অৱলোকিতেশ্বৰ অষ্টোত্তৰশতনাম স্তোত্র

Q: সংস্কৰণ আৰু বিভিন্ন পৰম্পৰা

এই পাঠ, *অৱলোকিতেশ্বৰ অষ্টোত্তৰশত নামা স্তোত্র* (অৱলোকিতেশ্বৰৰ ১০৮ নামৰ স্তুতি), একাধিক বৌদ্ধ পৰম্পৰাত প্ৰচলিত। এই বিশেষ সংস্কৰণটো সংস্কৃত ভাষাত আছে আৰু মহাযান আৰু বজ্রযান বৌদ্ধ ধৰ্মত ইয়াক বিশেষভাৱে শ্ৰদ্ধা কৰা হয়; ১০৮ নাম জপ কৰাটো আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা আৰু আশীৰ্বাদৰ সৈতে জড়িত এক সাধাৰণ ভক্তিমূলক অভ্যাস।

এই স্তোত্রটো মহাযান বৌদ্ধ পৰম্পৰাৰ অন্তৰ্গত অৱলোকিতেশ্বৰ বোধিসত্ত্বৰ ১০৮টা নামৰ স্তুতি। ইয়াত তেওঁৰ কৰুণা, জ্ঞান আৰু শক্তিৰ বিভিন্ন গুণ বৰ্ণনা কৰা হৈছে।

পদসমূহ

অৱলোকিতেশ্ৱৰাষ্টোত্তৰশতনামস্তোত্ৰম্ ওঁ নমোঽৱলোকিতেশ্ৱৰায

Avalokiteshvarashtottarashatanamastotram Om namo Avalokiteshvaray

অৱলোকিতেশ্বৰৰ অষ্টোত্তৰশত নামৰ স্তোত্র। ওঁ, অৱলোকিতেশ্বৰক নমস্কাৰ।

শ্লোক 1

পদ্মসত্ত্ৱ মহাপদ্ম লোকেশ্ৱৰ মহেশ্ৱৰ অৱলোকিতেশ ধীৰাগ্ৰ্য ৱজ্ৰধৰ্ম নমোঽস্তু তে

Padmasattv Mahapadm Lokeshvar Maheshvar Avalokitesh Dheeragry Vajradharm namostu te

পদ্মসত্ত্ব, মহাপদ্ম, লোকেশ্বৰ, মহেশ্বৰ, অৱলোকিতেশ্বৰ, ধীৰাগ্ৰ্য, বজ্ৰধৰ্ম—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 1

ধৰ্মৰাজ মহাশুদ্ধ সত্ত্ৱৰাজ মহামতে পদ্মাত্মক মহাপদ্ম পদ্মনাথ নমোঽস্তু তে

Dharmaraj Mahashuddh Sattvaraj Mahamate Padmatmak Mahapadm Padmanath namostu te

ধৰ্মৰাজ, মহাশুদ্ধ, সত্ত্বৰাজ, মহামতি, পদ্মাত্মক, মহাপদ্ম, পদ্মনাথ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 2

পদ্মোদ্ভৱ সুপদ্মাভ পদ্মশুদ্ধ সুশোধক ৱজ্ৰপদ্ম সুপদ্মাঙ্ক পদ্মপদ্ম নমোঽস্তু তে

Padmodbhav Supadmabh Padmashuddh Sushodhak Vajrapadm Supadmask Padmapadm namostu te

পদ্মোদ্ভৱ, সুপদ্মাভ, পদ্মশুদ্ধ, সুশোধক, বজ্ৰপদ্ম, সুপদ্মাঙ্ক, পদ্মপদ্ম—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 3

মহাৱিশ্ৱ মহালোক মহাকায মহোপম মহাধীৰ মহাৱীৰ মহাশৌৰে নমোঽস্তু তে

Mahavishv Mahalok Mahakay Mahopam Mahadheer Mahaveer Mahashaur namostu te

মহাবিশ্ব, মহালোক, মহাকায়, মহোপম, মহাধীৰ, মহাবীৰ, মহাশৌৰি—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 4

সত্ত্ৱাশয মহাযান মহাযোগ পিতামহ শম্ভু শঙ্কৰ শুদ্ধাৰ্থ বুদ্ধপদ্ম নমোঽস্তু তে

Sattvashay Mahayan Mahayog Pitamah Shambhu Shankar Shuddharth Buddhapadm namostu te

