Bharat Devotion
Embroidered artwork for 疾行金鵝本生:快於箭矢: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

疾行金鵝本生:快於箭矢

一隻能接住同時射出的四支箭的神速金鵝告訴國王,另有一物更為迅疾:那使每一個生命走向死亡的衰敗。

佛陀並非初次宣說的教法

佛陀的弟子讚歎佛陀關於無常的教導殊勝非凡,佛陀便告訴他們,這樣的智慧並非只屬於已經圓滿覺悟的佛陀。為了表明自己在最後覺悟之前很久便已宣說過同樣的真理,他講述了一段來自遙遠前世的故事。

金鵝王與人類友人

在往昔時代,菩薩降生為九萬隻金鵝之王,名為「闍婆那」,意即迅捷之鵝,因其雙翼迅疾,足以在日出到日落之間繞行大地。波羅奈國王見此鵝王身上有殊勝之德,與之結下真摯的友誼;日久之後,國王每到午後便只是仰望天空,盼望那一日,朋友能再度來到王宮。

兩隻年輕鵝與莽撞的誇口

菩薩的鵝群中,兩隻年輕的鵝沉醉於自身的青春與速度,誇口說它們能超越太陽本身,並能從東方山嶺一路追隨太陽,直至西方天際。菩薩明確地警告他們,太陽的炙熱會灼焦羽翼,而在努力完成之前,他們的心臟便會先行衰竭;然而這兩隻年輕鵝在黎明時仍張開翅膀,追隨升起的太陽向上飛去。

兩度救援

菩薩不願讓自己的警告成為他們的死刑,便追隨他們進入炙熱的天空。飛行數小時後,較弱的一隻開始力竭搖晃,羽毛冒出煙來,菩薩將他託負於自己背上,帶到質多俱吒峰上安穩之處。隨後他第二次折返,去救另一隻已經昏厥、正朝大海墜去的年輕鵝,在正午之前便將他也帶回家中。

獨自前往的探訪

之後菩薩獨自飛行,前去拜訪他的舊友波羅奈國王,降落在王宮屋頂上,令國王欣喜不已。國王以牛奶和符合這位高貴之鳥的禮遇招待菩薩,隨後菩薩被問及:國王是否能親眼見到眾人所描述、卻無人真正見過的那種速度。

鈴鐺、石柱與四支箭

菩薩同意進行示範。他戴上一隻小鈴鐺,站在一根石柱上,而國王最精銳的四名弓箭手背對石柱而立,同時向四個方向射出四支箭。菩薩移動得如此迅捷,以至國王根本未曾看見他接住箭矢;國王只聽見鈴鐺微弱的響聲,下一刻,四支箭已整齊地落在國王自己的腳邊。

超越任何羽翼的速度

國王驚歎不已,問世間是否有任何事物能比這更快。菩薩回答說,那使一切眾生走向衰老與死亡的衰敗,以任何羽翼都無法比擬的尺度運行,其迅速超出了尋常比較所能衡量的範圍。它吞噬著每一個生命的時光,無論醒著還是睡著,連天神、阿修羅或山嶽都無法使它減慢哪怕一剎那。

菩薩未予延續的友誼

國王被所聞深深打動,請求菩薩永久留下,作為他的導師與伴侶。菩薩溫和地婉拒,告訴他即便友誼本身也逃不出剛才所述的無常,隨後辭別返家;他所給予國王的教導,比繼續相伴的價值要珍貴得多。國王放棄了輕浮的朝廷娛樂,慷慨地施予子民,並以剛剛領受的那份警覺治理其餘的統治歲月。

佛陀的認定

佛陀以將波羅奈國王認作阿難、把兩隻莽撞的年輕鵝認作目犍連與舍利弗、而隨後的鵝群則認作他自己聚集的弟子作結,結束了這段教導。巴利三藏中,此故事以此敘述收錄為本生第476則。

需要更快標準才能落地的教訓

直接告訴國王他自己的生命正在耗盡,雖然屬實,卻很容易被推開,那是統治者聽得太多便不再真正聽進去的警告。菩薩轉而藉由國王剛剛親眼所見的事物,循序引向這一點:一種快到足以在落地之前從半空中奪下四支箭的速度。只有先確立這種幾乎難以想像的迅捷標準,他才揭示衰敗甚至超過了它,而且其尺度無從真正比較。國王對箭矢的驚歎,恰恰使他對自身必死的更深論斷無法被輕易揮去。

出於同樣誠實而婉拒邀約

國王希望長久留住菩薩的心意是真誠的,若答應下來,鵝王在當下似乎並不會有什麼明顯的損失。但菩薩仍因同樣的理由而拒絕,即他剛剛所講的教導。國王與鵝之間的情誼本身,也同樣受制於那使一切走向終點的衰敗;若因留下而假裝不然,便會悄悄削弱他剛剛請國王鄭重看待的真理。

您知道嗎?

《疾行金鵝本生》是本生經中最為人稱道的哲理論述之一,闡發無常與衰老的可畏力量。

四方同時射出的四支箭在空中被全數接住,這一情節在古印度文學中象徵著極致的敏捷與掌控力。

喜馬拉雅山的質多羅山,在巴利註疏中被描繪為光輝金羽鵝群的神話聖所。

故事將肉體與筋力的速度,與業報時間及身體腐朽那種無形、超越尋常的加速度相對照。

兩隻愚昧的年輕鵝被認作因體力而自負的弟子,梵授王則是阿難尊者的前身。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中