Bharat Devotion
Embroidered artwork for ปูติมังสชาดก: แม่แพะยอดปัญญากับหมาจิ้งจอกแกล้งตาย: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ปูติมังสชาดก

แม่แพะยอดปัญญากับหมาจิ้งจอกแกล้งตาย

สุนัขจิ้งจอกคู่หนึ่งล่าฝูงแพะบนเทือกเขาหิมาลัยจนเหลือเพียงแพะตัวเมียผู้ชาญฉลาดชื่อเมฬามาตา มิตรภาพและการแสร้งตายที่คิดไว้ล้มเหลว เมื่อนางเห็นดวงตาที่เปิดอยู่ของสุนัขจิ้งจอก

เรื่องเล่ากรอบสำหรับภิกษุผู้มิได้สำรวมอินทรีย์

ปูติมังสชาดก ชาดกที่ 437 ในชาดกของขุททกนิกาย พระไตรปิฎกบาลี เป็นพระพุทธดำรัสที่ตรัสแก่ภิกษุทั้งหลายผู้มิได้สำรวมอินทรีย์ที่เชตวัน พระองค์ทรงเตือนมิให้หลงใหลในความงามทั้งภายนอกและภายใน เพราะภิกษุผู้ครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านั้นย่อมเสื่อมจากธรรมอันเป็นที่ตั้งของตน คือ สติปัฏฐาน สัมมัปปธาน อิทธิบาท อริยมรรคมีองค์แปด และโลกุตตรธรรมเก้าประการ เพื่อแสดงให้เห็นว่าการมองผิดจังหวะนำไปสู่ความหลงผิดได้อย่างไร พระองค์จึงทรงเล่าเรื่องของสุนัขจิ้งจอกชื่อปูติมังสะ

สุนัขจิ้งจอกคู่หนึ่งและฝูงแพะที่ลดน้อยลง

ในรัชสมัยพระเจ้าพรหมทัตแห่งเมืองพาราณสี แพะป่าหลายร้อยตัวอาศัยอยู่ในถ้ำบนไหล่เขาหิมาลัย ใกล้กันมีสุนัขจิ้งจอกชื่อปูติมังสะ ซึ่งแปลว่า "เนื้อเน่า" และภรรยาชื่อเวณี ซึ่งแปลว่า "ผมเปีย" สุนัขจิ้งจอกฆ่าแพะเพื่อเป็นอาหาร จนฝูงแพะค่อย ๆ ลดน้อยลง จนเหลือเพียงแพะตัวเมียผู้ชาญฉลาดตัวเดียวคือเมฬามาตา

แผนการที่สร้างจากมิตรภาพและการแสร้งตาย

เมฬามาตาฉลาดเกินกว่าจะถูกจับได้โดยตรง สุนัขจิ้งจอกทั้งคู่จึงคิดแผนขึ้น เวณีจะผูกมิตรกับแพะตัวเมีย ส่วนปูติมังสะจะแกล้งทำเป็นตาย เมื่อแพะมาไว้อาลัยเขา เขาจะกระโดดลุกขึ้นและคว้าตัวนางไว้

มิตรที่นำทางไปยังซาก

เวณีได้รับความไว้วางใจจากแพะตัวเมีย และนำนางไปยังสุนัขจิ้งจอกที่ดูเหมือนตายแล้ว แต่เมฬามาตาเริ่มระแวง นางให้เวณีเดินนำหน้าไปก่อนแล้วคอยดูอยู่ห่าง ๆ พิจารณาทุกการเคลื่อนไหวของร่างที่นอนอยู่บนพื้น เพราะนางรู้ว่ามิตรที่มาพร้อมถ้อยคำหวานอาจเป็นนักล่าที่ปลอมตัวมาก็ได้

แพะที่เห็นดวงตาที่เปิดอยู่

ปูติมังสะเงยศีรษะขึ้นและจ้องมองด้วยดวงตาที่เปิดอยู่ เมฬามาตาเห็นกลอุบายนั้นในทันทีและหนีไป พร้อมร้องบอกระหว่างวิ่งว่านางไม่ชอบสายตาคู่นั้นเลย และควรระวังมิตรเช่นนั้น และหลีกให้ห่างจากเขา

การทะเลาะกันระหว่างสุนัขจิ้งจอก

เวณีกลับมาและตำหนิสามีว่าโง่เขลาเหลือเกินที่เงยศีรษะขึ้นและจ้องมอง ทั้งที่เขาควรแกล้งทำเป็นตายเท่านั้น ปูติมังสะตอบโดยโทษเวณีว่าคุยโวเรื่องมิตรภาพที่ทำให้นางต้องนั่งอยู่อย่างจนมุม