সত্ত্বাশয়, মহাযান, মহাযোগ, পিতামহ, শম্ভু, শঙ্কৰ, শুদ্ধাৰ্থ, বুদ্ধপদ্ম—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 5

ধৰ্মতত্ত্ৱাৰ্থ সদ্ধৰ্ম শুদ্ধদ্ধৰ্মং সুধৰ্মকৃত্ মহাধৰ্ম সুধৰ্মাগ্ৰ্য ধৰ্মচক্ৰ নমোঽস্তু তে

Dharmatattvarth Saddharm Shuddhadharm Sudharmakrit Mahadharm Sudharmagry Dharmachakr namostu te

ধৰ্মতত্ত্বাৰ্থ, সদ্ধৰ্ম, শুদ্ধধৰ্ম, সুধৰ্মকৃৎ, মহাধৰ্ম, সুধৰ্মাগ্ৰ্য, ধৰ্মচক্ৰ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 6

বুদ্ধসত্ত্ৱ সুসত্ত্ৱাগ্ৰ্য ধৰ্মসত্ত্ৱ সুসত্ত্ৱধৃক্ সত্ত্ৱোত্তম সুসত্ত্ৱজ্ঞ সত্ত্ৱসত্ত্ৱ নমোঽস্তু তে

Buddhasattv Susattvagry Dharmasattv Susattvadhrik Sattvottam Susattvajny Sattvasattv namostu te

বুদ্ধসত্ত্ব, সুসত্ত্বাগ্ৰ্য, ধৰ্মসত্ত্ব, সুসত্ত্বধৃক, সত্ত্বোত্তম, সুসত্ত্বজ্ঞ, সত্ত্বসত্ত্ব—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 7

অৱলোকিতেশ নাথাগ্ৰ্য মহানাথ ৱিলোকিত আলোকলোক লোকাৰ্থ লোকনাথ নমোঽস্তু তে

Avalokitesh Nathagry Mahanath Vilokit Alokalok Lokarth Lokanath namostu te

অৱলোকিতেশ্বৰ, নাথাগ্ৰ্য, মহানাথ, বিলোকিত, আলোকলোক, লোকাৰ্থ, লোকনাথ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 8

লোকাক্ষৰাক্ষৰ মহা অক্ষৰাগ্ৰ্যাক্ষৰোপম অক্ষৰাক্ষৰ সৰ্ৱাক্ষ চক্ৰাক্ষৰ নমোঽস্তু তে

Lokaksharakshar Maha Aksharagryaksharopam Aksharakshar Sarvaksh Chakrakashar namostu te

লোকাক্ষৰ, অক্ষৰ, মহা, অক্ষৰাগ্ৰ্য, অক্ষৰোপম, অক্ষৰাক্ষৰ, সৰ্বাক্ষ, চক্ৰাক্ষৰ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 9

পদ্মহস্ত মহাহস্ত সমাশ্ৱাসক দাযক বুদ্ধধৰ্ম মহাবুদ্ধ বুদ্ধাত্মক নমোঽস্তু তে

Padmahast Mahahast Samashvasak Dayak Buddhadharm Mahabuddh Buddhatmak namostu te

পদ্মহস্ত, মহাহস্ত, সমাশ্বাসক, দায়ক, বুদ্ধধৰ্ম, মহাবুদ্ধ, বুদ্ধাত্মক—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 10

বুদ্ধৰূপ মহাৰূপ ৱজ্ৰৰূপ সুৰূপৱিত্ ধৰ্মালোক সুতেজাগ্ৰ্য লোকালোক নমোঽস্তু তে

Buddharup Maharup Vajrarup Surupavit Dharmalok Sutejagry Lokalok namostu te

বুদ্ধৰূপ, মহাৰূপ, বজ্ৰৰূপ, সুৰূপৱিত, ধৰ্মালোক, সুতেজাগ্ৰ্য, লোকালোক—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 11

পদ্মশ্ৰীনাথ নাথাগ্ৰ্য ধৰ্মশ্ৰীনাথ নাথৱান্ ব্ৰহ্যনাথ মহাব্ৰহ্ম ব্ৰহ্মপুত্ৰ নমোঽস্তু তে

Padmashrinath Nathagry Dharmashrinath Nathavan Brahmanath Mahabrahm Brahmputr namostu te

পদ্মশ্ৰীনাথ, নাথাগ্ৰ্য, ধৰ্মশ্ৰীনাথ, নাথবান, ব্ৰহ্মনাথ, মহাব্ৰহ্ম, ব্ৰহ্মপুত্ৰ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 12

