行经舞女之前的油钵
在祇园精舍,佛陀教导比丘们应如何体会身念。他请众比丘设想一个人被迫端着一只盛满油的钵,穿过围聚观看美人歌舞的大群人众。身后有一名剑客紧随,只要油滴一洒,便立即斩下他的头颅。佛陀说,这样的人会将整个心念专注于油上,连一眼也不看向舞者;而对身体这种始终不断的专注,正是每位比丘都应培养的。随后,他讲述了一位王子的故事,这位王子在过去也正需要这种专注才得以存活。
向游方圣者所问的一个问题
在那个往昔的时代,菩萨是波罗奈国王一百个儿子中最年幼的一位。他思索自己将来是否能继承王位,便向一群游方的辟支佛(独自证悟、未立教团的圣者)询问自己的未来。他们明确地告诉他,他永远不能统治自己的城市,但若能在七日之内活着抵达遥远的德叉始罗,他便可成为那里的国王;而他必须走的道路,是以吃人夜叉女闻名的闹鬼之路。他出发前,他们给了他一根加持过的线让他佩戴,并给了一撮加持过的沙子以作护身。
五位同伴,五重诱惑
王子与五位同伴一同启程,路上的夜叉女果然一如所惧。同伴们一个接一个,各被不同的诱饵引开:非人间所有的美色、动人心魄的乐音、难以抗拒的芬芳、难以推辞的盛宴,或只是一张令人难以离开的舒适床榻。凡是停下来耽于享受的人,在他们再次赶上之前,都已被抓住并吞噬。
直至城门的伪装
一名狡黠的夜叉女独独缠上了王子,假扮成他自己的妻子,并对沿途遇到的每一个人说,他们二人是一同出行的夫妻。她希望凭借纯粹的亲近而非公然的挑逗,突破他的戒备。王子受到加持过的线与沙子的护佑,从不让她的亲密打断自己的专注,终于抵达德叉始罗,生命与决心都完好无损。
只再多求一件事的王后
无法进入受保护的王子所住的驿馆,夜叉女便改在城门现身,以一种令人目眩的美貌出现,德叉始罗国王立刻为之倾心。他将她迎入宫中,立为自己的王后。安顿之后,她告诉国王,她担心后宫其他人会因她不明的出身而讥笑她,于是请求掌握整座宫殿的权力,以保护自己免受此事之扰。国王痴迷不已,便允诺了她所求的一切。
不留一个活物的宫殿
掌握了这份权力之后,夜叉女于夜间召来她的同类进入宫中。她们共同杀害了国王,并吞食了墙内每一个活着的生灵,直到天明时分,连一只狗、一只鸡也没有留下活口。
佛陀的指认
当德叉始罗的人们闯入寂静的宫殿,发现其中遍地白骨时,他们想起只有那位王子从一开始便看穿了那名女子,并曾试图提醒他们。大臣与百姓认识到他在路上便已展现出救了自己性命的智慧与坚毅,于是共同推举他为新王,从那天起他长久而公正地统治德叉始罗。佛陀以开示作结,揭示那些在那场惨变中丧生的大臣,前世正是他的弟子。他自己则说,他便是那位王子,他坚定不移的专注,使他安然穿过了道路与宫殿所能提供的每一重诱惑。巴利圣典将此故事记载为本生第九十六则,即以此方式讲述。
每次都显得不同的危险
夜叉女对王子的同伴们之所以如此有效,是因为他们中没有两人是因同一种诱惑而失败的:美色攫住了一人,音乐攫住了另一人,食物攫住了第三人,每个人都被他个人最难抗拒的东西所击倒。王子的魅力与自律保护了他,并非由于使他对任何一种特定诱惑视而不见,而是无论危险以何种形式出现,都能使他的注意力保持稳定。这正是佛陀在开启这段开示的油钵譬喻中,要求比丘们培养的品质。
您知道吗?
特拉巴塔本生位列第96号,是本生故事集中较短的篇章之一,整篇故事都围绕着一个鲜明的中心意象——那只斟满至边的油钵,作为不受纷扰之觉知的隐喻。
此故事常被现代南传佛教禅修导师脱离完整叙事、单独引用,作为在感官压力下保持正念(sati)的精炼范例——但正念并非《所行藏》所列十波罗蜜之一,因此本文将其视为一种说教性的教学手法,而非正式的波罗蜜。
此故事传统上还被次要地关联到坚定决心(adhitthana),因为王子对自己任务那份不动摇的执着正体现了这一品质,不过如同本集中其他若干篇章一样,这一归属反映的是流行的注疏传统,而非《所行藏》本身的经典名录。
夜叉女作为专门被派来打断专注的诱惑性障碍,这一角色在本生文学中是一个反复出现的手法,以不同形式出现在多个考验主角抵御精心算计之诱惑、自我掌控之能力的故事中。
与那些围绕戏剧性牺牲或苦难构建的本生故事不同,此故事的核心教诲关乎持续而平凡的专注——端着满钵而不使其洒落——这使它成为本故事集中,对日常修行而言更能立即引起共鸣的教诲故事之一。
