Bharat Devotion
Embroidered artwork for 乌鸦本生谭:佯病之乌鸦: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

乌鸦本生谭:佯病之乌鸦

一只贪婪的乌鸦佯称患病,独自窃取商人厨房中的食物,然而其盗窃使它失去羽毛、尊严,终至丧命。

祇园精舍中的一位贪婪比丘

在祇园精舍,佛陀遇见一位比丘,他养成了同时向众多在家信众化缘的习惯,所得远超任何一人所需。为了让这位比丘看清自己贪欲正在重复的模式,佛陀向他讲述了《迦迦本生》,即《巴利藏》中的第375则本生。故事中的生灵,其贪欲所招致的代价,与这位比丘的贪欲一样沉重。

一只鸽子的知足生活

往昔,梵授王统治波罗奈之时,菩萨投生为一只年幼的鸽子,住在一位商人厨房里悬挂的柳条笼中。每天它飞往原野,啄食野草的种子;每当黄昏,它便回到同一个简朴的笼中,对商人厨师在近旁烹制的鱼肉丝毫不感兴趣。

一只觊觎非己之物的乌鸦

一只乌鸦被同样的鱼肉香气吸引,与鸽子结为朋友,开始与它共用笼子。它真正的兴趣全在厨房的储存之物,而非鸽子的陪伴。它注视着,等待着独占厨房的机会。

装病

一天,乌鸦想让鸽子安全地离开,便谎称自己消化不良,哀叹病得太重,无法飞出去觅食。鸽子为同伴担忧,独自飞出去觅食,把乌鸦留在笼中,正如乌鸦所希望的那样。

当场被捉

鸽子一走,乌鸦便放弃了所有装病的姿态,尽情吃起厨房里的鱼肉。厨师回来,当场将它抓住。它的罪行与它嘴上仍残留的食物一样明显。

痛苦的惩罚

厨师拔光了乌鸦身上的每一根羽毛。接着,他将湿姜、白芥子与一颗腐烂的枣子捣成一种刺痛的药膏,抹在鸟儿裸露、受伤的皮肤上,又在它颈上系了一片陶片,然后把它扔回笼中。

鸽子的温和嘲弄

傍晚,鸽子飞回来,见乌鸦陷入如此凄惨的境地,忍不住温和地嘲弄了一句。它说,此时的乌鸦打扮得如同一只为某个盛大场合盛装的鹤。乌鸦已无法再伪装,便坦白了自己所做的事,以及所受的苦。鸽子直言相告,那些以人类食物为生、不满足于自然所赐之物的鸟,只能指望这样的下场,不会有更好的结局。

死于自身的贪欲

乌鸦的伤口,既因拔羽之苦,又因厨师粗暴的治疗而加重,终致死亡。它死于自己偷窃所招致的伤害。鸽子未曾拿取任何不属于自己的东西,毫发无伤地飞走了;它对简朴草籽的满足,从未被近在咫尺的丰盛食物所动摇。

佛陀的身份揭示

佛陀最后告诉那位贪婪的比丘,在那遥远的前世,他自己正是那只对自己所有之物知足的鸽子。那只因觊觎他人厨房而死去的乌鸦,则是一位与眼前这位比丘十分相似的比丘,他从施主那里收受的,远超知足所需。

鸽子的玩笑为何重要

鸽子关于鹤的那番话,并非披着幽默外衣的残忍。它精确地点明了贪欲究竟让乌鸦付出了什么:不仅是痛苦,更是尊严——一个被捕获、受惩罚、并被做上标记、让所有人都看得见其所作所为的生灵所留下的可见印记。鹤的装饰是自愿佩戴的,宣告着某种值得赞叹的事;乌鸦的装饰却是强加于身,宣告的恰恰相反。鸽子的玩笑确保了这一对比,让双方都无法忽视。

需要这面镜子的比丘

对于祇园精舍的这位比丘而言,这则本生并未给出关于节制的抽象说教,而是为他自己的行为举起了一面具体的镜子:一只乌鸦,在共用的笼中已拥有真正所需的一切,却在无人注视之时,仍无法克制地索取超出自己份额的东西。佛陀无需直接告诉这位比丘他与乌鸦相似;故事自己完成了这项工作,让比丘自己去认出,或拒绝承认这一对比。

您知道吗?

菩萨体现了戒波罗蜜与知足,虽身处王宫厨房之中,却完全不为贪欲所动。

被拔去羽毛的乌鸦的悲惨下场,是一则针对感官贪食的生动经典寓言。

两种截然不同的饮食——草籽与王室肉食——象征着精神上的俭朴与世俗的执着。

本故事载于《五集品》,为第375则本生(鸽本生);它强调,对放逸之人的警告往往无法阻止其堕落。

在本生的偈颂中,佛陀指出:那些为了卑下的享乐而舍弃善良与克制的人,必将遭受煎熬。