为未守护诸根之比丘所说的前缘故事
《普提曼萨本生》是巴利三藏《小部》之《本生经》中的第437则。佛陀在祇园精舍,为未能守护诸根的比丘们讲述此则故事。佛陀警告他们,不可沉溺于外在与内在的美色,因为执着于此等事物的比丘,会从其应当安住的境界中坠落:失去念住、正勤、神足、八正道以及九种出世间法。为说明在错误的时刻去看,会如何使人误入歧途,佛陀讲述了豺狼普提曼萨的故事。
豺狼夫妇与日渐稀少的羊群
在波罗奈国王梵授统治之时,喜马拉雅山坡的一处山洞中,居住着数百只野山羊。附近住着一只名叫普提曼萨(意为「腐肉」)的豺狼,以及他的妻子韦尼(意为「编发」)。豺狼为了果腹不断捕杀山羊,羊群逐渐减少,最后只剩下一只智慧的母羊梅拉玛塔。
以友谊与假死为谋的计划
梅拉玛塔太过机敏,无法被直接捕获,于是豺狼夫妇想出一个计策。韦尼将与母羊结为朋友,普提曼萨则假装已经死去。待母羊前来哀悼时,他便跃起将其擒获。
引向尸身的朋友
韦尼赢得了母羊的信任,引领她走向那只看似已死的豺狼。然而梅拉玛塔渐生戒备。她让韦尼先行,自己则在远处观望,仔细揣度地上那个身影的每一个动静,因为她知道,以甜言蜜语而来的朋友,也可能是乔装的猎人。
看见睁开双眼的山羊
普提曼萨抬起头来,睁着双眼凝视。梅拉玛塔立刻看穿了这一诡计,转身逃走,一边奔跑一边高声说,她不喜欢那凝视的目光,人应当警惕这样的朋友,并远远地避开他。
豺狼之间的争执
韦尼回来,斥责丈夫愚蠢,假装死去却抬头凝视。普提曼萨则反过来责怪韦尼,说她夸耀友谊,结果使自己落得如此狼狈,独自坐在那里失望。
再次尝试与机敏的回答
韦尼追赶母羊,试图将她劝回,说丈夫已经重新复活,并恳求她重续旧谊。梅拉玛塔假装同意,并说她将带着一大群随从前来。韦尼焦急地问,将有谁与她同行,梅拉玛塔便列举了一群凶猛的猎犬,其中有摩利耶与平吉耶,说它们将护送她前往那场盛宴。
不再归来的豺狼
惊恐的韦尼劝母羊留在她原来的地方,并许诺会替她向丈夫转达问候。韦尼急忙赶回家去,两只豺狼逃走了,此后再也没有回到那个地方。在整个羊群都已覆灭之时仍保持清醒的母羊,从此安然生活下去。
佛陀的偈颂与身份说明
讲完故事后,佛陀在觉悟之后吟出一首偈颂:智者知道何时应当睁眼,何时应当闭眼;而在错误的时刻去看的人,将如普提曼萨一般受苦。随后,佛陀指出,那一世的菩萨,便是附近一株古老森林树木中的天神,他在一旁注视着这一切。
超越一只豺狼的诡计而延续的教诲
救了梅拉玛塔的,既非力量,也非胆量,而是在信任之前那份谨慎而耐心的审视。佛陀对祇园精舍的比丘们所要求的,正是同样的洞察:守护诸根,不让悦目的外相将自己带离正道。若比丘在错误的时刻去看,或在未经检验之前便信任表象,他便如同那抬起头来的豺狼:不是败于敌人的力量,而是败于自己未加守护的双眼。因此,克制并非迟钝,而是一种安静而警醒的智慧,它使旅人与僧团在路途中都得以平安。
您知道吗?
第437则本生是在祇园精舍,为未能守护诸根的比丘们所讲;豺狼致命的凝视,正是这则故事的警示形象。
豺狼普提曼萨(意为「腐肉」)与其妻韦尼(意为「编发」)共同猎食;智慧的母羊名为梅拉玛塔(意为「羊母」)。
母羊得以脱险,系于一个细节:豺狼假装死去,却抬起头、睁着眼睛凝视。
九首偈颂中,有一首是佛陀在觉悟之后亲自所说,其余则由母羊与豺狼夫妇吟出。
此生中的菩萨是居住在古老森林树木中的天神,他静观这一切事件的发生。