ความพยายามครั้งที่สองและคำตอบอันชาญฉลาด

เวณีตามไปหาแพะตัวเมียและพยายามชักชวนให้กลับมา โดยบอกว่าสามีของนางฟื้นขึ้นมาแล้ว และอ้อนวอนให้ต่อมิตรภาพอีกครั้ง เมฬามาตาแกล้งตกลงและบอกว่านางจะมาพร้อมบริวารจำนวนมาก เวณีกระวนกระวายใจจึงถามว่าใครจะมาด้วย เมฬามาตาจึงเอ่ยชื่อฝูงสุนัขล่าเนื้อดุร้าย ซึ่งมีมาลิยะและปิงคิยะรวมอยู่ด้วย ที่จะคุ้มกันนางไปยังงานเลี้ยง

สุนัขจิ้งจอกที่ไม่ได้กลับมาอีก

เวณีตกใจกลัว จึงรีบเร่งให้แพะตัวเมียอยู่ที่ของตน พร้อมรับปากว่าจะนำคำทักทายของนางไปบอกสามี เวณีรีบกลับบ้าน สุนัขจิ้งจอกทั้งคู่หนีไปและไม่กลับมายังที่นั้นอีกเลย แพะตัวเมียผู้รักษาสติไว้ได้เมื่อฝูงทั้งฝูงล้มตาย จึงดำรงชีวิตอยู่อย่างสงบ

พระคาถาของพระพุทธเจ้าและการระบุตัวบุคคล

เมื่อเล่าเรื่องจบแล้ว พระพุทธเจ้าทรงตรัสพระคาถาหลังจากตรัสรู้ว่า ผู้มีปัญญารู้จังหวะที่ควรลืมตาและจังหวะที่ควรหลับตา ส่วนผู้ที่มองผิดจังหวะย่อมได้รับทุกข์ ดุจปูติมังสะ จากนั้นพระองค์ทรงระบุว่าพระโพธิสัตว์ในชาตินั้นคือเทวดาที่สถิตอยู่ในต้นไม้ป่าเก่าแก่ใกล้เคียง ซึ่งเฝ้าดูเหตุการณ์นั้นอยู่

คำสอนที่ยืนยงกว่ากลอุบายของสุนัขจิ้งจอกตัวเดียว

สิ่งที่ช่วยเมฬามาตาไว้ มิใช่กำลังหรือความกล้าหาญ แต่เป็นการมองอย่างรอบคอบและอดทนก่อนจะไว้วางใจ ปัญญาเดียวกันนี้เองคือสิ่งที่พระพุทธเจ้าทรงขอให้ภิกษุที่เชตวันปฏิบัติ คือ สำรวมอินทรีย์ และไม่ปล่อยให้รูปลักษณ์อันน่าพอใจพาตนออกจากทาง ภิกษุผู้มองผิดจังหวะ หรือไว้วางใจสิ่งที่ปรากฏภายนอกโดยไม่ทดสอบ ก็เปรียบเหมือนสุนัขจิ้งจอกที่เงยศีรษะขึ้น คือพินาศไปไม่ใช่เพราะกำลังของศัตรู แต่เพราะดวงตาที่ไม่ได้สำรวมของตนเอง การสำรวมจึงมิใช่ความทื่อ หากแต่เป็นปัญญาอันสงบและเฝ้าระวัง ที่คุ้มครองทั้งผู้เดินทางและชุมชนไว้ได้ตลอดทาง

รู้หรือไม่?

ชาดกที่ 437 เล่าที่เชตวันแก่ภิกษุผู้มิได้สำรวมอินทรีย์ ภาพดวงตาของสุนัขจิ้งจอกที่จ้องมองจนพลาดท่าเป็นภาพเตือนใจ

สุนัขจิ้งจอกชื่อปูติมังสะ (“เนื้อเน่า”) และภรรยาชื่อเวณี (“ผมเปีย”) ล่าเหยื่อด้วยกัน ส่วนแพะตัวเมียผู้ชาญฉลาดชื่อเมฬามาตา (“แม่แพะ”)

การรอดพ้นของแพะตัวเมียขึ้นอยู่กับรายละเอียดเดียว คือสุนัขจิ้งจอกเงยศีรษะขึ้นและจ้องมองด้วยดวงตาที่เปิดอยู่ ขณะที่แกล้งทำเป็นตาย

ในบรรดาคาถาทั้งเก้า มีหนึ่งคาถาที่พระพุทธเจ้าตรัสเองหลังจากตรัสรู้ ส่วนที่เหลือเป็นคำของแพะและคู่สุนัขจิ้งจอก

พระโพธิสัตว์ในชาตินั้นคือเทวดาที่อาศัยอยู่ในต้นไม้ป่าเก่าแก่ ซึ่งเฝ้าดูเหตุการณ์

เรียกดูตามหัวข้อ

บทสวดและสรรเสริญแด่ Buddha

Buddha

ดูทั้งหมดของ Buddha →

คำสอนที่เชื่อมโยงกัน

คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี