Bharat Devotion
Embroidered artwork for အဝလောကိတေသွရ အဋ္ဌောတ္တရသတနာမ ချီးမွမ်းသီချင်း: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

အဝလောကိတေသွရ အဋ္ဌောတ္တရသတနာမ ချီးမွမ်းသီချင်း

အဝလောကိတေသွရ အဋ္ဌောတ္တရသတနာမ ချီးမွမ်းသီချင်း

ဤသည်မှာ ကရုဏာ၏ ဗောဓိသတ္တဝ အဝလောကိတေသွရ၏ ၁၀၈ နာမတော်ဖြင့် ပြုစုထားသော ကိုးကွယ်ရေး ချီးမွမ်းသီချင်း ဖြစ်သည်။ ဤနာမတော်များကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် ကောင်းချီးတော်၊ ကာကွယ်တော်မူမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာ တိုးတက်မှုကို ဖြစ်စေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

ကျမ်းပိုဒ်များ

avalokiteśvarāṣṭottaraśatanāmastotram oṃ namo'valokiteśvarāya
Avalokiteshvarashtottarashatanamastotram Om namo Avalokiteshvaray

အခန်းငယ် 1

padmasattva mahāpadma lokeśvara maheśvara avalokiteśa dhīrāgrya vajradharma namo'stu te
Padmasattv Mahapadm Lokeshvar Maheshvar Avalokitesh Dheeragry Vajradharm namostu te

အခန်းငယ် 1

dharmarāja mahāśuddha sattvarāja mahāmate padmātmaka mahāpadma padmanātha namo'stu te
Dharmaraj Mahashuddh Sattvaraj Mahamate Padmatmak Mahapadm Padmanath namostu te

အခန်းငယ် 2

padmodbhava supadmābha padmaśuddha suśodhaka vajrapadma supadmāṅka padmapadma namo'stu te
Padmodbhav Supadmabh Padmashuddh Sushodhak Vajrapadm Supadmask Padmapadm namostu te

အခန်းငယ် 3

mahāviśva mahāloka mahākāya mahopama mahādhīra mahāvīra mahāśaure namo'stu te
Mahavishv Mahalok Mahakay Mahopam Mahadheer Mahaveer Mahashaur namostu te

အခန်းငယ် 4

sattvāśaya mahāyāna mahāyoga pitāmaha śambhu śaṅkara śuddhārtha buddhapadma namo'stu te
Sattvashay Mahayan Mahayog Pitamah Shambhu Shankar Shuddharth Buddhapadm namostu te

အခန်းငယ် 5

dharmatattvārtha saddharma śuddhaddharmaṃ sudharmakṛt mahādharma sudharmāgrya dharmacakra namo'stu te
Dharmatattvarth Saddharm Shuddhadharm Sudharmakrit Mahadharm Sudharmagry Dharmachakr namostu te

အခန်းငယ် 6

buddhasattva susattvāgrya dharmasattva susattvadhṛk sattvottama susattvajña sattvasattva namo'stu te
Buddhasattv Susattvagry Dharmasattv Susattvadhrik Sattvottam Susattvajny Sattvasattv namostu te

အခန်းငယ် 7

avalokiteśa nāthāgrya mahānātha vilokita ālokaloka lokārtha lokanātha namo'stu te
Avalokitesh Nathagry Mahanath Vilokit Alokalok Lokarth Lokanath namostu te

အခန်းငယ် 8

lokākṣarākṣara mahā akṣarāgryākṣaropama akṣarākṣara sarvākṣa cakrākṣara namo'stu te
Lokaksharakshar Maha Aksharagryaksharopam Aksharakshar Sarvaksh Chakrakashar namostu te

အခန်းငယ် 9

padmahasta mahāhasta samāśvāsaka dāyaka buddhadharma mahābuddha buddhātmaka namo'stu te
Padmahast Mahahast Samashvasak Dayak Buddhadharm Mahabuddh Buddhatmak namostu te

အခန်းငယ် 10

buddharūpa mahārūpa vajrarūpa surūpavit dharmāloka sutejāgrya lokāloka namo'stu te
Buddharup Maharup Vajrarup Surupavit Dharmalok Sutejagry Lokalok namostu te

အခန်းငယ် 11

padmaśrīnātha nāthāgrya dharmaśrīnātha nāthavān brahyanātha mahābrahma brahmaputra namo'stu te
Padmashrinath Nathagry Dharmashrinath Nathavan Brahmanath Mahabrahm Brahmputr namostu te

