Bharat Devotion
Embroidered artwork for ชื่อเมืองเบกัมปุระ: Guru Ravidas seated by a river at dawn with one hand raised in blessing, embroidered

ชื่อเมืองเบกัมปุระ

ชื่อเมืองเบกัมปุระ

บทเพลงสรรเสริญจากคัมภีร์ซิกข์ที่พรรณนาถึง 'เบกัมปุระ' นครในอุดมคติที่ปราศจากความทุกข์ ความกลัว และภาษีอากร เป็นภาพแทนของสังคมที่เปี่ยมด้วยความยุติธรรมและความสงบสุข

Verses

begama purā śahira ko nāu dūkhu aṃdohu nahīṃ tiha ṭhāu
Begam Pura Shahar Ko Naao Dukh Andoh Nahin Tih Thaao

บทที่ 1

nā tasavīsa kharāju na mālu k͟hauphu na k͟hatā na tarasu javālu
Na Tasvees Kharaj Na Maal Khauf Na Khata Na Taras Jawaal

บทที่ 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

บทเพลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์คุรุครันถ์สาหิบ (Guru Granth Sahib) ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์สูงสุดของศาสนาซิกข์ ประพันธ์โดยคุรุอรชุน (Guru Arjan Dev) คุรุองค์ที่ห้าแห่งศาสนาซิกข์ เนื้อหากล่าวถึง 'เบกัมปุระ' (Begampura) ซึ่งเป็นนครแห่งความสุขไร้ทุกข์ ในเชิงอุปมาถึงสภาวะจิตที่พ้นจากกิเลสและความกลัว หรือสังคมในอุดมคติที่ปราศจากความทุกข์และความอยุติธรรม บทเพลงนี้มักถูกขับร้องในพิธีกรรมทางศาสนาของชาวซิกข์ โดยเฉพาะในการสวดภาวนาหรือนั่งสมาธิ เพื่อปลุกจิตสำนึกถึงความเท่าเทียมและสันติสุข

เกี่ยวกับบทนี้

ผู้ประพันธ์: Bhagat Ravidas · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th–16th century, Varanasi

A poet-saint and leather worker by trade from Varanasi, whose hymns envisioned Begampura — a utopian realm free of sorrow, fear, and caste-based inequality. His compositions are included in the Guru Granth Sahib and form the devotional core of the modern Ravidassia tradition.

รู้หรือไม่?

ความหมายของ “เบกัมปุระ”

เมืองนี้ชื่อ “เบกัมปุระ” แปลว่า “เมืองไร้ทุกข์” หรือ “เมืองแห่งสันติ” ในคัมภีร์คุรุครันถ์สาหิบ พระคุรุเตฆบาฮาดูร (ค.ศ. 1664–1675) คุรุองค์ที่เก้าของศาสนาซิกข์ ทรงพรรณนาถึงสถานที่ทางจิตวิญญาณที่ปราศจากความทุกข์ ความกังวล และความกลัว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะแห่งการหลุดพ้น

บริบทในคัมภีร์

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของ “สโลก” (ศโลค) หรือบทสั้นๆ ในพระคัมภีร์คุรุครันถ์สาหิบ ซึ่งเป็นบทประพันธ์ของคุรุเตฆบาฮาดูรเอง เนื้อหากล่าวถึงเมืองในอุดมคติที่ไม่มีภาษี ทรัพย์สิน หรือการลงโทษ ตรงข้ามกับชีวิตทางโลกที่เต็มไปด้วยข้อกังวล

ความสำคัญทางจิตวิญญาณ

“เบกัมปุระ” ไม่ใช่สถานที่ทางกายภาพ แต่เป็นสภาวะภายในของจิตใจที่สงบสุข เป็นเป้าหมายของการปฏิบัติธรรมในศาสนาซิกข์ บทนี้มักถูกสวดเพื่อปลอบโยนและเตือนใจถึงสันติสุขที่แท้จริงที่อยู่เหนือความทุกข์ทางโลก

โครงสร้างภาษาและคำศัพท์

คุรุเตฆบาฮาดูรใช้ภาษาเปอร์เซียผสมปัญจาบในบทนี้ คำว่า “เบกัม” มาจากภาษาเปอร์เซีย (be-gham) แปลว่า “ไร้ทุกข์” และ “ปุระ” แปลว่า “เมือง” การใช้ภาษานี้สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลทางวัฒนธรรมในสมัยนั้นและทำให้บทนี้เข้าถึงผู้คนในวงกว้าง

บทสวดและสรรเสริญแด่ Guru Ravidas Ji

Guru Ravidas Ji

ดูทั้งหมดของ Guru Ravidas Ji →

More from रविदासिया धर्म