দীপ দীপাগ্ৰ্য দীপোগ্ৰ দীপালোক সুদীপক দীপনাথ মহাদিপ বুদ্ধদীপ নমোঽস্তু তে

Deep Deepagry Deepogr Deepalok Sudipak Deepanath Mahadip Buddhdeep namostu te

দীপ, দীপাগ্ৰ্য, দীপোগ্ৰ, দীপালোক, সুদীপক, দীপনাথ, মহাদীপ, বুদ্ধদীপ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 13

বুদ্ধাভিষিক্ত বুদ্ধাগ্ৰ্য বুদ্ধপুত্ৰ মহাবুধ বুদ্ধাভিষেকমুৰ্দ্ধাগ্ৰ্য বুদ্ধবুদ্ধ নমোঽস্তু তে

Buddhabhishikt Buddhagry Buddhputr Mahabudh Buddhabhishekamurdhagry Buddhbuddh namostu te

বুদ্ধাভিষিক্ত, বুদ্ধাগ্ৰ্য, বুদ্ধপুত্ৰ, মহাবুধ, বুদ্ধাভিষেকমূৰ্দ্ধাগ্ৰ্য, বুদ্ধবুদ্ধ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 14

বুদ্ধচক্ষো মহাচক্ষো ধৰ্মচক্ষো মহেক্ষণ সমাধিজ্ঞানসৰ্ৱস্ৱ ৱজ্ৰনেত্ৰ নমোঽস্তু তে

Buddhachaksho Mahachaksho Dharmachaksho Mahekshan SamadhiGyanSarvasv Vajranetr namostu te

বুদ্ধচক্ষু, মহাচক্ষু, ধৰ্মচক্ষু, মহীক্ষণ, সমাধিজ্ঞানসৰ্বস্ব, বজ্ৰনেত্ৰ—আপোনাক মোৰ নমস্কাৰ।

শ্লোক 15

এৱং সৰ্ৱাত্মনা গৌণং নাম্নামষ্টশতং তৱ ভাৱযেত্ স্তুনুযাদ্ৱাপি লোকৈশ্ৱৰ্যমৱাপ্নুযাত্

Evam Sarvatmana Gaunam Namnamashtashatam Tav Bhavayet Stunuyadvapi Lokaishvaryamavapnuyat

এইদৰে তোমাৰ এই একশ আঠটা গৌণ নামক সৰ্বাত্মনা ধ্যান কৰি বা স্তুতি কৰি লোকৰ ঐশ্বৰ্য লাভ কৰে।

শ্লোক 16

ইতি আৰ্যাৱলোকিতেশ্ৱৰনামাষ্টোত্তৰশতাধ্যেষণাস্তোত্ৰং সম্পূৰ্ণম্

Iti Aryavalokiteshvaranamashtottarashatadhyeshanastotram Sampurnam

ইতি আৰ্য অৱলোকিতেশ্বৰৰ নামৰ অষ্টোত্তৰশত অধ্যয়ন স্তোত্র সমাপ্ত।

শ্লোক 17

পৃষ্ঠভূমি

এই স্তোত্রটো মহাযান বৌদ্ধ পৰম্পৰাৰ অন্তৰ্গত অৱলোকিতেশ্বৰ বোধিসত্ত্বৰ উপাসনাৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ। সাধাৰণতে ভক্তসকলে তেওঁৰ আশীৰ্বাদ আৰু কৰুণা লাভৰ বাবে এই স্তোত্র পঢ়ে বা জপ কৰে। ইয়াক প্ৰাচীন কালৰ পৰা বৌদ্ধ মঠসমূহত প্ৰচলিত বুলি বিশ্বাস কৰা হয়।

এই পাঠৰ বিষয়ে

উৎস: sanskritdocuments.org

আপুনি জানেনে?

