Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吉祥与厄运本生:商人裁决二位天女: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吉祥与厄运本生:商人裁决二位天女

二位天女在阿耨达池争先入浴,帝释将争议交由一位德行端正的商人裁决,见第382则本生。

关于给孤独长者家宅的疑问

佛陀在祇园精舍讲述此故事,缘起于比丘们议论大施主给孤独长者。他们私下地问,他全家是否真如传言那般纯粹地持守五戒。为了解答此事,佛陀讲述了一则古老的故事,关于一位居士,即巴利藏小部中第382则本生,他的家宅曾被两位天女亲自考验。

眷属清净的商人

往昔,在波罗奈,梵授王统治之时,菩萨降生为一位名叫善眷属的商人,意为「眷属清净之人」。他之所以得此名,是因为他家中每一位成员,直至最低微的仆人,都毫无懈怠地持守五戒。出于同样的修持,他家中始终保留着一张床与一张卧榻,干净整齐,专门留给将来可能到来的、德行胜过自己的宾客。

阿耨达池的争执

遥远的喜马拉雅圣池阿耨达池畔,两位天女前来沐浴。迦罗干尼,即西方广目天王之女,司掌厄运的天女;吉祥天女,即东方持国天王之女,司掌福运的天女。二人各自坚持,应当由自己先入水中。谁也不肯让出先后的次第。

争端上达天界

二位天女无法在彼此之间解决争端,便将纷争上告四大天王,四大天王守护世界的四方。四大天王同样无法在两位如此尊贵的天女之间作出裁决,便将此事进一步上呈帝释,即诸天之主。

帝释的特别裁决

帝释没有直接裁定天女的出身或位次,而是设下一个人间的考验:二人之中,谁能先在波罗奈商人善眷属家中备好的卧榻上坐下或躺卧,便被认可为先入阿耨达池沐浴。于是,两位天女都从天界降至商人的家中,要在一位凡人的裁判面前陈述各自的主张。

迦罗干尼前来

迦罗干尼先到,身着深蓝色的衣裳,请求商人允许她躺在那张备好的卧榻上。善眷属在允许任何宾客入座这一尊贵之位之前,总要先问对方是怎样的人,喜欢与什么样的人相处。迦罗干尼承认,她乐于与说谎者、好争吵的人,以及在背后散布朋友不实之言的人为伍。商人听罢,拒绝让她躺卧于卧榻之上,并让她带着未得满足的心情离去。

吉祥天女前来

不久之后,吉祥天女来到同一扇门前,身着金色的衣裳,光彩照人。商人向她提出了同样的问题,她回答说,她乐于与那些有耐心、有慈悲、诚实、并且对他人没有恶意的人相处。善眷属从她的描述中认出了他自己的家族所努力修持的同样德行,便立即欢迎她,并请她坐上那尊贵的座位。

先后次第已定

因为只有吉祥天女获得了卧榻,她便被认可为有权先入阿耨达池沐浴,两位天女之间的争执也随之结束。帝释在天界所设计的考验,就这样在人间得到了解决,解决它的,不是诸神,而是一位平凡而正直的商人的家宅。

为何一位商人的家宅能够裁决天女

故事清楚地表明,使善眷属有权在两位天女之间作出裁决的,并非他的财富或身份,而是他全家经过考验的、有纪律的德行。他在尊敬任何宾客之前先加以询问,而不是仅凭外表判断,正是这一习惯,使他能够透过迦罗干尼的黑色衣裳与吉祥天女的金色光辉,看清每一位自己所描述的品性。

佛陀的自我认明

讲说结束时,佛陀揭示了故事背后的身份。那古老故事中的吉祥天女,在后来的一世即是比丘尼莲花色,在佛陀的弟子之中享有盛名。那位在两位天女之间作出正确裁决的商人善眷属,在那一世正是他自己。佛陀将比较直接地引回给孤独长者的家族,说明一个家庭的德行声誉,从来不是出于传闻,而正是这种持续、经过检验的品行。

超越阿耨达池的教导

这则本生流传至今,提醒人们:吉祥与厄运,并非仅仅由命运或出身所注定,而是由一个家庭之内所保持的品格之质,将它们引向这个家庭。为一位比自己更有德行的宾客预先备好卧榻,有其真实的分量;透过外表去询问一个人真正所爱与所行,同样有其分量。故事表明,这份分量,连相争的天女,乃至诸天之主,也无法加以推翻。

您知道吗?

第382则本生,在祇园精舍讲说,缘起于比丘们对给孤独长者家族的道德清净所生的疑问。

二位天女争先入阿耨达池沐浴的争执,并非由四大天王或帝释裁定,而是由一位凡人商人的判断了结。

商人善眷属总是为一位比自己更有德行的宾客备好一张卧榻。

故事末尾认明,吉祥天女在往昔的一世即是莲花色比丘尼。

在那一世裁决两位天女的商人善眷属,即是佛陀自己。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中