他的幼弟闍耶跋提,在公開的遊行中代他站立,好讓他能在隱蔽處看著她,而不為人所識。

由天界暗中設計的圍困

見拘舍在長久流落於自己本應所處的地位之外之後,那份默然的失落,帝釋天便向七位鄰國國王發出假消息,說帕巴瓦蒂已拒絕了她那易裝的丈夫,現在可以被人贏得。七位國王同時到來,圍困了城池,各自都不肯將她讓予他人。當拘舍終於從廚房走出來迎戰時,帝釋天賜予他一顆名為毘盧遮那的光耀寶珠,並毫不掩飾地在一旁欣然觀看。拘舍在戰場上三次發出獅子吼,使圍城的大軍驚恐四散,他因此生擒了全部七位國王,雙方都不曾損失一條性命。

以婚姻而非復仇而成的和平

拘舍並未懲罰這七位被俘的國王,而是將他們每一位都與帕巴瓦蒂的一位年幼妹妹結為夫婦,使昔日的敵人成為家人,並以姻親而非流血結束了圍困。帕巴瓦蒂本人,認定自己因先前的拒絕,此刻必將被處死,便投身泥中,跪在他的面前,懇求寬恕。

不以其容貌為條件的寬恕

拘舍完全地寬恕了她,並再次接納她為妻子,而他的容貌絲毫未改。帕巴瓦蒂完全接受了他一如他一直以來的樣子,最終打動她的,不是他外貌上的任何改變,而是他為她所忍受與所冒的一切。兩人一同返回,和睦地統治他們的王國。

佛陀的指認

佛陀以此作結,指認帕巴瓦蒂為羅睺羅之母,闍耶跋提為阿難,而拘舍本人,即是佛陀在前一世的身份。此故事收錄於巴利三藏《七十集》中,為第531則本生。佛陀將之講給一位幾欲放棄修行的比丘聽,以證明穩定而不抱怨的努力,能夠超越遭拒、易裝與羞辱,即使其困境遠比比丘自身所遇更為艱難。

他不能全然歸咎於她的過失

拘舍自己的急躁,打破了母親為保護他而定下的規矩,而此故事並不容許他逃避其後果的責任。如果他依照安排所要求的等待,帕巴瓦蒂的出走或許根本不會發生。正是他自己渴望被妻子看見與認識,而非她有任何過失,使他的面容在她尚未準備好之前便暴露於白晝之下。此後他多年的易裝與勞作,與其說是不應得的懲罰,不如說是他自己選擇冒的險所付出的代價。

成功之前的三次拒絕

拘舍最初三次易裝,每一次之中都暗含著同樣無聲的懇求:在他親手製作之物上,織入帕巴瓦蒂自己的容顏。彷彿他希望,單憑被認出,便能在他尚需解釋之前,先讓她軟化。她毫不猶豫地拒絕了每一次。唯有第四次易裝,只提供尋常的侍奉,沒有任何暗藏的訊息,才終於讓他留在她的身邊足夠長久,使其他事情得以成為可能。

您知道嗎?

《拘舍本生》為第531則,是《七十集》中篇幅較長、敘事較為繁複的本生之一,充滿易裝、欺騙與誤認身份等民間故事的母題。

與《摩訶遮那迦本生》類似,此則與精進波羅蜜的聯繫屬於傳統註釋上的歸屬,並非《所行藏》中正式列出的十則故事之一;其所體現的德行雖無正典引述,仍廣為民間傳統所認可。

傳統上認為公主帕巴瓦蒂是耶輸陀羅(羅睺羅之母)的前世,即佛陀出家前的妻子,使這個關於忠貞伴侶終於認出隱藏之美德的故事,又增添了一層迴響。

部分虔誠的重述淡化了故事中較偏民間喜劇的部分,如拘舍誇張的醜陋與他一連串卑微的易裝;另一些則將之完整保留,視為故事魅力與「外相會誤導人」之寓意的一部分。

故事結構中,被拒的求婚者只在一場危機中證明自己,而表面的品質在危機中毫不相干,這一模式與許多文化的民間文學相呼應;然而本生將之明確定位為對堅定不移的佛教精進之說明。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中