Bharat Devotion
Embroidered artwork for 勝乘良駒本生:負創拉車力破七陣之雙神駿: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

勝乘良駒本生:負創拉車力破七陣之雙神駿

在突破七王合圍的戰役中身受重傷,兩匹兄弟戰馬中的長兄拒絕被替換,獨自完成了戰鬥,最終為王者的榮譽而殞命。

本生故事佛陀精進(努力)

失志之比丘

佛陀於祇園精舍宣說此本生,即巴利三藏《小部·本生經》一集所載第二十四則,旨在勸勉一位修行中心生懈怠、放棄精進的比丘。佛陀向集會的比丘們開示:往昔的賢者與善人即便身負創傷,仍然堅持精進;為了說明那份精進究竟是何模樣,佛陀又講述了一段前世的故事。

來自信度的兄弟二駒

波羅奈國,梵授王在位之時,七位敵國之王結成聯盟,以大軍合圍都城。國王麾下的首席武將,為戰車配上一對出自信度的良駒,二者皆是血統最為尊貴的阿闍尼亞純種駿馬。二馬為親兄弟,兄長即是菩薩。二馬同時從城門衝出,拉著戰車穿透敵軍陣線,力道之猛,接連攻破六座營寨,俘獲了圍城的七王中的六位。

身負重傷,卻未被替換

戰車向第七王的營寨發起衝擊之時,兄長菩薩馬被擊中,傷勢沉重。御者見領頭之馬受傷,便驅車退回王城門前。在那裡,他卸下受傷的菩薩馬,使其側臥於地,並開始解去甲冑,打算牽來一匹新馬,代替其完成戰鬥。

阿闍尼亞的偈頌

菩薩察覺御者之意,儘管身負重傷,仍然掙扎起身,吟誦一首偈頌,堅持應由自己而非替代之馬,完成自己所開始的事業。無論何時,無論是在勝利之中還是困厄之時,純種良駒永遠奮戰不息,而劣等之馬則會屈服。菩薩請御者重新披上甲冑,再次驅車衝向最後的營寨,不要把成敗寄託於未經考驗的牲畜之上。

第七王傾覆

御者為菩薩的決心所感動,便將他重新套上車軛。這匹受傷的馬憑藉超越傷痛的力量,拉著戰車穿過最後一道防線,協助擒獲了第七王,完成了六座營寨被攻破也無法單獨確保的全面勝利。本生故事說明,唯有真正出身高貴血統的良駒,才能在已耗盡氣力、身負重傷之時尋獲如此力量;若是尋常畜生,此時早已倒下。

臨終嘉言與王家榮葬

凱旋歸宮之後,身受重傷的菩薩在氣力終於衰竭之前,向國王進獻忠言,隨後便因傷勢而殞命。國王深知此馬為國家所付出的奉獻之重大。他沒有像對待負重畜生那樣草草處置,而是以適合英雄的莊重禮儀將其火化,以示敬意;對於御者在勝利中所立的功勞,國王也給予了豐厚的賞賜。

佛陀揭示前世因緣

講述完畢,佛陀揭示了兩世之中的角色:年長的阿難陀,便是前世的那位國王;而佛陀自身則是那匹戰馬。佛陀為那位灰心的比丘所指出的教誨,直接而不加修飾。即便是已然負傷、已然疲憊之身,也能選擇完成責任與卓越所要求的事情,而不是把任務交給他人;正是在這樣的抉擇之中,即在受苦之時而非身心安好之時所作的抉擇,真正的精進方才得以顯現。

為何選用受傷之馬,而非新馬

此本生的結構,圍繞御者從未能作出的抉擇而展開。他的計畫,以任何尋常標準衡量皆是合理的:讓負傷的英雄休息,改派一匹未經考驗的替身,承擔最後、最艱難的一戰。整個故事的力量,正取決於菩薩拒絕了這一合理的計畫。他堅持,此事應由已經證明自己能力之馬來完成,哪怕它身負創傷,而不是託付給一頭勇氣尚未經受檢驗的牲畜。因此偈頌所作的區分,是依據血統,而非單純的意願。一匹尋常之馬,無論多麼樂意,從未經受六座營寨的考驗,無法確知它具備同樣的純種稟賦;而受傷的菩薩,其能力雖已減損,卻已毋庸置疑地得到了證明。

以代價衡量的精進

故事並非僅以勝利收場,而是以菩薩之死作結。佛教註疏將此細節視為闡述精進(即正精進)之教義的關鍵所在,而非偶然的附筆。若受傷之馬在完成戰鬥後毫髮無損地存活下來,其教訓便僅僅是努力終會有所回報。透過讓它死於它當初拒絕休養的那道傷口,本生故事昭示:真正的精進,恰恰是在代價真實、結果未卜之處受到考驗,而不僅僅是在忍耐舒適、或最終無需付出代價之時。國王以火化禮儀安葬此馬,這一殊榮通常只授予人而非牲畜,它在故事之中體現出一種承認:這份努力,是以生靈所能付出的最高代價換來的。

您知道嗎?

此本生為巴利三藏《小部·本生經》一集第二十四則,於祇園精舍宣說,用以勸勉一位灰心而放棄精進的比丘。

兩匹戰馬為信度所出的阿闍尼亞良駒,係同胞兄弟;受傷的長兄即是菩薩。

菩薩之偈頌對照兩種馬:無論順境逆境,純種良駒始終奮戰不息,劣馬則會屈服。

菩薩雖身受重創,仍協助擒獲圍城的第七王,隨後向國王進獻忠言,終因傷勢而殞命。

國王以隆重的火化禮葬此馬並給予褒獎;佛陀則指明,前世之王即是阿難陀,而那匹戰馬正是佛陀自身。