Bharat Devotion
Embroidered artwork for 利鏃本生譚:不肯逃走之人: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

利鏃本生譚:不肯逃走之人

當五百名盜賊埋伏於商隊之中時,商隊眾人皆因恐懼而伏倒在地,唯有受僱為嚮導的林人起身迎戰;他在接受報酬之時,便已將自己的生命奉獻出來。

一則關於失去精進之力的比丘的因緣

佛陀講述〈庫拉帕本生〉(巴利經藏《本生經》第265則),其對象是一位已失去奮鬥之力的比丘。佛陀詢問此事是否屬實,比丘予以確認。為了喚起他不懈決心應有的樣貌,佛陀講述了一位林人的故事:當商隊中的眾人都因恐懼而伏倒在地時,唯有他一人挺身而立,奮力迎戰。

五百名林人之長

在那一世,梵授王統治波羅奈之時,菩薩生於一個林人家庭。長大後,他成為五百名林人所組成隊伍的首領,住在森林邊緣的一座村落中,並以嚮導之身受僱於需要穿越森林的旅人。

商人之子僱用嚮導

一位來自波羅奈的商人之子,率領一支載有五百輛車的商隊前來,向菩薩許以一千枚錢幣,請他引導眾人穿越森林。林人接受了這筆報酬,並在心中將自己的生命奉獻給了商隊的安全。

一次埋伏,令眾人皆伏倒,唯獨一人例外

深入森林之中,五百名盜賊突然現身。這驟然而來的威脅擊潰了商隊的勇氣,眾人因恐懼而伏倒在地,在站立於他們身前的盜賊面前毫無抵抗之力。

唯一守住陣地的林人

只有菩薩沒有倒下。他高聲呼喊,縱身向前,奮力戰鬥,以堅定不移的決心驅散了所有盜賊,隨後將商人安全地引領穿過森林。

危難過後的一問

在隨後的營地中,商人之子為菩薩奉上美食,並直言問他:面對箭矢、刀劍與近在咫尺的死亡,他何以毫無懼色。

指明真正差異的回答

菩薩以偈頌回答說,面對那般危險,他心中升起一股廣大而高尚的鼓舞之力,而受到鼓舞,他便能戰勝敵人。他說,早在接受報酬之時,他便已放下了自己的生命;而一位執著於生命的英雄,是無法完成英雄之事的。使人在本可抵擋的危險面前倒地的,正是那份執著,而非缺乏兵器或力量。

接受之時便已立下的準則

菩薩之所以能挺身而立,其令人矚目之處並非商隊所缺乏的某種獨特力量。在接受商人的錢財之時,唯有他一人已然決定:當時刻來臨時,對自身性命的恐懼不會左右他的行為。這份決心在攻擊來臨之前便已立下,因此攻擊來臨時它依然堅定。註釋傳統對他偈頌中的關鍵詞作了解釋:他所說的鼓舞,指滿足與心中的歡喜;「高尚者」即是至上者;而「戰勝敵人」,是先行捨棄自身生命,才得以勝過敵人。註釋又補充說,凡仍然貪求生存的人,便無法盡英雄之責,因為求生之念,正是危急時刻所要求人放下的東西。

人數本身從來不能保證安全

一整支由五百輛車所組成的商隊,連同其中所有的人,在盜賊面前毫無抵抗之力,然而一個已將恐懼放下的人,卻扭轉了整個局面。一個團體的安全,從來不只是其人數或貨物的總和;改變結局的,是一人堅定的勇氣,以及一份被完全承擔起來的責任。

佛陀為疲憊比丘所作的教誨

佛陀以此則故事作結,將這一比照轉回到那位自身精進之力已然消沉的比丘身上。他所指明的是:曾使一位林人在眾人伏地之時獨自挺立的那份決心,對於任何願意放下恐懼所由生起的執著的人,都是可以獲得的。隨後他講述了四聖諦,那位灰心的比丘便證得了阿羅漢果。佛陀指明,故事中的菩薩即是那位林中之長。

您知道嗎?

〈庫拉帕本生〉體現了菩薩圓滿精進與勇毅的波羅蜜(精進波羅蜜)。

「庫拉帕」箭(刃形如新月、鋒利如剃刀的箭頭)象徵著穿透般的精準與道德上的決心。

一支因恐懼而伏倒在地的商隊,與一位堅毅的嚮導之間的對照,彰顯了佛教中個人精神堅韌的德行。

正直的勇氣並非魯莽的暴力,而是為保護他人安全而奉獻的守護之勇。

佛陀講述此故事,是為鼓舞一位精進已然衰退的比丘,勸勉他效法那位無所畏懼的林人。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中