Bharat Devotion
Embroidered artwork for அவலோகிதேஸ்வரர் அஷ்டோத்தர சத நாம ஸ்தோத்திரம்: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

அவலோகிதேஸ்வரர் அஷ்டோத்தர சத நாம ஸ்தோத்திரம்

அவலோகிதேஸ்வரர் அஷ்டோத்தர சத நாம ஸ்தோத்திரம்

இது அவலோகிதேஸ்வரர் எனும் கருணைப் போதிசத்துவரின் நூற்றெட்டுத் திருநாமங்களைக் கொண்ட ஒரு பக்திப் பாடலாகும். இதனை ஓதுவதால் மன அமைதியும், இறையருளும் கிடைக்கும் என நம்பப்படுகிறது.

செய்யுள்கள்

அவலோகிதேஶ்வராஷ்டோத்தரஶதநாமஸ்தோத்ரம் ௐ நமோऽவலோகிதேஶ்வராய
Avalokiteshvarashtottarashatanamastotram Om namo Avalokiteshvaray

பாடல் 1

பத்மஸத்த்வ மஹாபத்ம லோகேஶ்வர மஹேஶ்வர அவலோகிதேஶ தீராக்ர்ய வஜ்ரதர்ம நமோऽஸ்து தே
Padmasattv Mahapadm Lokeshvar Maheshvar Avalokitesh Dheeragry Vajradharm namostu te

பாடல் 1

தர்மராஜ மஹாஶுத்த ஸத்த்வராஜ மஹாமதே பத்மாத்மக மஹாபத்ம பத்மநாத நமோऽஸ்து தே
Dharmaraj Mahashuddh Sattvaraj Mahamate Padmatmak Mahapadm Padmanath namostu te

பாடல் 2

பத்மோத்பவ ஸுபத்மாப பத்மஶுத்த ஸுஶோதக வஜ்ரபத்ம ஸுபத்மாங்க பத்மபத்ம நமோऽஸ்து தே
Padmodbhav Supadmabh Padmashuddh Sushodhak Vajrapadm Supadmask Padmapadm namostu te

பாடல் 3

மஹாவிஶ்வ மஹாலோக மஹாகாய மஹோபம மஹாதீர மஹாவீர மஹாஶௌரே நமோऽஸ்து தே
Mahavishv Mahalok Mahakay Mahopam Mahadheer Mahaveer Mahashaur namostu te

பாடல் 4

ஸத்த்வாஶய மஹாயாந மஹாயோக பிதாமஹ ஶம்பு ஶங்கர ஶுத்தார்த புத்தபத்ம நமோऽஸ்து தே
Sattvashay Mahayan Mahayog Pitamah Shambhu Shankar Shuddharth Buddhapadm namostu te

பாடல் 5

தர்மதத்த்வார்த ஸத்தர்ம ஶுத்தத்தர்மம் ஸுதர்மக்ரு'த் மஹாதர்ம ஸுதர்மாக்ர்ய தர்மசக்ர நமோऽஸ்து தே
Dharmatattvarth Saddharm Shuddhadharm Sudharmakrit Mahadharm Sudharmagry Dharmachakr namostu te

பாடல் 6

புத்தஸத்த்வ ஸுஸத்த்வாக்ர்ய தர்மஸத்த்வ ஸுஸத்த்வத்ரு'க் ஸத்த்வோத்தம ஸுஸத்த்வஜ்ஞ ஸத்த்வஸத்த்வ நமோऽஸ்து தே
Buddhasattv Susattvagry Dharmasattv Susattvadhrik Sattvottam Susattvajny Sattvasattv namostu te

பாடல் 7

அவலோகிதேஶ நாதாக்ர்ய மஹாநாத விலோகித ஆலோகலோக லோகார்த லோகநாத நமோऽஸ்து தே
Avalokitesh Nathagry Mahanath Vilokit Alokalok Lokarth Lokanath namostu te

