Bharat Devotion
Embroidered artwork for 赞忍本生谭:国王的静默规谏: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

赞忍本生谭:国王的静默规谏

一位大臣自身犯有同样过失,却要求惩处仆人的背叛;国王温和的回应,教人以忍辱胜过虚伪。

本生故事佛陀忍辱(耐心)

国王自身的一桩申诉

佛陀在祇园精舍向憍萨罗国王讲述一位大臣之事,此人在自家之中背弃了国王的信任。国王对此事早已知情,却因这位大臣在其他方面侍奉得力而予以容忍。佛陀并未径直指责国王的宽容,而是讲述《赞忍本生》,即巴利藏中第二百二十五则本生。故事中,忍辱以一种近乎相同的情境作答,并以国王自身亦可领悟的智慧加以开示。

同一过失,两度发生

往昔,梵摩达王在波罗奈城执政时,朝中一位大臣在王室之内背弃了国王的信任,其所为与日后憍萨罗的那位大臣如出一辙。这位大臣所不知道的,或是选择遗忘的,乃是自己的仆人在自家之中对他做了完全相同的事:当主人在别处忙碌之时,仆人竟与大臣自己的妻子暗中往来。

怒气之下提出的申诉

大臣不堪此等羞辱,便将仆人拖到梵摩达王面前,请求裁断。他以正式的偈颂陈述自己的怨情:他雇用一人以料理家中事务,而此人竟以仆人对主人所能犯下的最严重方式对他行了不义。

国王温和的回答

梵摩达王并未以大臣所明显期待的怒气作答。他反而表示,自己也认识这样的人,完全忠诚而无过失之人实属罕见;而就他自己而言,面对如此常见的人性弱点,他宁愿以忍耐代替惩罚。国王的话语以尽可能温和的方式点出此意,直接指向大臣自己在宫中的所作所为,却始终未曾明言。

不言而喻的羞愧

大臣完全明白国王刚才所说的意思,也明白国王为何以那样的方式说出。他在国王自身的宽容之中,看到了自己此刻被要求施于仆人的慈悲的倒影。大臣与仆人二人,都因这份无声的规谏而非因任何更严厉的刑罚而悔悟,停止了使他们最初来到国王面前的行为。

佛陀的自我指认

佛陀在结束时告诉憍萨罗国王,他自己在那遥远的前世,曾是波罗奈的那位贤明国王,以忍耐而非惩罚回应虚伪。佛陀让大臣看见自己的过失映照回来,却从未迫使他亲耳听到此事被明言。这一教诲直接传达给了憍萨罗国王:曾经以认识而非羞辱来使大臣改过的那份忍耐,如今仍然为他所用,而眼前的情境与古时之事足够相近,无需再作任何解释。

忍耐为何胜过可能失败的惩罚

本生的深层义理,建立在大臣申诉的特殊形态之上。此人为自己所犯的同一过失,要求以严苛的律法加以审判;他之所以不曾看见自己的虚伪,只因从未被请求正视它。若以愤怒作出的惩罚,固然可能满足大臣对公正的要求,却丝毫无法触及更深的问题,因为惩罚仆人并不会改变大臣自身的行为。国王的忍耐则不同,它超越了大臣的要求,抵达其下隐藏的虚伪。它以一句沉静的话语,完成了严厉的判决永远无法完成的事:以怒气回应虚伪,只会造出一个更加愤怒的虚伪者;而以忍耐回应虚伪,有时却能造就一个终于能够认识自己的人。

先审判自己、再审判他人的国王

国王之答之所以不凡,在于他运用自身准则的次序。他并未先惩罚仆人,然后或许才在事后私下反省自己的行为。他先以大臣要求施加于他人的同一准则来衡量自己的家室,然后才开口回应申诉。这一次序对结果至关重要。能先审视自家之人,方有资格谈论他人;而先审判他人、却从未审判自己的君主,一旦虚伪显露,所得到的便只有无声的怨怼。

作为一种诚实之形态的忍耐

忍辱,常被主要理解为一种克制,即在可能完全有理由的愤怒反应面前,按捺不发。本生在此定义之上又添一层意义。国王的忍耐同时也是一种诚实:若他一边严厉惩罚仆人,一边隐瞒自己同样的过失,便势必要假装拥有他实际上并不具备的道德地位。他温和的回应并未使他在权威上有所损失,却为他带来了惩罚所无法赢得的东西:大臣真诚的醒悟,即国王的慈悲源于共同的易犯错之处,而非不可触及的优越地位。

您知道吗?

《小部·本生经》第二集袈裟品中的第225则本生。

关于司法中的忍辱与君王忿怒(瞋怒)之严重危害的根本佛教经典。

菩萨化身为波罗奈的贤明国王,以沉静的忍辱应对一位臣子的虚伪,使其在自己仆人的背叛中看见自身的过失,却始终未曾直言。

体现忍辱波罗蜜与般若波罗蜜在治国理政中的圆满。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中