Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吉祥黑耳本生:商人裁斷二位天女: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吉祥黑耳本生:商人裁斷二位天女

兩位天女為誰先入阿耨達池沐浴而爭執;帝釋天令她們前往一位有德商人的家中,由其裁斷。此為第382則本生。

關於給孤獨長者之家的疑問

佛陀在祇園精舍講述此事,緣起於比丘們談論大施主給孤獨長者。他們議論,其全家是否真的如傳說中那樣純淨地持守五戒。為了解答此疑,佛陀講述了一則古老的故事,即巴利《本生經》第382則,故事中一位在家居士的家,曾由兩位天女親自前來試驗。

純淨眷屬的商人

很久以前,在梵授王統治波羅奈之時,菩薩降生為一位名叫純淨眷屬的商人,「純淨眷屬」意為「眷屬清淨的人」。他得此名,是因為他家中每一位成員,甚至最末等的僕人,都毫不懈怠地持守五戒。出於同樣的戒行,他家中總有一張床榻保持空置、潔淨整備,留給將來可能到來的、德行勝過自己的客人。

阿耨達池上的爭執

遠在喜馬拉雅山中的神聖阿耨達池旁,兩位天女前來沐浴。黑耳天女是西方廣目天王之女,司掌不幸之事;吉祥天女是東方持國天王之女,司掌福運。二人各自堅持應當先入水中,誰也不肯讓出先後之序。

訴訟上達諸天

兩位天女無法自行解決此爭執,便將爭端提交給守護四方的四大天王。四大天王也無法在兩位身份如此尊貴的爭訟者之間作出判斷,遂將此事再向上呈報,交給諸天之主帝釋天。

帝釋天的特殊裁決

帝釋天沒有直接裁定天女的出身或位次,而是設下了一項世間的考驗:兩位天女之中,誰能先坐上或躺臥在波羅奈商人純淨眷屬家中預先備好的床榻,誰便被認可為先行入池沐浴。於是兩位天女都自天界降臨商人之家,要在一位凡人法官面前陳述各自的主張。

黑耳天女的到來

黑耳天女先行到達,身穿深藍色的衣裳,請求商人允許她躺臥在那預先備好的床榻上。純淨眷屬在允許任何客人享用這一尊位之前,總會先問對方是怎樣的人,又喜歡與什麼樣的人為伍。黑耳天女承認,她喜歡與說謊者、好爭吵的人,以及在背後毀謗朋友的人為伍。聽聞此言,商人拒絕讓她躺上床榻,並將她遣走,使她未能如願。

吉祥天女的到來

不久之後,吉祥天女來到同一扇門前,身披金色的衣裳,光采照人。商人向她提出與黑耳天女相同的問題,她回答說,她樂於安住於那些有忍耐、慈悲、誠實,並且對他人毫無惡意的人之中。商人聽出她所描述的,正是他自己的家族努力修習的那些德行,便立即歡迎她,並請她就坐於尊位。

先後之序已定

由於只有吉祥天女獲准躺上床榻,她便是唯一被認可有資格先在阿耨達池中沐浴的人,兩位天女之間的爭執於是止息。帝釋天在天界所設計的考驗,就這樣在人間得到了解決:是在一位平凡而正直的商人家中,而非在諸天自己之間。

為何一位商人的家能裁斷天女

此故事清楚地表明,使純淨眷屬有權在兩位天女之間作出裁斷的,不是財富或地位,而是他全家經過省察、持守不懈的德行。他在款待任何客人之前先加以詢問,而不僅憑外貌判斷的習慣,使他得以看穿黑耳天女的黑衣與吉祥天女的金光,直見二者各自所描述的真實品性。

佛陀的身分認定

教說結束時,佛陀揭示了故事背後的身分。那古老故事中的吉祥天女,在後來的一世中,是比丘尼蓮華色,在佛陀的弟子之中享有盛名。那位正確裁斷兩位天女的商人純淨眷屬,即是那一前世的佛陀自己。佛陀又直接將此比喻引回給孤獨長者的家族,指出一個家族的德行聲譽,從來不是道聽途說之事,而正是這樣一種持續、經過省察的行為所造就的。

超越阿耨達池的教誨

此本生留下了一個提醒:福與禍不是單純由命運或出身所賜予,而是被一個家中所維持的品格所吸引。為比自己更有德的客人而預備好的床榻,有其真實的分量,正如那種超越外貌、追問一個人真正所愛與所行的習慣。故事顯示,這一分量甚至連爭執中的天女,以及諸天之王,也無法加以推翻。

您知道嗎?

第382則本生,在祇園精舍講述,起因於人們對給孤獨長者家族是否純淨的疑問。

兩位天女為先入阿耨達池沐浴而生的爭執,並非由四大天王或帝釋天裁斷,而是由一位凡人商人的判斷所解決。

商人純淨眷屬總備有一張為德行勝過自己的客人而預留的床榻。

故事結尾,吉祥天女被認定為比丘尼蓮華色的前世。

在那一前世,裁斷兩位天女的商人純淨眷屬即是佛陀自己。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中