সংস্কৰণ আৰু বিভিন্ন পৰম্পৰা

এই পাঠ, অৱলোকিতেশ্বৰ অষ্টোত্তৰশত নামা স্তোত্র (অৱলোকিতেশ্বৰৰ ১০৮ নামৰ স্তুতি), একাধিক বৌদ্ধ পৰম্পৰাত প্ৰচলিত। এই বিশেষ সংস্কৰণটো সংস্কৃত ভাষাত আছে আৰু মহাযান আৰু বজ্রযান বৌদ্ধ ধৰ্মত ইয়াক বিশেষভাৱে শ্ৰদ্ধা কৰা হয়; ১০৮ নাম জপ কৰাটো আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা আৰু আশীৰ্বাদৰ সৈতে জড়িত এক সাধাৰণ ভক্তিমূলক অভ্যাস।

শ্লোকৰ গঠন

এই স্তোত্র নামৰ এক তালিকা (litany), য'ত পনেৰটা শ্লোকত নাম আছে (প্ৰতিটো শ্লোকত প্ৰায় সাতটাকৈ, মুঠ ১০৮টা), আৰু প্ৰতিটো শ্লোক “নমোঽস্তু তে” (“আপোনাক প্ৰণাম”) বাক্যৰে শেষ হয়। শেষৰ (১৬ নং) শ্লোকত কোৱা হৈছে যে এই ১০৮ নাম মনন বা স্তবন কৰিলে লৌকিক ঐশ্বৰ্য লাভ হয় বুলি বিশ্বাস কৰা হয়, যিয়ে ভক্তিমূলক প্ৰশংসাক আধ্যাত্মিক লাভৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে।

বুদ্ধ আৰু বোধিসত্ত্বৰ উপাধি

বহু নামে অৱলোকিতেশ্বৰৰ পৰিচয়ক বুদ্ধ-স্বভাবৰ সৈতে একাকাৰ কৰে, যেনে ৫ নং শ্লোকৰ 'বুদ্ধপদ্ম' আৰু ১৫ নং শ্লোকৰ 'বুদ্ধচক্ষু'। ইয়ে মহাযান শিক্ষা প্ৰতিফলিত কৰে যে এজন সম্পূৰ্ণ জাগ্ৰত সত্তা (বুদ্ধ) আৰু অৱলোকিতেশ্বৰৰ দৰে উচ্চ অনুভূতিসম্পন্ন বোধিসত্ত্বে একে পৰম সত্য ধাৰণ কৰে, আৰু অৱলোকিতেশ্বৰ অন্যৰ কল্যাণৰ বাবে জগতত সক্ৰিয় থাকে।

পদ্ম (কমল) প্ৰতীক

নামটো 'পদ্ম' (কমল) বাৰে বাৰে আহিছে, কেতিয়াবা স্বতন্ত্ৰ উপাধি হিচাপে আৰু কেতিয়াবা যৌগিক ৰূপত (যেনে ১-৩ নং শ্লোকৰ 'পদ্মসত্ত্ব' আৰু 'পদ্মনাথ')। কমলে জগতৰ কলুষৰ মাজৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা বিশুদ্ধতাক প্ৰতীকিত কৰে; ই অৱলোকিতেশ্বৰৰ কৰুণাৰ কেন্দ্ৰীয় প্ৰতীক, যিটো দুঃখে কলুষিত কৰিব নোৱাৰে, আৰু বজ্রযান চিত্ৰকলাত ই তেওঁক পদ্ম কুলৰ বুদ্ধসকলৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে।

কাৰ্য প্ৰকাশক প্ৰধান উপাধি

৫-৮ নং শ্লোকত 'মহাযান' (মহান যান), 'মহাযোগ' আৰু 'লোকনাথ' (জগতৰ প্ৰভু)ৰ দৰে নাম সন্নিবিষ্ট কৰা হৈছে; ই বোধিসত্ত্ব পথত তেওঁৰ পথ-প্ৰদৰ্শক আৰু সৰ্বজনীন ৰক্ষকৰ ভূমিকাক উজলাই তোলে। ৬ নং শ্লোকৰ 'ধৰ্মচক্ৰ' (ধৰ্মৰ চক্ৰ) নামটোৱে মুক্তিৰ শিক্ষা দিয়াৰ কথা প্ৰত্যক্ষভাৱে ইংগিত কৰে।

#108 Names #Compassion #Bodhisattva

Avalokiteshvaraৰ সম্পূৰ্ণ স্তুতি আৰু পাঠ

Avalokiteshvara

Avalokiteshvaraৰ সকলো চাওক →

মন্ত্ৰ

মহাকাৰুণিক মন্ত্ৰ

দয়াৰ বোধিসত্ত্ব অবলোকিতেশ্বৰৰ ছয় অক্ষৰৰ পবিত্ৰ মন্ত্ৰ, তিব্বতী বৌদ্ধ ধৰ্মত সৰ্বাধিক পরিচিত মন্ত্ৰ।