பாடல் 8

லோகாக்ஷராக்ஷர மஹா அக்ஷராக்ர்யாக்ஷரோபம அக்ஷராக்ஷர ஸர்வாக்ஷ சக்ராக்ஷர நமோऽஸ்து தே
Lokaksharakshar Maha Aksharagryaksharopam Aksharakshar Sarvaksh Chakrakashar namostu te

பாடல் 9

பத்மஹஸ்த மஹாஹஸ்த ஸமாஶ்வாஸக தாயக புத்ததர்ம மஹாபுத்த புத்தாத்மக நமோऽஸ்து தே
Padmahast Mahahast Samashvasak Dayak Buddhadharm Mahabuddh Buddhatmak namostu te

பாடல் 10

புத்தரூப மஹாரூப வஜ்ரரூப ஸுரூபவித் தர்மாலோக ஸுதேஜாக்ர்ய லோகாலோக நமோऽஸ்து தே
Buddharup Maharup Vajrarup Surupavit Dharmalok Sutejagry Lokalok namostu te

பாடல் 11

பத்மஶ்ரீநாத நாதாக்ர்ய தர்மஶ்ரீநாத நாதவாந் ப்ரஹ்யநாத மஹாப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மபுத்ர நமோऽஸ்து தே
Padmashrinath Nathagry Dharmashrinath Nathavan Brahmanath Mahabrahm Brahmputr namostu te

பாடல் 12

தீப தீபாக்ர்ய தீபோக்ர தீபாலோக ஸுதீபக தீபநாத மஹாதிப புத்ததீப நமோऽஸ்து தே
Deep Deepagry Deepogr Deepalok Sudipak Deepanath Mahadip Buddhdeep namostu te

பாடல் 13

புத்தாபிஷிக்த புத்தாக்ர்ய புத்தபுத்ர மஹாபுத புத்தாபிஷேகமுர்த்தாக்ர்ய புத்தபுத்த நமோऽஸ்து தே
Buddhabhishikt Buddhagry Buddhputr Mahabudh Buddhabhishekamurdhagry Buddhbuddh namostu te

பாடல் 14

புத்தசக்ஷோ மஹாசக்ஷோ தர்மசக்ஷோ மஹேக்ஷண ஸமாதிஜ்ஞாநஸர்வஸ்வ வஜ்ரநேத்ர நமோऽஸ்து தே
Buddhachaksho Mahachaksho Dharmachaksho Mahekshan SamadhiGyanSarvasv Vajranetr namostu te

பாடல் 15

ஏவம் ஸர்வாத்மநா கௌணம் நாம்நாமஷ்டஶதம் தவ பாவயேத் ஸ்துநுயாத்வாபி லோகைஶ்வர்யமவாப்நுயாத்
Evam Sarvatmana Gaunam Namnamashtashatam Tav Bhavayet Stunuyadvapi Lokaishvaryamavapnuyat

பாடல் 16

இதி ஆர்யாவலோகிதேஶ்வரநாமாஷ்டோத்தரஶதாத்யேஷணாஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம்
Iti Aryavalokiteshvaranamashtottarashatadhyeshanastotram Sampurnam

பாடல் 17

பின்னணி

இந்த ஸ்தோத்திரம் மகாயான பௌத்த பாரம்பரியத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். அவலோகிதேஸ்வரர் அருளுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் இது தினசரி வழிபாட்டிலும் சிறப்பு நாட்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதன் ஆசிரியர் பண்டைய பௌத்த முனிவர்கள் என மரபு கூறினாலும், சரியான காலம் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

இந்த பாடல் பற்றி

மூலம்: sanskritdocuments.org

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

பதிப்பும் மாறுபாடுகளும்

இந்த நூல், அவலோகிதேஸ்வர அஷ்டோத்தரசத நாம ஸ்தோத்ரம் (அவலோகிதேஸ்வரரின் 108 திருநாமங்கள்), பல பௌத்த மரபுகளில் உள்ளது; இந்த வடிவம் சம்ஸ்கிருதத்தில் உள்ளது; மகாயான, வஜ்ரயான பௌத்தத்தில் குறிப்பாகப் போற்றப்படுகிறது. அங்கு 108 திருநாமங்களை ஓதுவது ஆன்மிகக் காப்பும் ஆசியும் வேண்டும் பொதுவான பக்திப் பயிற்சி.

