シュリー・アシュタヴィナーヤカ・ストートラ（マラーティー語マハートミャ版）
マラーティー語のマハートミャ版の冒頭に置かれたアシュタヴィナーヤカ・ストートラで、マハーラーシュトラの八つのガネーシャ寺院を挙げています。
Verses
ガネーシャ神に敬礼します。シュリー・アシュタヴィナーヤカ・ストートラム。
節 1
幸福あれ。ガナの長にして象の顔を持つガナパティが、常に吉祥をもたらしてくださいますように。モルガーオンではモーレーシュワル、シッダテークではシッディダ（成功を授ける者）、パーリではバッラーラ、マハドではヴィナーヤカ、テウルではチンターマニ、レーニャドリの丘ではギリジャートマジャ（ギリジャー、すなわちパールヴァティーの子）、オーザルでは恩寵を惜しみなく授ける障害の主ヴィグネーシュワラ、そしてランジャンガーオンではガナパティでいらっしゃいます。
節 2
これにてシュリー・アシュタヴィナーヤカ・ストートラムを終わります。
節 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
このページは、『マラーティー語のアシュタヴィナーヤカ・マハートミャ』と題されたサンスクリット文献版の冒頭に置かれた、アシュタヴィナーヤカ・ストートラを示すものです。この版は、一詩節のサンスクリット賛歌で始まり、続いて八つの寺院についての信仰的な記述であるマラーティー語のマハートミャへと進みます。 マラーティー語のマハートミャは八章から成り、寺院ごとに一章ずつ、モレガオン、シッダテーク、パーリ、マハド、テウル、レーニャドリ、オーザル、ランジャンガーオンの順に並び、結びにはその読誦の功徳を述べる句、フラシュルティが置かれています。第8章のランジャンガーオンでは、シャンカラがそこで清らかな心でガネーシャを礼拝し、その恩寵によってトリプラ・アスラを討ったと語られます。マラーティー語の章は作者としてミリンド・マーダヴを挙げています。このページの本文はサンスクリットの賛歌のみであり、マラーティー語の章はここには収録されていません。
ご存知でしたか？
一つの版に二つの部分
このサンスクリット文献ファイルは、一詩節のサンスクリット賛歌をマラーティー語のマハートミャと結びつけています。賛歌は寺院の名を挙げ、マハートミャはそれぞれの寺院を、より詳しく語ります。
巡礼の順による八章
マハートミャは第1章のモレガオンから第8章のランジャンガーオンまで、ヤートラの順序に従い、マユレーシュワル、シッディヴィナーヤカ、バッラーレーシュワル、ヴァラダヴィナーヤカ、チンターマニ、ギリジャートマカ、ヴィグナハラ、マハーガナパティを主神の姿として挙げます。
ランジャンガーオンとトリプラ・アスラ
第8章は、シャンカラがランジャンガーオンで清らかな心をもってガネーシャを礼拝したと語ります。ガネーシャの恩寵によって、シャンカラは悪魔トリプラ・アスラとその軍勢を打ち破りました。
読者への祝福
結びのフラシュルティは、信仰をもってこの書を読む人が願うものを列挙します。すなわち恐れからの解放、健康、繁栄、心の平安です。そして、そのような読誦にガジャーナナが満足されると述べて結ばれます。
シャールドゥーラヴィクリーディタ韻律の詩節
この賛歌の詩節は、各句十九音節からなる、シャールドゥーラヴィクリーディタ韻律（「虎の遊び」）で書かれています。その最初の語はスヴァスティで、最後の語はサダー・マンガラムです。