Bharat Devotion
Embroidered artwork for 空界本生譚:金芒絕域與勇烈鸚鵡之忠誠報恩: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

空界本生譚:金芒絕域與勇烈鸚鵡之忠誠報恩

帝釋為擾亂一處聖潔苦行者的園林而暗中安排,王后對天界芒果的渴望,遣一隻忠誠的鸚鵡踏上險峻的喜馬拉雅山之旅。

本生故事佛陀精進(努力)

喚起舊緣的一份贈禮

世尊住在祇樹給孤獨園(Jetavana)時說了這個故事。羅睺羅(Rahula)的母親如今已是舍衛城(Savatthi)的比丘尼,苦於腹中脹氣,她的兒子沙彌羅睺羅請他的親教師舍利弗(Sariputta)長老,為她尋找加糖的芒果汁。舍利弗當時是憍薩羅(Kosala)國王的客人,國王命人取來熟芒果,親自加糖並榨取汁液,盛滿了長老的缽。果汁治好了她的病,此後國王又定期將芒果漿送給這位比丘尼。比丘們在法堂中談論此事時,佛陀說,這並非羅睺羅的母親第一次因芒果而得到幫助,並講述了一則古老得多的故事。巴利聖典中的第281則本生經(Jataka)依此敘述記載了它。

帝釋為一座有德園林所設的擾亂

在遙遠的過去,梵授(Brahmadatta)統治波羅奈(Benares)之時,菩薩生於迦屍(Kasi)一處村落的婆羅門家。父母去世後,他在喜馬拉雅山成為苦行者,許多仙人聚集在他身邊;後來他下山到波羅奈取鹽和調味品,住在國王的園林中。這些苦行者的德行震動了諸天之主帝釋(Sakka)的宮殿,他決意擾亂他們。午夜時分,他在首席王后面前現身,念出兩首偈頌,說到神聖的「中間芒果」(Abbhantara),這種果實能使吃下它的女子生下注定成為轉輪聖王的兒子。

園林被搜查,無辜的苦行者受責

王后假裝生病,對國王說她渴望吃一顆中間的芒果。朝臣們說,那應是長在另外兩顆芒果之間的芒果,國王的人搜遍了園林,但帝釋已使園中所有的果實消失。他們回報說一顆也不剩了,國王以為是苦行者取走了,就下令將他們毆打並趕出園林。帝釋的目的達成了,但王后的渴望依然未了。

一隻去到從無使者到過之處的鸚鵡

國王的婆羅門們解釋說,真正的中間芒果是諸天的份,生長在喜馬拉雅山的金山上,只有鸚鵡才能取來。國王召來宮中一隻強壯而聰明的鸚鵡,稱讚並獎賞了牠,然後送牠上路。鸚鵡飛越七重山脈,逐一詢問每重山脈的鸚鵡,直到第七重山脈的鸚鵡告訴牠那棵樹生長的地方。

先聽而後動手的守衛

那棵樹由鐵網和俱槃荼(Kumbhanda)守衛看守。鸚鵡在夜裡潛入,但鐵網鳴響,牠被捉住了。守衛們商議了各種殺牠的辦法,牠卻平靜地告訴他們,牠是為自己的國王效力,而為主人捨命的人會往生天界。守衛們為之動容,放了牠,不過說他們不能從受守護的樹上給出果實。他們指引牠去見苦行者喬提拉薩(Jotirasa),他住在名為金葉(Kancanapatti)的葉屋中,每次都從毘沙門(Vessavana)處得到四顆果實。

一顆果實被賜予,一顆果實被帶走

喬提拉薩給了鸚鵡一顆果實讓牠自己吃,又把第二顆掛在牠的脖子上,帶給國王。鸚鵡把它帶回給王后。她吃了它,渴望得到滿足,但她仍然沒有懷上兒子。

佛陀對身分的揭示

佛陀講完這個故事後,揭示了其中人物的身分。羅睺羅的母親就是那個時代的王后;阿難(Ananda)就是鸚鵡;舍利弗就是給出芒果的苦行者;而菩薩就是住在園林中的苦行者。

跨越多生回報的一份善意

故事的緣起與過去世的故事互相映照:兩者之中,舍利弗都是為一位與羅睺羅有關的女子取得芒果的人,而阿難與羅睺羅的母親也在兩個故事裡都出現。佛陀的教導,與其說只繫於鸚鵡的勇氣,不如說更繫於這份漫長的延續,顯示兩個眾生之間的一個善意行為,如何能一世又一世地重新浮現,成為以新形式表現的同一份聯繫。

為一場他從未施行的把戲而被逐

菩薩在這個故事中的角色與鸚鵡的不同之處在於,他所經歷的並非面對危險的勇氣,而是不公正的遭遇。他被逐出了自己一向清白無瑕、安住於德行的那座園林,起因是一次唯有帝釋一手安排的消失。鸚鵡的圓滿在於為主人冒死的風險,而什麼都沒有做的苦行者們,則承受了國王錯誤的怒氣。

您知道嗎?

王后所渴求的芒果,並非尋常孕期的渴念,而是帝釋天暗中設下的一場考驗,用以試探整個苦行僧團的德行。

金山的鳩槃荼守護者之所以放走鸚鵡,是因為它從容地告訴他們,自己正在侍奉國王,並且甘願為國王獻出生命。

這隻忠誠的鸚鵡體現「精進波羅蜜」,即勇猛精進與無畏努力的圓滿:它為了曾以溫情養育它的主人,甘冒死亡的危險。

兩位不同的苦行者

故事中有兩位各自獨立的苦行者——金山附近慷慨贈予芒果的喬提羅薩,以及國王自己園林中因無端猜疑而被逐出的菩薩。

佛陀指認阿難為那隻鸚鵡,舍利弗為慷慨的山中苦行者喬提羅薩,而他自己則是被不義逐出園林的那位苦行者。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中