被诱惑重返尘世的比丘
在祇树给孤独园,一位比丘对自己的修行渐生厌倦,几乎要舍弃修行。佛陀为他讲述了一段极为久远的前世故事:一个人在遭受拒绝、乔装与羞辱之中依然坚守信仰,那些考验远比这位比丘自己所遇到的任何困境都更加难以忍受。
献出两子,择其一
菩萨投生为古沙,是古沙婆提国王欧咖迦与王后西拉婆提之子。帝释天被王后的虔诚所感动,曾经向她提议,让她在两个尚未出生的儿子之间做出选择:一个有智慧却相貌平平,另一个英俊却愚钝。她选择了智慧,古沙于是成长为一位内涵深厚、才能出众的男子,只是他的容貌极为不讨人喜欢,以至于他的父母担心,一旦有公主清楚地看见他的模样,便不会有人愿意自愿嫁给他。
古沙自己打破的规矩
他的母亲以一项虚构的家族习俗,为他安排了与萨伽罗国公主帕跋婆提的婚事:夫妻二人在妻子怀孕之前,不得在白昼相见。这一安排持续了一段时间,直到古沙自己无法再与她分离,在一处莲花池边,于光天化日之下握住了她的手。帕跋婆提第一次清楚地看到他的容貌,惊叫起来,说有恶鬼抓住了她,随即昏厥。醒来后,她当夜便逃回父王的国土,拒绝继续做他的妻子。
一份虔诚,四重乔装
古沙本可留下,以国王之尊安然处之,无须向任何人作出解释。然而他却乔装改扮,追随她而去,甘为普通劳工,留在她的身边,而不表明自己的身份。他先做陶匠的学徒,塑造了一只带有她容貌的器皿,她认出之后便将其拒绝。他又做编篮之人,将她的影像编入一把棕榈叶扇中,她一看见便愤然掷下。他做花环的工匠,把她的脸编进花环里,她同样将其弃置一旁。
直到他在王室厨房中做厨子,才终于获得持久的接近机会,连续七个整月默默为她备餐。他的幼弟耶姆帕蒂代他在公开的仪仗中露面,使他能够隐身其中,在不被认出的情况下暗中注视着她。
从天而降的围城
帝释天见古沙离开自己的阶层已如此之久,内心寂寞消沉,便向邻国的七位国王假传消息,说帕跋婆提已经拒绝了她那乔装的丈夫,如今可以任人争取。七位国王同时到来,将城池团团围住,彼此都不肯将她让与他人。当古沙终于从厨房中走出,面对他们时,帝释天赠予他一颗名为毗卢遮那的光耀宝珠,并欢喜地在一旁观看。古沙在原野上三次发出狮子般的吼声,使围城的大军惊慌溃散,他得以活捉全部七位国王,而双方都没有折损一条性命。
以婚姻而非复仇缔结的和平
古沙没有惩罚那七位被俘的国王,而是将他们每人都许配给帕跋婆提的一位年幼妹妹,使昔日的对手化为姻亲,以亲缘而非流血结束了围城。帕跋婆提深信自己因先前的拒绝,如今必将被处死,便在他面前伏倒在泥泞之中,恳求宽恕。
不以容貌为条件的宽恕
古沙完全宽恕了她,并重新接纳她为妻,而他的容貌却丝毫没有改变。帕跋婆提接受他的本来面目,不是因为他的外貌有了任何改变,而是因为他为她所忍受与冒险的一切,最终打动了她。二人一同归国,携手平静地治理他们的王国。
佛陀的身份揭示
佛陀在讲法的结尾指出:帕跋婆提即是罗睺罗之母,耶姆帕蒂即是阿难,而古沙本人便是前世的佛陀。巴利藏《大品》中的第531号本生故事,正是以这一叙述记载此事,并讲给一位想要放弃修行的比丘听,以证明持之以恒、不抱怨的精进,能够胜过拒绝、乔装以及远比他自身所遭受的更为严重的羞辱。
一个他无法全归咎于她的过失
古沙自己的急躁,打破了母亲为保护他而立下的规矩,故事并不让他逃避这一后果的责任。如果他依照约定等待,帕跋婆提的出走或许根本不会发生。是他自己渴望被妻子看见、被妻子认识的心愿,而非她的任何过失,使他的容貌在她尚未准备好之前便暴露在日光之下。此后他多年的乔装与劳苦,与其说是无端的惩罚,不如说是他自己选择承担的风险所付出的代价。
奏效之前的三次拒绝
古沙最初的三次乔装,各自都隐含着同一种无声的请求:在他亲手制作的物件之中,嵌入了帕跋婆提自己的容貌。仿佛他希望,仅凭这份相认,就能在他不得不解释自己之前,先软化她的心。她毫不犹豫地将这三件全部拒绝。只有第四次乔装,除了平常的侍奉之外不带任何隐藏的讯息,才终于让他得以长久地留在她的身边,使其他一切成为可能。
您知道吗?
古沙本生位列第531号,是本生故事集《大品》(Mahanipata)中篇幅较长、情节更为繁复的故事之一,充满了乔装、诡计与身份误认等民间故事母题。
与已有的摩诃阇那迦本生一样,此故事与精进(viriya,能量与坚韧)的关联,是一种传统的注疏归属,在民间传统中广受认可,却无需典籍引证,而非《所行藏》正式十篇之一。
传统认定帕跋婆提公主是耶输陀罗(罗睺罗母)的前世——佛陀出家前的妻子——为这则关于忠贞配偶最终认清隐藏价值的故事增添了一层共鸣。
一些宗教化的复述会淡化故事中更具民间喜剧色彩的元素——古沙夸张的丑陋与他一连串卑微的伪装——而另一些则完整保留这些元素,视其为故事魅力及「外表具有欺骗性」这一寓意的一部分。
这则故事的结构——一位遭拒的求婚者唯有在表面特质无关紧要的危机中才能证明自己——呼应了跨越众多文化的民间文学中常见的一种模式,尽管本生故事将其特别构建为坚定不移的佛教精进之典范。
