Bharat Devotion
Embroidered artwork for 粗涩本生:荒废功课的外甥: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

粗涩本生:荒废功课的外甥

一头年幼的小鹿由母亲卡拉提耶带来学习求生的知识,却因骄傲而逃避课业,最终死于他从未学会挣脱的罗网之中。

本生故事佛陀持戒(道德)

不肯受教的比丘

在祇树给孤独园,有人向佛陀禀报一位比丘,他难以教导,无论师长如何纠正他的行为或引导他深入修行,他都加以抗拒。这位比丘被带到佛陀面前,佛陀因其难以受教的本性,揭示同样的抗拒在更久远的前世中也曾显现于他身上。佛陀便讲述了《卡拉提耶本生》,即巴利圣典中的第15则本生,向比丘们展示那一模式当年是如何收场的。

智慧的鹿王与其姊的请求

往昔之时,梵授王统治波罗奈,菩萨(经过更多生世后将成为佛陀者)生为一头在林中率领鹿群的鹿。他已精通鹿之学(miga-maya),这门知识使动物能够察觉伪装的陷阱、挣脱罗网、在猎犬面前奔逃,并以假装死亡来欺骗逼近的猎食者。他的姊姊卡拉提耶敬重他的智慧,带来自己的儿子,请求他将同族数代赖以存活的这些机巧传授给年幼的小鹿。

屡次缺席的课业

菩萨欣然应允,并为课业定下了固定的时间。外甥从第一天起便任性而懒散,迟到,听讲时漫不经心,还未等课程正式开始便四处游荡。此后的日子里,他连这点敷衍也放弃了,或假称生病,或干脆跑去吃草玩耍,连续缺席七次,而舅舅每次都耐心地等待他。

没有学识依托的自负

菩萨温和地提醒他将要失去的东西时,小鹿当即嗤之以鼻。他夸口说,凭着自己的年轻与天生的敏捷,便足以抵御森林及猎人带来的任何危险,无论有没有学识都一样。菩萨看到他的抗拒并未因每次提醒而缓和,反而愈加坚硬,最终便不再劝导。他明白,一个拒绝教诲的众生,是无法从拒绝教诲所带来的后果中被拯救出来的。

正如所警告的那样被捕获

不久之后,这头小鹿漫不经心地走过猎人设下陷阱之地,一踏进去,套索便在他移动的那一刻收紧于他的颈上。他从未学会那唯一一条能令他在脚踏入陷阱之前察觉它的道理,更遑论那可能在被捕后使他脱身的知识。

母亲的悲痛与舅舅的诚实回答

卡拉提耶哭泣着来到胞弟面前,恳求他救出被罗网套住颈项的儿子。菩萨并未以安慰之语回应,而是诚实地作答。她的儿子拒绝掌握那本可自由得到的知识,而一个不愿接受训练的心,无论旁人多么希望,都注定会招致自身的毁灭。不久之后,猎人来到,将被困的小鹿杀死,一如菩萨那平静的警告所预言的那样。

佛陀的身份说明

佛陀在结束故事时,为那些因难以受教的同门而心烦的比丘说明了故事中的人物。他告诉他们,那位教导知识、眼见学生拒绝却依然保持沉默的菩萨,正是他自己。那位悲伤的姊姊卡拉提耶,在今生即是莲花色比丘尼,是他最杰出的女弟子之一。那位不肯学习、并以生命为拒绝所付出代价的外甥,即是此刻站在他们面前、仍抗拒教导的那位比丘。

耐心须有其应当言明的界限

本生故事并不因菩萨最终沉默而责备他,尽管他的沉默恰好与外甥最后致命的游荡同时发生。七次缺席的课业,每一次都以耐心和再次邀请回来的诚意相待,这已是远超礼节所需的真诚努力。本生故事更为严峻的教诲是:对一个决意不接受的人所施予的耐心,最终会停止成为耐心,而开始成为对其自我毁灭的纵容。认识到这一界限,无论多么痛苦,本身也是真正的导师所应具备的智慧之一。

自由给予的学识,无人能代为学习

使外甥之死格外触目的,是他与安全之间竟只隔着如此微小的距离。那并非一种无法预见的隐藏危险,而是一套寻常而可学的知识,他自己的舅舅毫无保留地传授过,而他鹿群中的同伴们想必都已安然带着这些知识生活。他的死不是厄运的悲剧,而是拒绝教导的悲剧,本生故事对这一区分有着细致的刻画。厄运唤起的只是无条件的同情,而拒绝教导所唤起的同情,则混杂着一种更为严峻的认识:这结局尽管令人悲伤,却从来不是无法预见的。

您知道吗?

收录于巴利三藏《小部·本生经》一集,为正典第15则本生。

深刻垂范佛法中虚怀受教、顺服师训的「善语」美德。

与顽冥傲慢、不受训诫的「难语」之人形成鲜明对照,揭示其招致的恶果。

详载古印度丛林动物代代相传的脱身避害妙术「鹿道机谋」。

作为永恒的警语,告诫后世学人切莫仰仗天赋膂力而轻慢正统智慧。