1 verse

সুত্ত

প্ৰজ্ঞাপাৰমিতা হৃদয় সূত্ৰ

হৃদয় সূত্ৰ: অৱলোকিতেশ্বৰে শাৰিপুত্ৰক ক’ব যে ৰূপই শূন্যতা আৰু শূন্যতাই ৰূপ, আৰু সূত্ৰটো ‘গতে গতে পাৰগতে’ মন্ত্ৰৰে সমাপ্ত হয়।

10 verses

ধাৰণী

আৰ্য লোকেশ্বৰৰ মহাকাৰুণিক ধাৰণী

এইটো বৌদ্ধ ধৰ্মৰ এটা পবিত্ৰ স্তোত্ৰ, য'ত কৰুণাৰ বোধিসত্ত্ব আৰ্য লোকেশ্বৰ (অবলোকিতেশ্বৰ)ৰ স্তুতি কৰা হৈছে। এই মন্ত্ৰটো নিজকে ৰক্ষা কৰিবলৈ, শুদ্ধ কৰিবলৈ আৰু কৰুণা লাভ কৰিবলৈ পঢ়া হয়।

13 verses

বৌদ্ধ ধৰ্মৰ পৰা অধিক

সকলো চাওক

ত্বৰিতা তাৰা মন্ত্ৰ (ত্বৰিতা তাৰা মন্ত্ৰ)

এই তাৰা দেৱীলৈ উৎসৰ্গিত এটা পবিত্ৰ বৌদ্ধ মন্ত্ৰ, যিটো তেওঁৰ সুৰক্ষামূলক আৰু কৰুণাময় শক্তি আহ্বান কৰিবলৈ উচ্চাৰণ কৰা হয়। ই এটা চমু, শক্তিশালী আহ্বান, যিটো ধ্যান আৰু প্ৰাৰ্থনাত দিশ লাভ আৰু অসুবিধা অতিক্ৰম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

1 verse

দণ্ড বৰ্গ: অহিংসা আৰু দয়া (গাথা ১২৯–১৪৫)

ধম্মপদৰ দণ্ড ভগ্গ অধ্যায় (গাথা 129-145): সমস্ত প্রাণী হিংসাৰ পৰা ভয় পায় আৰু জীৱন প্রিয় কৰে, তেইকে সাধক নিজক অন্যৰ স্থানত ৰাখে আৰু কাৰো ক্ষতি নকৰে।

17 verses

ত্ৰিশৰণ: ত্ৰিৰত্ন শরণ গ্রহণ

এই বৌদ্ধ প্রার্থনা পালি ভাষায় বলা হয় যেখানে প্রার্থী বুদ্ধ, ধৰ্ম এবং সংঘ (ত্ৰিৰত্ন)র শরণ গ্রহণ কৰে। এই শরণ মন্ত্রক তিনিবাৰ পুনৰাবৃত্তি কৰা হয়, যাক বিশ্বাস আৰু সমর্পণর ঘোষণা।

3 verses

বুদ্ধ ধৰ্মৰ শৰণ আৰু পঞ্চশীল

এই পবিত্ৰ গ্ৰন্থখন হৈছে বুদ্ধ ধৰ্মৰ শৰণগমন আৰু পঞ্চশীল।

8 verses

কৰণীয় মেত্তা সুত্ত

কৰণীয় মেত্তা সুত্ত (সুত্তনিপাত 1.8): বুদ্ধৰ শিক্ষা যা সকল প্রাণীৰ প্রতি অসীম মৈত্রী ভাৱনা বিকাশ সম্পর্কে বৰ্ণনা কৰে, ঐতিহ্যবাহী পৰম্পৰায় আশীর্বাদ আৰু সুৰক্ষা হিচাপে প্রতিদিন আবৃত্তি কৰা হয়।

10 verses

আঠ শীল (উপাসথাৰ আঠোটা নীতি)

বৌদ্ধ ধৰ্মৰ আঠটা নৈতিক শিক্ষা-নিয়ম, যিবোৰ উপোসথ দিনত বা নিৰ্জনবাসত সচেতনতা আৰু শৃংখলা গভীৰ কৰিবলৈ পালন কৰা হয়।

8 verses

সম্পৰ্কিত শিক্ষা

একেই শিক্ষা, বিভিন্ন পৰম্পৰাত প্ৰতিধ্বনিত

বৌদ্ধ ধৰ্মআৰ্য লোকেশ্বৰৰ মহাকাৰুণিক ধাৰণী