பட்டியல் வடிவ அமைப்பு

இது அடைமொழிகளின் பட்டியல் (லிடனி) வடிவம்: பதினைந்து செய்யுள்களில் நாமங்கள் (ஒவ்வொன்றிலும் ஏறக்குறைய ஏழு, மொத்தம் 108); ஒவ்வொன்றும் 'நமோஸ்து தே' (உமக்கு வணக்கம்) என்ற பல்லவியுடன் முடிகிறது. இறுதிச் செய்யுள் (16) இந்த 108 நாமங்களைத் தியானிப்பதும் ஓதுவதும் உலக ஆட்சியை (லோகைஸ்வர்யம்) அருளும் என்கிறது; இதனால் பக்தித் துதி கண்கூடான ஆன்மிகப் பயன்களுடன் இணைக்கப்படுகிறது.

புத்தர் மற்றும் போதிசத்துவ பட்டங்கள்

பல நாமங்கள் அவலோகிதேஸ்வரரின் அடையாளத்தைப் புத்த-தன்மையுடன் இணைக்கின்றன (எ.கா. 5ஆம் செய்யுளில் 'புத்தபத்ம', 15ஆம் செய்யுளில் 'புத்தசக்ஷு'). இது, முழுமையாக ஞானம் பெற்ற புத்தரும், அவலோகிதேஸ்வரரைப் போன்ற உயர்நிலை போதிசத்துவரும் ஒரே இறுதி உண்மையைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றனர் என்ற மகாயான போதனையைப் பிரதிபலிக்கிறது; அவலோகிதேஸ்வரர் பிறருக்காக உலகில் தொடர்ந்து செயல்படுகிறார்.

பத்ம (தாமரை) உருவகம்

'பத்ம' (தாமரை) என்ற சொல் பலமுறை வருகிறது — சில நேரம் தனித்த பட்டமாக, சில நேரம் சேர்ந்து (எ.கா. செய்யுள்கள் 1–3இல் 'பத்மசத்வ', 'பத்மநாத'). தாமரை, உலகக் கறையிலிருந்து எழும் தூய்மையைக் குறிக்கிறது; அவலோகிதேஸ்வரரின் கருணை துன்பத்தால் கறைபடாதது என்பதன் மையப் படிமம்; இதன் மூலம் அவரை வஜ்ரயான திருவுருவியலில் பத்ம குடும்பப் புத்தர்களுடன் இணைக்கிறது.

செயலைக் காட்டும் முக்கிய அடைமொழிகள்

செய்யுள்கள் 5–8 'மகாயான' (பெரிய வாகனம்), 'மகாயோக', 'லோகநாத' (உலகின் நாயகன்) போன்ற நாமங்களை இணைத்து, போதிசத்துவ பாதையில் வழிகாட்டியாகவும் அனைவருக்கும் காப்பாளராகவும் அவலோகிதேஸ்வரரின் பங்கை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. 6ஆம் செய்யுளின் 'தர்மசக்ர' (அறச்சக்கரம்) விடுதலைக்கான அவரது போதனையை நேரடியாகச் சுட்டுகிறது.

Avalokiteshvara முழுமையான ஸ்தோத்திரங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்

Avalokiteshvara

Avalokiteshvara அனைத்தையும் காண்க →

பௌத்தம் இலிருந்து மேலும்

அனைத்தையும் காண்க

தொடர்புடைய போதனைகள்

ஒரே போதனை, மரபுகள் முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது