Shri Vishnu Ashtottara Shatanamavali (Die 108 Namen des Herrn Vishnu)

Om, Verehrung dem/der Vishnave: the All-Pervading Supreme Preserver of all creation.

Om, Verehrung dem/der Lakshmipataye: the Divine Consort and Eternal Lord of Goddess Lakshmi.

Om, Verehrung dem/der Krishnaya: the All-Attractive Lord who enchants all hearts with supreme bliss.

Om, Verehrung dem/der Vaikunthaya: the Supreme Lord of Vaikuntha, the realm free of grief and sorrow.

Om, Verehrung dem Garudadhvaja: der glorreiche Herr, dessen Banner Garuda trägt.

Om, Verehrung dem/der Parabrahmane: the Ultimate Transcendent Supreme Brahman beyond all attributes.

Om, Verehrung dem/der Jagannathaya: the Sovereign Lord and Protector of the Entire Universe.

Om, Verehrung dem/der Vasudevaya: the Indwelling Lord in whom all beings reside and who resides in all.

Om, Verehrung dem/der Trivikramaya: the Supreme Lord who measured the three worlds in three cosmic strides.

Om, Verehrung dem/der Daityantakaya: the Annihilator of arrogant demons and restoration of cosmic order.

Om, Verehrung dem/der Madhuripave: the Victorious Vanquisher of the demon Madhu.

Om, Verehrung dem/der Tarkshyavahanaya: the Lord who rides upon Tarkshya (Garuda), king of birds.

Om, Verehrung dem Sanatana: der Ewige, ohne Anfang und Ende.

Om, Verehrung dem Narayana: das höchste Ziel aller Seelen und die Zuflucht der Menschheit.

Om, Verehrung dem Padmanabha: der Herr, aus dessen heiligem Lotusnabel Brahma und die Schöpfung hervorgehen.

Om, Verehrung dem Hrishikesha: der souveräne Herr und Lenker aller Sinne.

Om, Verehrung dem Sudhaprada: der Geber des Amrita, des Nektars der Unsterblichkeit.

Om, Verehrung dem Madhava: der Herr des göttlichen Wissens (Ma) und Gemahl der Göttin Lakshmi.

Om, Verehrung dem Pundarikaksha: der lotusäugige Herr, dessen Blick bedingungslose Gnade spendet.

Om, Verehrung dem Sthitikartri: der Erhalter, der die gesamte Schöpfung trägt.

Om, Verehrung dem Paratpara: der Höchste unter den Höchsten, jenseits alles Erhabenen.

Om, Verehrung dem Vanamalin: der Herr, geschmückt mit dem duftenden Waldkranz aus fünf Blüten.

Om, Verehrung dem Yajnarupa: dessen eigene Gestalt das Yajna ist, das heilige Opfer.

Om, Verehrung dem Chakrapani: der Träger des Sudarshana-Diskus in seiner Hand.

Om, Verehrung dem Gadadhara: der Träger der Keule Kaumodaki.

Om, Verehrung dem Upendra: Upendra, der jüngere Bruder Indras in der Vamana-Inkarnation.

Om, Verehrung dem Keshava: der Bezwinger des Dämons Keshi und höchster Herrscher über Brahma und Shiva.

Om, Verehrung dem/der Hamsaya: the Pure White Swan Avatar teaching the highest self-knowledge.

Om, Verehrung dem/der Samudramathanaya: the Master Orchestrator of the Churning of the Milk Ocean.

Om, Verehrung dem Hara: der mitfühlende Herr, der alle Sünden, Leiden und allen Kummer hinwegnimmt.

Om, Verehrung dem Govinda: der Retter der Erde und Hüter der Kühe und der Veden.

Om, Verehrung dem Brahmajanaka: der Vater Brahmas, aus dessen Nabelkelch Brahma hervorging.

Om, Verehrung dem Kaitabhasuramardana: der Bezwinger des Dämons Kaitabha.

Om, Verehrung dem Shridhara: der Herr, der Göttin Lakshmi an seiner Brust trägt.

Om, Verehrung dem Kamajanaka: der Vater Kamas, des Gottes der Liebe (Pradyumna).

