Bharat Devotion
Embroidered artwork for 迷迦罗婆本生谭:违逆教诫的秃鹫与维兰巴狂风: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

迷迦罗婆本生谭:违逆教诫的秃鹫与维兰巴狂风

本生经第381则:一头强健的年轻秃鹫不听父王“切勿高飞”的告诫,维兰巴狂风将其撕裂,其家族也随之覆灭。

缘起:祇园精舍中一位不驯的比丘

《弥迦罗波本生》在巴利藏中编号为381,载于《本生故事注》,由佛陀在祇园精舍讲述。故事涉及一位不驯服的比丘。佛陀问他是否确实不驯,比丘回答说是。佛陀随即说,这并非此比丘第一次不驯。

往昔的警示

佛陀说,往昔之时,这位比丘也因不驯而未曾听从智者的教导。因此,他遭遇了毗兰婆风的吹袭而丧命(据说毗兰婆风吹拂于天空的最高处,那是任何飞鸟都无法安全飞越的地方)。以此为引子,世尊讲述了一则古老的故事。言辞虽然简短,却预示了一个拒绝倾听将付出极高代价的故事。

鹫山上的鹫王

往昔,梵授王在波罗奈为王之时,菩萨降生为一只名叫阿般那耆阇的秃鹫。他与一群秃鹫居住在耆阇崛山(意为鹫山)上。他是它们的首领,鸟群都仰仗他的指引。

力量非凡的儿子

他有一个儿子名叫弥迦罗波,极为强壮有力。这只年轻的秃鹫飞得远远高过其他秃鹫所能到达的高度。鸟群为此感到不安,便向它们的鹫王禀告,说他的儿子飞得太远太高。它们担心这样的飞翔会带来何种后果,于是把这件事交给了那个能够对儿子讲话的人。

父亲的三首偈颂

菩萨将儿子唤来,告诉他,听说他飞得太高了。他说,如果这样下去,便会给自己招来死亡。随后,他说了三首偈颂。第一首说,他的行径看上去十分危险,因为他飞越了应当停留的界域。第二首说,当大地在他的视野中看起来如同方形的田地时,就应当转身返回,而不要冒险飞得更高。第三首说,其他尝试高飞的鸟儿,都曾被猛烈的风所击中,并在它们的傲慢之中丧生。

弥迦罗波不听从

弥迦罗波因为不听从,没有遵行父亲的教导。他一直向上飞去,越过了父亲所设定的界限。遇到黑风(一群较弱、却仍然猛烈的高空之风)时,他劈开了它们。他仍然继续向上飞,直到与毗兰婆风迎面相遇。那使他骄傲的勇气,此时又带着他越过了每一个提醒他应当回头的征兆。

毗兰婆风

毗兰婆风向他袭来。仅仅是风的一击,他便四分五裂,消失在空中。译注指出,这些风的名字源自一片同名的海。故事没有描绘任何挣扎的场景,只讲述了迅速的结局。一股他曾以为无限的力量,在任何翅膀都无法承受的力量面前,显得何其渺小。

结尾的偈颂

故事以几首偈颂作结,偈颂从中引出教训。偈颂说,弥迦罗波轻慢了年迈父亲的明智命令,越过了黑风与毗兰婆风。他的妻子、子女以及整个家族,都因这只固执而不驯的鸟而走向毁灭。偈颂的结论是,那些不听从长辈之言、像这只骄傲的秃鹫一样超越界限的人,当他们违背正确的规范时,便会遭遇毁灭。

佛陀的身份揭示

讲完教导之后,佛陀揭示了此生的身份。在那一世,弥迦罗波即是那位不驯的比丘,而阿般那耆阇即是佛陀自己。那位承认自己不驯的比丘,由此得知这一习性由来已久。他也通过这个平静而真实的故事,看见了这样的习性将导向何处。

一则超越山间风暴的教诲

这则故事并不敌视力量。弥迦罗波的力量是真实的,本生也并不嘲笑它。它所警告的,是那种拒绝一切界限的力量,而那些界限本是由看得更远的人所设立。父亲满怀慈爱地说话,并以三种不同的方式重复他的警告,然而儿子听到的只是一种挑战。结尾的偈颂又加上一层冷静的提醒:这样的傲慢所付出的代价,很少只由一个人承担。一个家庭、一个鸟群、一个共同体,都可能因一次拒绝倾听而被拖入毁灭。

您知道吗?

迷迦罗婆本生谭为巴利三藏第381则,载于《本生经注》。其编号有时会与第372则迷迦波多迦本生相混淆。

世尊在祇陀林为一位不守戒律的比丘宣说此经,该比丘亦承认自己确实不听教诫。

菩萨即为栖居灵鹫山的鹫王阿波兰那。

其警告以三首偈颂呈现:莫飞得太高,高到大地在你眼中看似方形田畴。

据译者注,维兰巴风以同名之海为名;故事中,此风将年轻的秃鹫撕成碎片。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中