အခန်းငယ် 12

dīpa dīpāgrya dīpogra dīpāloka sudīpaka dīpanātha mahādipa buddhadīpa namo'stu te
Deep Deepagry Deepogr Deepalok Sudipak Deepanath Mahadip Buddhdeep namostu te

အခန်းငယ် 13

buddhābhiṣikta buddhāgrya buddhaputra mahābudha buddhābhiṣekamurddhāgrya buddhabuddha namo'stu te
Buddhabhishikt Buddhagry Buddhputr Mahabudh Buddhabhishekamurdhagry Buddhbuddh namostu te

အခန်းငယ် 14

buddhacakṣo mahācakṣo dharmacakṣo mahekṣaṇa samādhijñānasarvasva vajranetra namo'stu te
Buddhachaksho Mahachaksho Dharmachaksho Mahekshan SamadhiGyanSarvasv Vajranetr namostu te

အခန်းငယ် 15

evaṃ sarvātmanā gauṇaṃ nāmnāmaṣṭaśataṃ tava bhāvayet stunuyādvāpi lokaiśvaryamavāpnuyāt
Evam Sarvatmana Gaunam Namnamashtashatam Tav Bhavayet Stunuyadvapi Lokaishvaryamavapnuyat

အခန်းငယ် 16

iti āryāvalokiteśvaranāmāṣṭottaraśatādhyeṣaṇāstotraṃ sampūrṇam
Iti Aryavalokiteshvaranamashtottarashatadhyeshanastotram Sampurnam

အခန်းငယ် 17

နောက်ခံ

ဤချီးမွမ်းသီချင်းသည် မဟာယာန ဗုဒ္ဓဘာသာ ထုံးစံနှင့် ဆိုင်ပြီး၊ ထိုထုံးစံတွင် အဝလောကိတေသွရကို ကရုဏာ၏ ဗောဓိသတ္တဝအဖြစ် လေးစားကိုးကွယ်ကြသည်။ ၎င်းကို ရိုးရာအတိုင်း ကိုးကွယ်ရေး အလေ့အကျင့်အဖြစ် နေ့စဉ် သို့မဟုတ် အထူးဓလေ့ထုံးစံများအတွင်း မကြာခဏ ရွတ်ဆိုကြသည်။ ဤကျမ်းစာသည် ဗောဓိသတ္တဝအမျိုးမျိုးကို ကိုးကွယ်သော ဗုဒ္ဓဘာသာ ချီးမွမ်းသီချင်းများ၏ ကျယ်ပြန့်သော အစုအဝေး၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပြီး၊ ဝိညာဉ်ရေးရာ တိုးတက်မှုနှင့် လောကီ အကျိုးကျေးဇူးကို ရှာဖွေသော ကျင့်သုံးသူတို့က အသုံးပြုကြသည်။

ဤစာသားအကြောင်း

ရင်းမြစ်: sanskritdocuments.org

သင်သိပါသလား?

ဗားရှင်းနှင့် ထုံးစံကွဲပြားမှုများ

ဤကျမ်းစာ အဝလောကိတေသွရ အဋ္ဌောတ္တရသတနာမ ချီးမွမ်းသီချင်း (အဝလောကိတေသွရ၏ ၁၀၈ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းသီဆိုခြင်း) သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ထုံးစံများစွာတွင် တွေ့ရသည်။ ဤဗားရှင်းသည် သက္ကတဘာသာဖြင့် ဖြစ်ပြီး မဟာယာန နှင့် ဝဇ္ဇရယာန ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် အထူးလေးစားခံရသည်။ ၁၀၈ နာမတော်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းမှာ ဝိညာဉ်ရေးရာ ကာကွယ်တော်မူမှုနှင့် ကောင်းချီးတော်များနှင့် သက်ဆိုင်သော အရေးကြီးသည့် ကိုးကွယ်ရေး အလေ့အကျင့် ဖြစ်သည်။

ချီးမွမ်းသီချင်းအဖြစ် ဖွဲ့စည်းပုံ

ဤသီချင်းသည် ချီးမွမ်းဂုဏ်အမည်များကို တန်းစီဖော်ပြထားသော နာမအစီအရီ ဖြစ်ပြီး နာမ ၁၀၈ ခုကို ကဗျာ ၁၅ ပုဒ်တွင် ခန့်မှန်းခြေ တစ်ပုဒ်လျှင် ခုနစ်ခုစီ ဖြန့်ဝေထားသည်။ ကဗျာတိုင်းကို "နမော'သ္တု တေ" (အရှင့်အား ကိုးကွယ်ပါ၏) ဟူသော ထပ်ခါတလဲလဲ စကားစုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ နောက်ဆုံးကဗျာ (ပုဒ်အမှတ် ၁၆) က ဤ ၁၀၈ နာမကို ဆင်ခြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရွတ်ဆိုခြင်းသည် လောကဣဿရိယကို ရစေသည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ဤနည်းဖြင့် ကိုးကွယ်ချက် ချီးမွမ်းခြင်းကို လက်တွေ့ ဝိညာဉ်ရေးရာ အကျိုးများနှင့် ဆက်စပ်ထားသည်။

ဗုဒ္ဓနှင့် ဗောဓိသတ္တဝ အမည်များ

နာမအများစုသည် အဝလောကိတေသွရ၏ ဗုဒ္ဓသဘောနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည် (ဥပမာ ကဗျာ ၅ တွင် "ဗုဒ္ဓပဒုမ္မ"၊ ကဗျာ ၁၅ တွင် "ဗုဒ္ဓစက္ခု")။ ဤသည်မှာ မဟာယာန သွန်သင်ချက်ကို ထင်ဟပ်သည်—ပြည့်စုံစွာ ဘုရားဖြစ်တော်မူသူ (ဗုဒ္ဓ) နှင့် အဝလောကိတေသွရကဲ့သို့ မြင့်မားသော ဉာဏ်ရှိသည့် ဗောဓိသတ္တဝတို့သည် အဆုံးစွန် အမှန်တရား တစ်ခုတည်းကို ဝေမျှကြသော်လည်း၊ အဝလောကိတေသွရသည် အခြားသူများ၏ အကျိုးအတွက် လောက၌ ဆက်လက် လှုပ်ရှားနေဆဲ ဖြစ်သည်။

ပန်းကြာ (ပဒုမ္မ) သင်္ကေတ

"ပဒုမ္မ" (ပန်းကြာ) အမည်သည် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသည်—တစ်ခါတစ်ရံ သီးခြားဂုဏ်အမည်အဖြစ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပေါင်းစပ်ထားသည် (ဥပမာ ကဗျာ ၁–၃ တွင် "ပဒုမ္မသတ္တ"၊ "ပဒုမ္မနာထ")။ ပန်းကြာသည် လောကီ အညစ်အကြေးမှ ပေါ်ထွက်လာသော သန့်ရှင်းမှုကို သင်္ကေတပြုသည်; ၎င်းသည် အဝလောကိတေသွရ၏ ကရုဏာကို ကိုယ်စားပြုသော အဓိကပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး ဒုက္ခဖြင့် မပျက်ပြားနိုင်သော သဘောကို ပြသသည်။ ဝဇ္ဇရယာန ပုံဖော်ပုံတွင် ဗုဒ္ဓတို့၏ ပဒုမ္မမျိုးနွယ်နှင့်လည်း ဆက်စပ်စေသည်။

လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြသသော အဓိကဂုဏ်အမည်များ

ကဗျာ ၅–၈ တွင် "မဟာယာန" (ကြီးမြတ်သော ယာဉ်)၊ "မဟာယောဂ" နှင့် "လောကနာထ" (လောက၏ အရှင်) ကဲ့သို့ နာမများကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး၊ ဗောဓိသတ္တဝ လမ်းကြောင်းတွင် လမ်းညွှန်အဖြစ်နှင့် လူတိုင်းအတွက် ကာကွယ်သူအဖြစ် အဝလောကိတေသွရ၏ အခန်းကဏ္ဍကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ကဗျာ ၆ ရှိ "ဓမ္မစကြာ" (ဓမ္မ၏ ဘီးဝိုင်း) သည် လွတ်မြောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ၎င်း၏ တရားဒေသနာကို တိုက်ရိုက် ရည်ညွှန်းသည်။

ဗုဒ္ဓဘာသာ မှ နောက်ထပ်

အားလုံးကြည့်ရန်

ဆက်စပ်သော ဓမ္မသင်ကြားချက်များ

တူညီသော ဓမ္မသင်ကြားချက်၊ ဓမ္မအစဉ်အလာများတစ်လျှောက် ပဲ့တင်သံ