Om, Verehrung dem Sheshashayin: der Herr, der auf der Schlange Shesha ruht.

Om, Verehrung dem Chaturbhuja: der vierarmige Herr, der die vier Lebensziele (Purusharthas) hält.

Om, Verehrung dem Panchajanyadhara: der Träger der Muschel Panchajanya.

Om, Verehrung dem Shrimat: Shrimat, der stets von Shri (Lakshmi) und göttlichem Glanz begleitet wird.

Om, Verehrung dem Sharngapani: der Träger des Bogens Sharnga in seiner Hand.

Om, Verehrung dem Janardana: der Befreier der Gläubigen aus dem Kreislauf von Wiedergeburt und Leid.

Om, Verehrung dem Pitambaradhara: der Herr, der in leuchtend gelbe Seidengewänder anmutig gekleidet ist.

Om, Verehrung dem Deva: der strahlende Herr, der Göttliche.

Om, Verehrung dem Suryachandravilochana: dessen Augen Sonne und Mond sind.

Om, Verehrung dem Matsyarupa: der die Gestalt des Fisches (Matsya-Avatar) annahm.

Om, Verehrung dem Kurmatanu: der den Körper der Schildkröte (Kurma-Avatar) annahm.

Om, Verehrung dem Krodarupa: der die Gestalt des Ebers (Varaha-Avatar) annahm.

Om, Verehrung dem Nrikesarin: der Mann-Löwe (Narasimha-Avatar).

Om, Verehrung dem Vamana: der zwergenhafte Brahmane (Vamana-Avatar).

Om, Verehrung dem Bhargava: Bhargava, Parashurama aus dem Geschlecht der Bhrigu.

Om, Verehrung dem Rama: Rama, die Freude des Raghu-Geschlechts und Ideal des Dharma.

Om, Verehrung dem Balin: Balin, der Mächtige, höchst an Stärke.

Om, Verehrung dem Kalki: Kalki, der Avatar, der am Ende des Zeitalters kommen wird.

Om, Verehrung dem Hayanana: Hayagriva, der Herr mit dem Pferdegesicht, Hüter der Veden.

Om, Verehrung dem Vishvambhara: der Träger und Erhalter des Universums.

Om, Verehrung dem Shishumara: Shishumara, die himmlische Gestalt, um die die Sterne kreisen sollen.

Om, Verehrung dem Shrikara: der Spender von Shri, Wohlstand und Gnade.

Om, Verehrung dem Kapila: Kapila, der Weise-Avatar, der die Samkhya-Lehre lehrte.

Om, Verehrung dem Dhruva: der Standhafte, der feste Pol alles Seienden.

Om, Verehrung dem Dattatreya: Dattatreya, der Weise-Avatar und Lehrer des Yoga.

Om, Verehrung dem Achyuta: der unfehlbare Herr, der niemals aus seiner göttlichen, ewigen Natur fällt.

Om, Verehrung dem Ananta: der endlose und unendliche Herr ohne Anfang und Ende.

Om, Verehrung dem Mukunda: der Geber der Befreiung und höchster geistiger Freiheit (Mukti).

Om, Verehrung dem Dadhivamana: Dadhivamana, der Herr, gepriesen in der Vamana-Gestalt.

Om, Verehrung dem Dhanvantari: Dhanvantari, der göttliche Arzt, der mit dem Amrita aus dem Ozean hervorging.

Om, Verehrung dem Shrinivasa: Shrinivasa, in dem Shri (Lakshmi) wohnt.

Om, Verehrung dem Pradyumna: der höchst leuchtende und strahlende kosmische Herr.

Om, Verehrung dem Purushottama: der höchste kosmische Geist, der sowohl das Vergängliche als auch das Unvergängliche übersteigt.

Om, Verehrung dem Shrivatsakaustubhadhara: der Träger des Shrivatsa-Zeichens und des Kaustubha-Juwels auf seiner Brust.

Om, Verehrung dem Murari: der Feind des Dämons Mura (Murari).

Om, Verehrung dem Adhokshaja: Adhokshaja, jenseits der Reichweite der Sinne.

Om, Verehrung dem Rishabha: Rishabha, der Beste und Vorderste, der auch als Avatar erscheint.

Om, Verehrung dem Mohinirupadharin: der die betörende Gestalt der Mohini annahm.

Om, Verehrung dem Sankarshana: der Herr, der bei der Auflösung alle Welten in sich zusammenzieht.

Om, Verehrung dem Prithu: Prithu, der Avatar, der die Fülle der Erde hervorbrachte.

Om, Verehrung dem Kshirabdhishayin: der Herr, der auf dem Milchozean ruht.

Om, Verehrung dem Bhutatman: die Seele aller Wesen.

Om, Verehrung dem Aniruddha: der unaufhaltsame Herr, den keine Macht hemmen oder behindern kann.

Om, Verehrung dem Bhaktavatsala: der seinen Gläubigen zärtlich zugeneigt ist.

Om, Verehrung dem Nara: Nara, der Weise, der mit Narayana in Badari Askese übt.

Om, Verehrung dem Gajendravaradha: der Geber des Rettungsgeschenks an Gajendra, den König der Elefanten.

Om, Verehrung dem Tridhaman: Tridhaman, der Herr der drei Wohnstätten.

Om, Verehrung dem Bhutabhavana: der, aus dem alle Wesen hervorgehen und durch den sie erhalten werden.

Om, Verehrung dem Shvetadvipasuvastavya: der im Weißen Eiland Shvetadvipa wohnt.

Om, Verehrung dem Sanakadimunidhyeya: der von Sanaka und den anderen Weisen betrachtet wird.

Om, Verehrung dem Bhagavat: Bhagavan, der Herr, mit allen göttlichen Herrlichkeiten ausgestattet.

Om, Verehrung dem Shankarapriya: der Liebling Shankaras (Shivas).

Om, Verehrung dem Nilakantha: dessen Schönheit tiefblau ist wie eine Regenwolke.

Om, Verehrung dem Dharakanta: der geliebte Herr der Erde (Dhara).

Om, Verehrung dem Vedatman: die Seele der Veden selbst.

Om, Verehrung dem Badarayana: Badarayana, der Weise Vyasa, Ordner der Veden.

Om, Verehrung dem Bhagirathijanmabhumipadapadma: dessen Lotosfüße der Geburtsort des Ganges (Bhagirathi) sind.

Om, Verehrung dem Satam Prabhu: der Herr und Beschützer der Tugendhaften.

Om, Verehrung dem Svabhu: Svayambhu, der Selbstgeborene, von nichts abhängig.

Om, Verehrung dem Vibhu: Vibhu, der allumfassende, allmächtige Herr.

Om, Verehrung dem Ghanashyama: Ghanashyama, dunkel wie eine regenschwere Wolke.

Om, Verehrung dem Jagatkarana: die Ursache des Universums.

Om, Verehrung dem Avyaya: der unvergängliche Herr, der keinem Verfall, Verlust oder Niedergang unterliegt.

Om, Verehrung dem Buddhavatara: der Buddha-Avatar, der unter den zehn Avataren aufgeführt wird.

Om, Verehrung dem Shantatman: dessen Wesen vollkommener Friede ist.

Om, Verehrung dem/der Lilamanushavigrahaya: the Lord who assumes a human form out of divine play to bless devotees.

Om, Ehrerbietung dem Damodara: dem Herrn, der sich nur durch reine, liebevolle Hingabe binden lässt.

Om, Verehrung dem/der Viradrupayaya: the Lord who reveals the Majesty of the Cosmic Universal Form.

Om, Verehrung dem/der Bhutabhavyabhavatprabhave: the Sovereign Lord of all that was, all that is, and all that will be.

Om, Verehrung dem/der Adidevaya: the First Supreme God who existed before the dawn of the universe.

Om, Verehrung dem/der Devadevaya: the God of all Gods, worshiped by Brahma, Shiva, and Indra.

Om, Verehrung dem/der Prahladaparipalakaya: the Compassionate Savior who manifested as Narasimha to protect Prahlada.

Om, Verehrung dem/der Shrimahavishnave: the Supreme Lord Mahavishnu, Eternal Ocean of Grace and Preserver of Life.